Blog

Anchor – якорь, закреплять

Anchor

Транскрипция: /ˈæŋkər/

Перевод:
(сущ.) якорь; ведущий новостей; опора
(глагол) закреплять; якорить; удерживать

Определение:

(noun) —

  1. A heavy object attached to a ship to keep it in place.
    (Якорь — тяжёлый предмет, удерживающий судно на месте.)
  2. A person who presents news on TV or radio.
    (Ведущий новостей — человек, читающий новости по ТВ/радио.)
  3. A main source of support or stability.
    (Опора, то, что даёт устойчивость.)

(verb) —

  1. To secure firmly in place.
    (Закреплять или удерживать на месте.)
  2. To act as a central or stabilizing force.
    (Быть центром или источником устойчивости.)

Особенности употребления:

  • News anchor — ведущий новостей.
  • To drop anchor — бросить якорь.
  • To anchor oneself — обрести устойчивость.
  • Используется и в буквальном, и в переносном смысле.

10 примеров использования с переводом:

  1. The ship dropped its anchor near the shore.
    Корабль бросил якорь у берега.
  2. He works as a news anchor on national TV.
    Он работает телеведущим на национальном канале.
  3. Her family is her anchor in hard times.
    Её семья — это её опора в трудные времена.
  4. The statue is anchored to the ground.
    Статуя прочно закреплена в земле.
  5. She anchored the show with great confidence.
    Она уверенно вела шоу.
  6. We need someone to anchor the project team.
    Нам нужен кто-то, кто будет опорой для команды проекта.
  7. They anchored the boat in the bay.
    Они закрепили лодку в бухте.
  8. His calm voice anchored the nervous crowd.
    Его спокойный голос успокоил взволнованную толпу.
  9. The tent was anchored to prevent it from flying away.
    Палатку закрепили, чтобы её не унесло ветром.
  10. She feels anchored when she’s with her children.
    Она чувствует устойчивость, когда рядом с детьми.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— What’s that in the water?
— It’s the anchor.
— Что это в воде?
— Это якорь.

2
— Who is the anchor tonight?
— Sarah Lee.
— Кто ведёт сегодня выпуск?
— Сара Ли.

3
— Is the boat secure?
— Yes, it’s anchored.
— Лодка закреплена?
— Да, стоит на якоре.

4
— What keeps you grounded?
— My family is my anchor.
— Что помогает тебе держаться?
— Моя семья — моя опора.

5
— Did you watch the anchor’s speech?
— Yes, very professional.
— Ты смотрел речь ведущего?
— Да, очень профессионально.

6
— Where should we drop anchor?
— Near those rocks.
— Где бросим якорь?
— Возле тех скал.

7
— Why is the tent moving?
— It’s not anchored well.
— Почему шатает палатку?
— Плохо закрепили.

8
— What’s her role in the team?
— She’s the anchor — keeps us steady.
— Какова её роль в команде?
— Она как якорь — удерживает нас.

9
— He anchored the discussion nicely.
— Yes, kept it on track.
— Он хорошо вёл обсуждение.
— Да, всё держал в русле.

10
— Are we anchored now?
— Yes, we won’t drift.
— Мы уже на якоре?
— Да, не снесёт.

5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):

Story 1: The News Anchor (Телеведущий)

English:
Liam dreamed of being on TV. After years of practice and study, he became the main news anchor for the evening program. His calm voice and clear speech earned him the trust of millions.

Russian:
Лиам мечтал работать на телевидении. После многих лет учёбы и практики он стал главным ведущим вечерних новостей. Его спокойный голос и чёткая речь заслужили доверие миллионов.

Словарь:

  • news anchor /njuːz ˈæŋkər/ — ведущий новостей
  • speech /spiːʧ/ — речь
  • trust /trʌst/ — доверие
  • program /ˈprəʊɡræm/ — программа

Story 2: The Anchor in the Storm (Опора во время бури)

English:
During hard times, Claire felt lost. But her grandmother’s love was like an anchor — steady and strong. No matter what happened, that support held her together.

Russian:
В трудные времена Клэр чувствовала себя потерянной. Но любовь бабушки была как якорь — прочной и устойчивой. Что бы ни происходило, эта поддержка держала её.

Словарь:

  • steady /ˈstedi/ — устойчивый
  • strong /strɒŋ/ — сильный
  • support /səˈpɔːt/ — поддержка
  • hold together /həʊld təˈɡeðər/ — удерживать

Story 3: Anchored in Memory (Укреплён в памяти)

English:
Every summer, the family visited the same lake. The boat was anchored in a quiet bay, and laughter filled the air. Those memories became an anchor in the children’s hearts, grounding them as they grew older.

Russian:
Каждое лето семья приезжала на одно и то же озеро. Лодка стояла на якоре в тихой бухте, а в воздухе звенел смех. Эти воспоминания стали якорем в сердцах детей, придавая им опору по мере взросления.

Словарь:

  • lake /leɪk/ — озеро
  • bay /beɪ/ — бухта
  • memory /ˈmeməri/ — воспоминание
  • ground /ɡraʊnd/ — укоренять, давать устойчивость

Story 4: Anchoring the Tent (Закрепить палатку)

English:
While camping, Ava forgot to anchor the tent. At night, a strong wind blew it over. The next day, she learned to anchor everything — even the smallest items.

Russian:
Во время кемпинга Ава забыла закрепить палатку. Ночью сильный ветер её сдул. На следующий день она поняла, что нужно закреплять всё — даже мелочи.

Словарь:

  • camping /ˈkæmpɪŋ/ — кемпинг
  • to blow over /bləʊ ˈəʊvər/ — опрокинуть
  • item /ˈaɪtəm/ — предмет
  • learn a lesson — усвоить урок

Story 5: Anchor of the Group (Опора группы)

English:
In the student group, Daniel was always calm and organized. He kept everyone focused during projects. His classmates called him the “anchor” — the one who kept them steady when things got hard.

Russian:
В студенческой группе Даниэль всегда был спокойным и организованным. Он удерживал всех на цели во время проектов. Однокурсники называли его «якорем» — тем, кто поддерживал устойчивость в трудные моменты.

Словарь:

  • organized /ˈɔːɡənaɪzd/ — организованный
  • focused /ˈfəʊkəst/ — сосредоточенный
  • to get hard /ɡet hɑːd/ — становиться трудным
  • steady /ˈstedi/ — стабильный