Транскрипция: /kənˈtræk.tər/
Определение:
A person or company that agrees to do work or provide goods for another company or person, especially building work.
Перевод: Лицо или компания, заключившие договор на выполнение работ или поставку товаров, особенно в строительной сфере.
Особенности употребления:
- Используется в юридических и деловых контекстах, особенно в строительстве, ремонте, айти и логистике.
- Может быть independent contractor (независимый подрядчик) или main contractor (генподрядчик).
- Часто сочетается с глаголами: hire, pay, fire, supervise.
Синонимы: builder, freelancer, service provider
Антонимы: employee, client, customer
10 фраз с переводом:
- We hired a contractor to renovate the kitchen.
Мы наняли подрядчика для ремонта кухни. - The contractor completed the work ahead of schedule.
Подрядчик завершил работу раньше срока. - He works as an independent contractor.
Он работает как независимый подрядчик. - The contractor failed to follow the plan.
Подрядчик не выполнил план. - All the contractors must be insured.
Все подрядчики должны быть застрахованы. - They’re waiting for the contractor to start the project.
Они ждут, когда подрядчик начнёт проект. - The company works with several contractors.
Компания работает с несколькими подрядчиками. - You need a licensed contractor for this job.
Для этой работы нужен лицензированный подрядчик. - The contractor hired subcontractors to help.
Подрядчик нанял субподрядчиков для помощи. - She became a full-time contractor last year.
Она стала штатным подрядчиком в прошлом году.
10 диалогов с переводом:
— Who will build the house?
— A professional contractor we’ve worked with before.
— Кто построит дом?
— Профессиональный подрядчик, с которым мы уже работали.
— Did the contractor finish the work?
— Yes, two days early.
— Подрядчик закончил работу?
— Да, на два дня раньше.
— Why was the project delayed?
— The contractor didn’t get the materials on time.
— Почему проект задержали?
— Подрядчик не получил материалы вовремя.
— Can we trust this contractor?
— He has excellent reviews.
— Мы можем доверять этому подрядчику?
— У него отличные отзывы.
— How much will the contractor charge?
— About $5,000 for the full job.
— Сколько возьмёт подрядчик?
— Примерно 5000 долларов за всю работу.
— Who handles the plumbing?
— That’s another contractor.
— Кто занимается сантехникой?
— Это другой подрядчик.
— Is the contractor insured?
— Yes, fully covered.
— У подрядчика есть страховка?
— Да, полное покрытие.
— Did the contractor sign the agreement?
— Yes, last week.
— Подрядчик подписал договор?
— Да, на прошлой неделе.
— Why is the contractor late?
— There was traffic on the highway.
— Почему подрядчик опаздывает?
— Были пробки на шоссе.
— Do we need to find a new contractor?
— No, this one is reliable.
— Нам нужен новый подрядчик?
— Нет, этот надёжный.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The New Contractor
Новый подрядчик
When the Smith family decided to renovate their house, they met a young contractor named Alan. He listened carefully, offered fair prices, and promised to finish in a month. True to his word, he completed everything on time and even added small improvements for free.
Когда семья Смит решила отремонтировать дом, они встретили молодого подрядчика по имени Алан. Он внимательно выслушал, предложил честные цены и пообещал закончить за месяц. Он сдержал слово, всё сделал вовремя и даже добавил мелкие улучшения бесплатно.
Словарь:
contractor /kənˈtræk.tər/ — подрядчик
renovate /ˈren.ə.veɪt/ — ремонтировать
fair /feər/ — честный
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещать
improvement /ɪmˈpruːv.mənt/ — улучшение
2. A Risky Deal
Рискованная сделка
Tom hired a cheap contractor to fix the roof. The man disappeared after receiving half the money. Tom learned a lesson: always check licenses and reviews before hiring someone.
Том нанял дешёвого подрядчика, чтобы починить крышу. Мужчина исчез после получения половины денег. Том получил урок: всегда проверяй лицензии и отзывы перед наймом.
Словарь:
contractor /kənˈtræk.tər/ — подрядчик
roof /ruːf/ — крыша
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезать
license /ˈlaɪ.səns/ — лицензия
review /rɪˈvjuː/ — отзыв
3. The Loyal Contractor
Верный подрядчик
For ten years, Julia hired the same contractor for every home project. He was honest, punctual, and respected her time. Their working relationship turned into friendship.
В течение десяти лет Джулия нанимала одного и того же подрядчика для всех домашних проектов. Он был честен, пунктуален и уважал её время. Их рабочие отношения превратились в дружбу.
Словарь:
contractor /kənˈtræk.tər/ — подрядчик
honest /ˈɒn.ɪst/ — честный
punctual /ˈpʌŋk.tʃu.əl/ — пунктуальный
respect /rɪˈspekt/ — уважать
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ — отношения
4. Two Contractors
Два подрядчика
Sarah got two quotes from different contractors. One was expensive but fast. The other was cheaper but slow. She chose the second—and regretted it when the project dragged on for months.
Сара получила два предложения от разных подрядчиков. Один был дорогим, но быстрым. Другой — дешевле, но медленнее. Она выбрала второго — и пожалела, когда проект растянулся на месяцы.
Словарь:
contractor /kənˈtræk.tər/ — подрядчик
quote /kwəʊt/ — предложение, смета
expensive /ɪkˈspen.sɪv/ — дорогой
regret /rɪˈɡret/ — сожалеть
drag on /dræɡ ɒn/ — затягиваться
5. The Builder’s Secret
Секрет строителя
No one knew that the quiet contractor who built the school was once a famous architect. He preferred working with his hands and helping people without attention or awards.
Никто не знал, что скромный подрядчик, построивший школу, раньше был известным архитектором. Он предпочитал работать руками и помогать людям без внимания и наград.
Словарь:
contractor /kənˈtræk.tər/ — подрядчик
quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
architect /ˈɑː.kɪ.tekt/ — архитектор
prefer /prɪˈfɜːr/ — предпочитать
award /əˈwɔːd/ — награда