Транскрипция: /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/
Определение:
The state of being continuous or connected over time without interruption or change.
Перевод: Состояние непрерывности или последовательной связанности во времени без перерыва или изменений.
Особенности употребления:
- Используется в контексте логики, повествования, производства, кино, бизнеса и повседневной жизни.
- Может означать поддержание последовательности (например, в фильмах — чтобы сцены не противоречили друг другу).
- Также применяется для обозначения стабильности и постоянства в действиях или политике.
Синонимы: consistency, stability, flow, coherence
Антонимы: interruption, break, inconsistency
10 фраз с переводом:
- The film editor checks for continuity between scenes.
Монтажёр проверяет непрерывность между сценами. - We need to ensure continuity of care for our patients.
Нам нужно обеспечить непрерывность ухода за пациентами. - His story lacks continuity.
В его рассказе нет последовательности. - They planned carefully to maintain continuity during the project.
Они тщательно планировали, чтобы сохранить непрерывность проекта. - Political continuity is important for economic stability.
Политическая непрерывность важна для экономической стабильности. - She was hired to oversee continuity in the television series.
Её наняли для контроля за непрерывностью в телесериале. - The book shows excellent continuity from chapter to chapter.
Книга показывает прекрасную последовательность от главы к главе. - Continuity errors can ruin a film.
Ошибки непрерывности могут испортить фильм. - The team worked to ensure continuity despite staff changes.
Команда работала, чтобы обеспечить непрерывность несмотря на смену персонала. - Good leaders provide a sense of continuity during change.
Хорошие лидеры создают ощущение стабильности во время перемен.
10 диалогов с переводом:
— Why did the actor change clothes between scenes?
— That’s a continuity error.
— Почему актёр сменил одежду между сценами?
— Это ошибка непрерывности.
— How do we keep the story smooth?
— By maintaining continuity.
— Как сделать сюжет плавным?
— Сохранив последовательность.
— Is the new plan related to the old one?
— Yes, it maintains continuity.
— Новый план связан со старым?
— Да, он сохраняет непрерывность.
— Who’s in charge of film continuity?
— The script supervisor usually handles that.
— Кто отвечает за непрерывность в фильме?
— Обычно этим занимается сценарный редактор.
— The care felt inconsistent.
— There was no continuity in the treatment.
— Уход казался непоследовательным.
— Не было непрерывности в лечении.
— The character disappeared suddenly.
— That breaks the continuity of the story.
— Персонаж внезапно исчез.
— Это нарушает непрерывность истории.
— I like how the episodes connect.
— Yes, the continuity is well done.
— Мне нравится, как серии связаны.
— Да, непрерывность реализована хорошо.
— Will your policies change next year?
— No, we aim for continuity.
— Изменится ли ваша политика в следующем году?
— Нет, мы стремимся к непрерывности.
— This training builds on past lessons.
— That provides continuity in learning.
— Это обучение опирается на предыдущие уроки.
— Это обеспечивает непрерывность в обучении.
— Is it the same teacher this term?
— Yes, for continuity and stability.
— Тот же преподаватель в этом семестре?
— Да, ради непрерывности и стабильности.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Thread of Continuity
Нить непрерывности
In the museum, there was a long tapestry showing the history of the town. From one end to the other, there was continuity in style, color, and story. It felt like time flowed without a break.
В музее висел длинный гобелен, изображающий историю города. От одного конца до другого сохранялась непрерывность в стиле, цвете и сюжете. Казалось, что время текло без перерыва.
Словарь:
tapestry /ˈtæp.ə.stri/ — гобелен
flow /fləʊ/ — течение
style /staɪl/ — стиль
without a break /wɪˈðaʊt ə breɪk/ — без перерыва
continuity /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/ — непрерывность
2. The Film Flaw
Недочёт в фильме
As Jane watched her favorite movie, she noticed something strange. In one scene the hero held a cup, and in the next, it disappeared. It was a classic continuity error that made her laugh.
Когда Джейн смотрела свой любимый фильм, она заметила нечто странное. В одной сцене герой держал чашку, а в следующей она исчезла. Это была классическая ошибка непрерывности, которая её рассмешила.
Словарь:
scene /siːn/ — сцена
hero /ˈhɪə.rəʊ/ — герой
cup /kʌp/ — чашка
error /ˈer.ər/ — ошибка
continuity /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/ — непрерывность
3. The Nurse’s Promise
Обещание медсестры
The new patient was nervous. But the nurse smiled and said, “You’ll have the same nurse every day. We believe in continuity of care.” That calmed the patient down.
Новый пациент волновался. Но медсестра улыбнулась и сказала: «У вас будет одна и та же медсестра каждый день. Мы верим в непрерывность ухода». Это успокоило пациента.
Словарь:
nurse /nɜːs/ — медсестра
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — пациент
care /keə(r)/ — уход
believe /bɪˈliːv/ — верить
continuity /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/ — непрерывность
4. The Story Chain
Цепочка рассказов
At the writing club, each person wrote a part of the story. To make it work, they had to agree on names, events, and tone. Continuity was key to a smooth final tale.
В литературном клубе каждый писал часть рассказа. Чтобы всё получилось, нужно было договориться о именах, событиях и тоне. Непрерывность была ключом к гладкой истории.
Словарь:
club /klʌb/ — клуб
tale /teɪl/ — рассказ
tone /təʊn/ — тон
agree /əˈɡriː/ — соглашаться
continuity /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/ — непрерывность
5. Learning Without Gaps
Учёба без пробелов
Michael changed schools often. Each time, lessons were different. It was hard to understand new topics. But in his new school, teachers followed a clear plan. He finally felt continuity in his learning.
Майкл часто менял школы. Каждый раз уроки были другими. Было трудно понять новые темы. Но в новой школе учителя следовали чёткому плану. Он наконец-то почувствовал непрерывность в обучении.
Словарь:
gap /ɡæp/ — пробел
topic /ˈtɒp.ɪk/ — тема
plan /plæn/ — план
follow /ˈfɒl.əʊ/ — следовать
continuity /ˌkɒn.tɪˈnjuː.ə.ti/ — непрерывность