Cutting — разрезание, резка

Cutting — разрезание, резка, стрижка; режущий, язвительный
/ˈkʌtɪŋ/


Определение:
The act of making an opening or incision with something sharp; or something said in a cruel or hurtful way.
Перевод:
Действие разрезания или надреза чем-то острым; или высказывание, сказанное с жестокостью или язвительностью.


Особенности употребления
Слово cutting может быть:

  1. Глаголом (форма present participle от “cut”) — указывает на процесс (“резание”, “стрижение”, “сокращение”).
  2. Существительным — например, в значении “растение для размножения” или “вырезка”.
  3. Прилагательным — означает “острый”, “режущий”, также может означать “язвительный” (о комментариях, словах).

Контекст определяет значение.

Синонимы: slicing, trimming, pruning, biting (в значении язвительный)
Антонимы: joining, attaching, kind (в значении неязвительный)


10 фраз с переводом

  1. She is cutting the vegetables for dinner.
    Она режет овощи для ужина.
  2. He kept cutting me off during the meeting.
    Он всё время меня перебивал на встрече.
  3. They are cutting costs to save money.
    Они сокращают расходы, чтобы сэкономить деньги.
  4. His words were cutting and painful.
    Его слова были язвительными и болезненными.
  5. I’m cutting my hair short this time.
    Я стригу волосы коротко на этот раз.
  6. The gardener is cutting the hedges.
    Садовник подстригает кусты.
  7. Her cutting remark silenced the room.
    Её язвительное замечание заставило всех замолчать.
  8. He used a cutting tool for the metal.
    Он использовал режущий инструмент для металла.
  9. The article included a cutting from the newspaper.
    В статье была вырезка из газеты.
  10. She took a cutting from the plant to grow a new one.
    Она взяла черенок растения, чтобы вырастить новое.

10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)

— What are you doing?
— I’m cutting some paper for the project.
— Be careful with the scissors.
— Что ты делаешь?
— Я режу бумагу для проекта.
— Будь осторожен с ножницами.

— Why is he so quiet?
— That comment was really cutting.
— Yeah, it hurt.
— Почему он такой тихий?
— Этот комментарий был очень язвительным.
— Да, это задело.

— Who’s cutting onions in here?
— Me! Sorry for the tears.
— Кто тут режет лук?
— Я! Прости за слёзы.

— Are you cutting the cake now?
— Yes, go get the plates.
— Ты уже разрезаешь торт?
— Да, принеси тарелки.

— She keeps cutting in when I speak.
— That’s so rude!
— Она всё время меня перебивает, когда я говорю.
— Это так грубо!

— What’s that?
— A cutting from Grandma’s rose bush.
— Cool! Will it grow?
— Что это?
Черенок с бабушкиного розового куста.
— Круто! Он вырастет?

— Why are they cutting funding again?
— The budget was too tight.
— Почему они снова сокращают финансирование?
— Бюджет был слишком ограничен.

— His tone was very cutting.
— I know. It didn’t sound like him.
— У него был очень язвительный тон.
— Знаю. Это было на него непохоже.

— Are you cutting the video yet?
— Yes, I’m editing the last scene now.
— Ты уже монтируешь видео?
— Да, я сейчас редактирую последнюю сцену.

— I need a cutting tool.
— For wood or metal?
— Metal.
— Мне нужен режущий инструмент.
— Для дерева или металла?
— Металл.


5 рассказов с переводом и словарём

1. The Art of Cutting
Искусство резки

James loved cooking. He practiced cutting vegetables in perfect shapes. One day, his chef praised him for his knife skills. That moment made him dream of becoming a professional chef.

Джеймс любил готовить. Он упражнялся в резке овощей идеальной формы. Однажды шеф-повар похвалил его за мастерство ножа. В тот момент Джеймс стал мечтать стать профессиональным поваром.

Словарь:
cutting /ˈkʌtɪŋ/ — резка
vegetable /ˈvedʒtəbl/ — овощ
knife /naɪf/ — нож
skill /skɪl/ — навык
professional /prəˈfeʃənl/ — профессиональный


2. A Cutting Remark
Язвительное замечание

During the debate, Sarah made a cutting comment about her opponent’s mistake. The room went silent. Later, she regretted it and apologized.

Во время дебатов Сара сделала язвительное замечание по поводу ошибки оппонента. В зале стало тихо. Позже она пожалела об этом и извинилась.

Словарь:
cutting /ˈkʌtɪŋ/ — язвительный
remark /rɪˈmɑːk/ — замечание
opponent /əˈpəʊnənt/ — оппонент
regret /rɪˈɡret/ — сожалеть
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ — извиняться


3. The Plant Cutting
Черенок растения

Emma took a cutting from her favorite flower and planted it in a small pot. Every day, she watered it carefully. Weeks later, it grew into a beautiful new plant.

Эмма взяла черенок своего любимого цветка и посадила его в маленький горшок. Каждый день она тщательно его поливала. Через несколько недель выросло красивое новое растение.

Словарь:
cutting /ˈkʌtɪŋ/ — черенок
flower /ˈflaʊə/ — цветок
plant /plɑːnt/ — сажать
pot /pɒt/ — горшок
grow /ɡrəʊ/ — расти


4. Cutting the Budget
Сокращение бюджета

The school was forced into cutting the art program due to lack of funds. Students protested. In response, the town raised donations, and the program was saved.

Школа была вынуждена сократить программу по искусству из-за нехватки средств. Ученики протестовали. В ответ город собрал пожертвования, и программа была спасена.

Словарь:
cutting /ˈkʌtɪŋ/ — сокращение
budget /ˈbʌdʒɪt/ — бюджет
fund /fʌnd/ — финансирование
protest /ˈprəʊtest/ — протестовать
donation /dəʊˈneɪʃn/ — пожертвование


5. A Sharp Cutting Tool
Острый режущий инструмент

To finish his sculpture, Leo needed a special cutting tool. He found one online and ordered it. When it arrived, he completed the details with ease and joy.

Чтобы закончить свою скульптуру, Лео понадобился особый режущий инструмент. Он нашёл его в интернете и заказал. Когда инструмент пришёл, Лео легко завершил детали и радовался.

Словарь:
cutting /ˈkʌtɪŋ/ — режущий
tool /tuːl/ — инструмент
sculpture /ˈskʌlptʃə/ — скульптура
order /ˈɔːdə/ — заказывать
detail /ˈdiːteɪl/ — деталь