Contingent — зависящий от чего-либо, условный; группа, контингент
Транскрипция: /kənˈtɪn.dʒənt/
Определение:
- (adjective) Dependent on something else that might or might not happen.
Перевод: Зависимый от чего-либо, обусловленный. - (noun) A group of people representing an organization or a country.
Перевод: Группа, делегация, контингент.
Особенности употребления:
- Как прилагательное, часто используется с on — contingent on/upon.
- Как существительное — о людях, представляющих страну, организацию, армию.
Примеры глаголов: depend on, consist of, represent, include
Синонимы: dependent, conditional (adj); delegation, team, group (noun)
Антонимы: independent (adj); whole, entirety (noun)
10 фраз с переводом:
- The offer is contingent on your approval.
Предложение зависит от вашего одобрения. - His success was contingent upon external funding.
Его успех зависел от внешнего финансирования. - A large contingent of students attended the rally.
Большая группа студентов пришла на митинг. - The aid is contingent on political reforms.
Помощь зависит от проведения политических реформ. - The army sent a small contingent to assist.
Армия направила небольшой контингент для помощи. - Their decision is contingent on the outcome of the vote.
Их решение зависит от результатов голосования. - Each country sent a contingent to the Olympics.
Каждая страна направила делегацию на Олимпиаду. - Our plan is contingent on good weather.
Наш план зависит от хорошей погоды. - A French contingent arrived to support the mission.
Французский контингент прибыл поддержать миссию. - The success of the show is contingent upon ticket sales.
Успех шоу зависит от продаж билетов.
10 диалогов с переводом:
— Is the deal finalized?
— No, it’s contingent on legal approval.
— Сделка завершена?
— Нет, она зависит от юридического одобрения.
— Who are those soldiers?
— They’re part of the UN contingent.
— Кто эти солдаты?
— Они часть контингента ООН.
— Can we proceed?
— Only if funding is contingent.
— Можем продолжать?
— Только если финансирование будет обеспечено.
— How many people came?
— A large contingent from the university.
— Сколько людей пришло?
— Большая делегация из университета.
— Will we go hiking tomorrow?
— It’s contingent on the weather.
— Пойдём завтра в поход?
— Это зависит от погоды.
— Is the contract signed?
— It’s contingent upon board approval.
— Контракт подписан?
— Он зависит от одобрения совета директоров.
— What’s the size of their contingent?
— Around 300 athletes.
— Какой размер их делегации?
— Около 300 спортсменов.
— Will the event be held?
— It’s contingent on public safety.
— Состоится ли мероприятие?
— Оно зависит от безопасности.
— Did they send help?
— Yes, a military contingent arrived.
— Они прислали помощь?
— Да, прибыл военный контингент.
— What happens if it rains?
— Our plans are contingent on dry weather.
— Что если пойдёт дождь?
— Наши планы зависят от сухой погоды.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Weather-Contingent Event
Мероприятие, зависящее от погоды
The school planned a large outdoor celebration. However, everything was contingent on the weather. When the day came, heavy rain forced them to cancel. The team quickly moved the party indoors, showing true flexibility and resilience.
Школа запланировала большое уличное торжество. Однако всё зависело от погоды. В день мероприятия пошёл сильный дождь, и им пришлось отменить всё. Команда быстро перенесла праздник в помещение, проявив гибкость и стойкость.
Словарь:
celebration /ˌsel.əˈbreɪ.ʃən/ — празднование
outdoor /ˈaʊt.dɔːr/ — на открытом воздухе
cancel /ˈkæn.səl/ — отменять
flexibility /ˌflek.səˈbɪl.ə.ti/ — гибкость
resilience /rɪˈzɪl.jəns/ — стойкость
2. The UN Contingent Arrives
Прибытие контингента ООН
A war-torn village received help when a UN contingent arrived. The soldiers provided security and supplies. Local families were relieved and grateful. The presence of the contingent brought hope for peace.
Разрушенная деревня получила помощь, когда прибыл контингент ООН. Солдаты обеспечили безопасность и поставки. Местные семьи почувствовали облегчение и благодарность. Присутствие контингента вселило надежду на мир.
Словарь:
war-torn /ˈwɔː.tɔːn/ — охваченный войной
arrive /əˈraɪv/ — прибывать
relieved /rɪˈliːvd/ — испытывающий облегчение
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ — благодарный
presence /ˈprez.əns/ — присутствие
3. A Contingent Business Plan
Условный бизнес-план
Maria pitched a startup idea to investors. Her plan was strong, but its success was contingent on new legislation passing. The investors agreed to fund her if the law changed. She worked hard to stay ready for that opportunity.
Мария представила инвесторам идею стартапа. План был хорош, но его успех зависел от принятия нового закона. Инвесторы согласились финансировать её, если закон будет принят. Она усердно готовилась к этой возможности.
Словарь:
pitch /pɪtʃ/ — представить, продать идею
startup /ˈstɑːt.ʌp/ — стартап
legislation /ˌledʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ — законодательство
investor /ɪnˈves.tər/ — инвестор
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ — возможность
4. Delegation in Action
Делегация в действии
A contingent of young diplomats attended the global summit. They represented five different countries. Despite their differences, they worked together to draft a joint resolution. Their collaboration impressed the senior leaders.
На глобальном саммите присутствовала делегация молодых дипломатов. Они представляли пять разных стран. Несмотря на различия, они вместе подготовили совместную резолюцию. Их сотрудничество впечатлило старших руководителей.
Словарь:
diplomat /ˈdɪp.lə.mæt/ — дипломат
summit /ˈsʌm.ɪt/ — саммит
represent /ˌrep.rɪˈzent/ — представлять
draft /drɑːft/ — составлять
collaboration /kəˌlæb.əˈreɪ.ʃən/ — сотрудничество
5. Conditional Employment
Условное трудоустройство
Tom received a job offer at a top firm. But the offer was contingent upon passing a background check. Nervous, he waited for results. When the report came back clean, the firm officially welcomed him.
Том получил предложение работы в ведущей компании. Но предложение было условным: нужно было пройти проверку биографии. Он нервничал в ожидании. Когда проверка оказалась чистой, компания официально его приняла.
Словарь:
offer /ˈɒf.ər/ — предложение
firm /fɜːm/ — компания
background check /ˈbæk.ɡraʊnd ˌtʃek/ — проверка биографии
nervous /ˈnɜː.vəs/ — нервный
welcome /ˈwel.kəm/ — приветствовать, принимать