/ˈdiː.fekt/ (как существительное)
/dɪˈfekt/ (как глагол)
Определение:
Noun: A fault or problem in something that spoils it or causes it not to work correctly.
(Недостаток или проблема в чём-то, что портит вещь или мешает её нормальной работе.)
Verb: To leave a country, political party, or organization and go to another one.
(Покинуть страну, политическую партию или организацию и перейти в другую.)
Особенности употребления
Слово defect употребляется как:
- существительное — «недостаток», «дефект» в предмете, характере, системе:
- a heart defect, a design defect
- глагол — «дезертировать», особенно из страны или организации, обычно по политическим мотивам.
- to defect to the enemy
Синонимы (noun): flaw, fault, imperfection
Синонимы (verb): abandon, desert, switch sides
Антонимы: strength, advantage (noun); remain, stay loyal (verb)
10 фраз с переводом
- The machine had a serious defect.
У машины был серьёзный дефект. - There’s a defect in this product.
В этом товаре есть недостаток. - He was born with a heart defect.
Он родился с пороком сердца. - The phone was returned because of a manufacturing defect.
Телефон был возвращён из-за производственного дефекта. - A major defect in the system led to failure.
Крупный недостаток в системе привёл к сбою. - The soldier defected to the enemy.
Солдат перешёл на сторону врага. - He defected from his party last year.
Он вышел из своей партии в прошлом году. - Several scientists defected during the Cold War.
Несколько учёных дезертировали во время Холодной войны. - That crack may indicate a structural defect.
Эта трещина может указывать на структурный дефект. - She defected and revealed secret documents.
Она дезертировала и раскрыла секретные документы.
10 диалогов с переводом
— What’s wrong with the TV?
— It has a defect in the screen.
— Что с телевизором?
— У него дефект экрана.
— Why did he return the product?
— Because of a manufacturing defect.
— Почему он вернул товар?
— Из-за производственного брака.
— What caused the plane crash?
— A mechanical defect.
— Что вызвало крушение самолёта?
— Механический дефект.
— Did she really defect?
— Yes, she joined the other side.
— Она действительно перешла на другую сторону?
— Да, она присоединилась к другой стороне.
— Where did the defect come from?
— It was a design flaw.
— Откуда появился дефект?
— Это была ошибка в конструкции.
— Is the defect dangerous?
— Not immediately, but it can become serious.
— Этот дефект опасен?
— Не сразу, но может стать серьёзным.
— Why did the officer defect?
— He disagreed with the regime.
— Почему офицер дезертировал?
— Он был не согласен с режимом.
— What’s that mark on the wall?
— Just a small defect in the paint.
— Что это за след на стене?
— Просто небольшой дефект краски.
— Did anyone else defect with him?
— Yes, three others.
— Кто-то ещё перешёл с ним?
— Да, ещё трое.
— Can we fix the defect?
— Only by replacing the part.
— Мы можем исправить дефект?
— Только заменой детали.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Factory Defect
Заводской дефект
John bought a new microwave, but it didn’t work properly. The technician inspected it and found a defect in the wiring. The company replaced it for free.
Джон купил новую микроволновку, но она не работала как нужно. Техник осмотрел её и нашёл дефект в проводке. Компания заменила товар бесплатно.
Словарь:
Defect /ˈdiː.fekt/ — дефект
Microwave /ˈmaɪ.krə.weɪv/ — микроволновка
Inspect /ɪnˈspekt/ — осматривать
Wiring /ˈwaɪə.rɪŋ/ — проводка
Replace /rɪˈpleɪs/ — заменить
2.
The Silent Defector
Тихий перебежчик
In the middle of the night, the diplomat quietly left his hotel. He had decided to defect to another country, bringing with him important documents.
Посреди ночи дипломат тихо покинул свой отель. Он решил дезертировать в другую страну, взяв с собой важные документы.
Словарь:
Defect /dɪˈfekt/ — дезертировать
Diplomat /ˈdɪp.lə.mæt/ — дипломат
Quietly /ˈkwaɪ.ət.li/ — тихо
Bring /brɪŋ/ — приносить
Important /ɪmˈpɔː.tənt/ — важный
3.
The Flawed Bridge
Мост с дефектом
The bridge looked strong, but an engineer noticed a defect in the main support. Thanks to the discovery, a disaster was prevented.
Мост казался прочным, но инженер заметил дефект в главной опоре. Благодаря этой находке удалось предотвратить катастрофу.
Словарь:
Defect /ˈdiː.fekt/ — дефект
Engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ — инженер
Support /səˈpɔːt/ — опора
Discovery /dɪˈskʌv.ər.i/ — находка
Prevent /prɪˈvent/ — предотвратить
4.
Born with a Defect
Рождён с пороком
Anna’s baby was born with a rare heart defect. The doctors prepared a plan for surgery, and after months of care, the child recovered.
У Анны родился ребёнок с редким пороком сердца. Врачи подготовили план операции, и спустя месяцы заботы ребёнок восстановился.
Словарь:
Defect /ˈdiː.fekt/ — порок
Rare /reər/ — редкий
Heart /hɑːt/ — сердце
Surgery /ˈsɜː.dʒər.i/ — операция
Recover /rɪˈkʌv.ər/ — восстанавливаться
5.
The Decision to Defect
Решение дезертировать
Living under a strict regime, Peter felt trapped. He made the difficult choice to defect and seek freedom abroad. It changed his life forever.
Живя под строгим режимом, Питер чувствовал себя в ловушке. Он принял трудное решение дезертировать и искать свободу за границей. Это навсегда изменило его жизнь.
Словарь:
Defect /dɪˈfekt/ — дезертировать
Regime /reɪˈʒiːm/ — режим
Trapped /træpt/ — в ловушке
Seek /siːk/ — искать
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей