Транскрипция: /kuː/
Определение:
A sudden, violent, and illegal seizure of power from a government.
Внезапный, насильственный и незаконный захват власти у правительства.
Особенности употребления:
Слово “coup” часто используется в политическом контексте — military coup (военный переворот), coup d’état (переворот, выражение из французского). Также может употребляться в переносном значении как успешный, неожиданный ход: a marketing coup, a diplomatic coup.
Во множественном числе — coups /kuːz/.
Примеры глаголов: lead, stage, plot, attempt, prevent
Синонимы: overthrow, revolt, takeover
Антонимы: election, democracy, peace
10 фраз с переводом
- The army staged a coup.
Армия устроила переворот. - The coup happened at dawn.
Переворот произошёл на рассвете. - They tried to stop the coup.
Они пытались остановить переворот. - The general led the coup.
Генерал возглавил переворот. - It was a bloodless coup.
Это был бескровный переворот. - The coup shocked the nation.
Переворот шокировал нацию. - A successful coup changed the regime.
Успешный переворот сменил режим. - He was arrested for plotting a coup.
Его арестовали за заговор переворота. - The news of the coup spread quickly.
Новости о перевороте быстро распространились. - After the coup, the borders were closed.
После переворота границы были закрыты.
10 диалогов с переводом
— What happened last night?
— There was a coup in the capital.
— Что произошло прошлой ночью?
— В столице был переворот.
— Was the coup successful?
— Yes, they took over the government.
— Переворот был успешным?
— Да, они захватили власть.
— Who led the coup?
— A group of army officers.
— Кто возглавил переворот?
— Группа офицеров армии.
— Did the people support the coup?
— Some did, some didn’t.
— Люди поддержали переворот?
— Некоторые — да, некоторые — нет.
— How long did the coup last?
— Just a few hours.
— Сколько длился переворот?
— Всего несколько часов.
— Were there protests after the coup?
— Yes, in many cities.
— Были ли протесты после переворота?
— Да, во многих городах.
— Is the coup leader now the president?
— Yes, he declared himself the head of state.
— Лидер переворота теперь президент?
— Да, он объявил себя главой государства.
— What caused the coup?
— Political corruption and unrest.
— Что вызвало переворот?
— Политическая коррупция и беспорядки.
— Was it a military coup?
— Yes, the army took control.
— Это был военный переворот?
— Да, армия захватила контроль.
— What’s next after the coup?
— New elections might be held.
— Что дальше после переворота?
— Возможно, будут новые выборы.
5 рассказов с переводом и словарём
**1. The Night of the Coup
Ночь переворота
The city was asleep when the coup began. Soldiers surrounded the palace, and the president was taken into custody. By sunrise, a new leader was announced. People woke up to a new reality they didn’t choose.
Город спал, когда начался переворот. Солдаты окружили дворец, и президента арестовали. На рассвете был объявлен новый лидер. Люди проснулись в новой реальности, которую они не выбирали.
Словарь:
Coup /kuː/ — переворот
Surround /səˈraʊnd/ — окружать
Palace /ˈpæl.əs/ — дворец
Custody /ˈkʌs.tə.di/ — арест, заключение
Reality /riˈæl.ə.ti/ — реальность
**2. The Failed Coup
Неудачный переворот
A group of rebels planned a coup to take power. They attacked government buildings at night. But loyal troops stopped them. The rebels were arrested, and the country remained stable.
Группа мятежников спланировала переворот, чтобы захватить власть. Они атаковали правительственные здания ночью. Но верные войска их остановили. Мятежников арестовали, и страна осталась стабильной.
Словарь:
Rebel /ˈreb.əl/ — мятежник
Attack /əˈtæk/ — нападать
Building /ˈbɪl.dɪŋ/ — здание
Troop /truːp/ — отряд, войска
Stable /ˈsteɪ.bəl/ — стабильный
**3. A Silent Coup
Тихий переворот
There was no noise, no shooting. But in one night, the government changed hands. It was a silent coup, planned by insiders. By morning, people saw new flags and new faces on TV.
Не было шума, не было выстрелов. Но за одну ночь власть сменилась. Это был тихий переворот, спланированный изнутри. К утру люди увидели новые флаги и новые лица по телевизору.
Словарь:
Silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий
Shoot /ʃuːt/ — стрелять
Insider /ɪnˈsaɪ.dər/ — человек изнутри
Flag /flæɡ/ — флаг
Face /feɪs/ — лицо
**4. After the Coup
После переворота
Life changed quickly after the coup. Some people feared the new leaders. Others hoped for better times. Shops reopened, but police were everywhere. The future was unclear, and the country held its breath.
Жизнь быстро изменилась после переворота. Некоторые боялись новых лидеров. Другие надеялись на лучшие времена. Магазины снова открылись, но полиция была повсюду. Будущее было неопределённым, и страна затаила дыхание.
Словарь:
Fear /fɪər/ — бояться
Leader /ˈliː.dər/ — лидер
Reopen /ˌriːˈəʊ.pən/ — снова открыться
Police /pəˈliːs/ — полиция
Unclear /ʌnˈklɪər/ — неясный
**5. Planning the Coup
Планирование переворота
For months, they met in secret rooms, whispering ideas. Each man had a role. The day of the coup was chosen carefully. They believed they were saving the country. But history would judge them differently.
Месяцами они встречались в тайных комнатах, шепча идеи. У каждого была своя роль. День переворота был выбран тщательно. Они верили, что спасают страну. Но история судила их иначе.
Словарь:
Secret /ˈsiː.krət/ — тайный
Whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
Role /rəʊl/ — роль
Judge /dʒʌdʒ/ — судить
History /ˈhɪs.tər.i/ — история