/ dæm /
Определение:
A dam is a barrier built to hold back water and raise its level, forming a reservoir used to generate electricity or as a water supply.
Перевод:
Dam — это сооружение, предназначенное для сдерживания воды и образования водохранилища, которое используется для производства электроэнергии или в качестве источника воды.
Особенности употребления:
Слово dam употребляется в контексте гидротехнических сооружений. Также может использоваться как глагол (“to dam” — перекрывать реку). В разговорной речи отличается от слова damn, которое является ругательством.
Синонимы: barrier, embankment, reservoir wall
Антонимы: breach, break, gap
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- The dam was built in 1953.
Плотина была построена в 1953 году. - The river flooded after the dam collapsed.
Река затопила окрестности после обрушения плотины. - We visited the Hoover Dam last summer.
Прошлым летом мы посетили плотину Гувера. - The villagers protested against the new dam.
Жители деревни протестовали против новой плотины. - The engineers worked day and night on the dam.
Инженеры работали над плотиной день и ночь. - They are planning to dam the river upstream.
Они планируют перекрыть реку выше по течению. - The dam helps regulate the water supply.
Плотина помогает регулировать водоснабжение. - The construction of the dam took five years.
Строительство плотины заняло пять лет. - Fish can migrate through the dam via special ladders.
Рыбы могут проходить через плотину по специальным лестницам. - The dam provides electricity to nearby towns.
Плотина снабжает электроэнергией близлежащие города.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— Have you ever seen the dam near the valley?
— Yes, it’s massive and impressive.
— I want to take some pictures there.
— That’s a great idea!
— Ты когда-нибудь видел плотину у долины?
— Да, она огромная и впечатляющая.
— Я хочу там сфотографироваться.
— Отличная идея!
— What’s that big wall in the water?
— It’s a dam.
— What is it for?
— It stores water and produces electricity.
— Что это за большая стена в воде?
— Это плотина.
— Зачем она нужна?
— Она накапливает воду и вырабатывает электричество.
— Is the new dam already functional?
— Not yet. It’s still under construction.
— When will it be done?
— Maybe next year.
— Новая плотина уже работает?
— Пока нет. Она всё ещё строится.
— Когда её закончат?
— Возможно, в следующем году.
— Did the dam hold during the storm?
— Thankfully, yes.
— That’s a relief.
— Absolutely.
— Плотина выдержала бурю?
— К счастью, да.
— Облегчение.
— Безусловно.
— They say the dam is leaking.
— Oh no, is it dangerous?
— It could be if not fixed soon.
— Let’s hope they repair it quickly.
— Говорят, плотина протекает.
— О нет, это опасно?
— Может стать опасно, если не починят.
— Надеюсь, они быстро отремонтируют.
— Have you seen the old stone dam?
— Yes, it’s beautiful and historic.
— I love places like that.
— Me too.
— Ты видел старую каменную плотину?
— Да, она красивая и историческая.
— Я обожаю такие места.
— Я тоже.
— The dam created a huge lake.
— It’s perfect for boating.
— We should go there this weekend.
— Let’s plan it!
— Плотина образовала огромное озеро.
— Отличное место для лодок.
— Надо туда съездить на выходных.
— Давай запланируем!
— Are they expanding the dam?
— Yes, to increase capacity.
— Will it affect the wildlife?
— They’re taking precautions.
— Они расширяют плотину?
— Да, чтобы увеличить вместимость.
— Это повлияет на дикую природу?
— Они принимают меры предосторожности.
— The tour of the dam was fascinating.
— I learned a lot about engineering.
— Same here.
— I didn’t expect it to be so interesting.
— Экскурсия по плотине была увлекательной.
— Я многое узнал о инженерии.
— Я тоже.
— Не ожидал, что будет так интересно.
— Can you see the dam from here?
— Just barely, beyond the hills.
— Let’s hike closer for a better view.
— Sounds good!
— Ты видишь плотину отсюда?
— Едва-едва, за холмами.
— Давай подойдём поближе для лучшего вида.
— Звучит отлично!
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Broken Dam
Сломанная плотина
The old dam hadn’t been maintained in decades. One rainy night, the water rose and cracks appeared. The villagers heard the sirens and evacuated. By dawn, the dam had collapsed, but thankfully, no one was hurt.
Старая плотина не обслуживалась десятилетиями. В одну дождливую ночь вода поднялась, и появились трещины. Жители деревни услышали сирены и эвакуировались. К рассвету плотина рухнула, но, к счастью, никто не пострадал.
Словарь:
Dam /dæm/ — плотина
Maintain /meɪnˈteɪn/ — обслуживать
Crack /kræk/ — трещина
Evacuate /ɪˈvækjueɪt/ — эвакуироваться
Collapse /kəˈlæps/ — рушиться
2. A Tour of the Dam
Экскурсия на плотину
Our class took a field trip to the biggest dam in the region. A guide explained how it worked and showed us the turbines. We saw the reservoir and learned about water conservation. It was unforgettable.
Наш класс отправился на экскурсию к самой большой плотине в регионе. Гид объяснил, как она работает, и показал турбины. Мы увидели водохранилище и узнали о сохранении воды. Это было незабываемо.
Словарь:
Field trip /ˈfiːld trɪp/ — экскурсия
Turbine /ˈtɜːrbaɪn/ — турбина
Reservoir /ˈrezərvwɑːr/ — водохранилище
Conservation /ˌkɒnsəˈveɪʃən/ — сохранение
Unforgettable /ˌʌnfəˈɡetəbl/ — незабываемый
3. Saving the Dam
Спасение плотины
A storm was coming. Engineers rushed to reinforce the dam with sandbags. Villagers joined in, working together through the night. The rain came, but the dam held. They cheered and hugged each other at dawn.
Приближалась буря. Инженеры поспешили укрепить плотину мешками с песком. Жители деревни присоединились, работая всю ночь. Пошёл дождь, но плотина выдержала. На рассвете они радостно обнялись.
Словарь:
Reinforce /ˌriːɪnˈfɔːrs/ — укреплять
Sandbag /ˈsændbæɡ/ — мешок с песком
Join in /dʒɔɪn ɪn/ — присоединяться
Cheer /tʃɪr/ — ликовать
Hug /hʌɡ/ — обнимать
4. The Mini Dam Project
Проект мини-плотины
In science class, we built a small dam model. We used clay, sticks, and water. It was fun to see how it held the water back. Some models broke, but we learned how real dams must be strong.
На уроке науки мы построили модель плотины. Мы использовали глину, палочки и воду. Было весело видеть, как она удерживает воду. Некоторые модели сломались, но мы поняли, что настоящие плотины должны быть прочными.
Словарь:
Model /ˈmɒdəl/ — модель
Clay /kleɪ/ — глина
Stick /stɪk/ — палка
Hold back /həʊld bæk/ — сдерживать
Break /breɪk/ — ломаться
5. Behind the Dam
За плотиной
Behind the dam, the water is calm and deep. Fishermen come early in the morning. Birds gather on the rocks. It’s peaceful there. No one sees the power the dam holds until the turbines start to turn.
За плотиной вода спокойная и глубокая. Рыбаки приходят рано утром. Птицы собираются на скалах. Там тихо. Никто не видит силу, которую хранит плотина, пока не начнут вращаться турбины.
Словарь:
Calm /kɑːm/ — спокойный
Deep /diːp/ — глубокий
Fisherman /ˈfɪʃərmən/ — рыбак
Gather /ˈɡæðər/ — собираться
Turn /tɜːrn/ — вращаться