Транскрипция: /kənˈtem.pər.ər.i/
Определение
Belonging to or occurring in the present; living or existing at the same time.
Относящийся к настоящему времени; живущий или существующий в одно и то же время.
Особенности употребления
Contemporary может быть как прилагательным (современный стиль, современное искусство), так и существительным (современник художника). Широко употребляется в сфере искусства, архитектуры, дизайна, литературы, а также для указания на одновременность событий или людей.
Синонимы: modern, current, coexisting
Антонимы: ancient, old-fashioned, outdated
10 фраз с переводом
- He prefers contemporary art over classical.
Он предпочитает современное искусство классическому. - This building is an example of contemporary architecture.
Это здание — пример современной архитектуры. - The novel explores contemporary issues like social media and identity.
Роман исследует современные проблемы, такие как соцсети и идентичность. - She’s a contemporary of Picasso.
Она — современница Пикассо. - The exhibition shows contemporary interpretations of ancient myths.
Выставка представляет современные интерпретации древних мифов. - I enjoy reading contemporary fiction.
Мне нравится читать современную художественную литературу. - These two scientists were contemporaries, but never met.
Эти два учёных были современниками, но никогда не встречались. - His style is very contemporary.
У него очень современный стиль. - This film is too contemporary for my taste.
Этот фильм слишком современный для моего вкуса. - The museum has a large contemporary collection.
В музее большая современная коллекция.
10 диалогов с переводом
— Do you like classical or contemporary music?
— Definitely contemporary.
— Ты любишь классическую или современную музыку?
— Определённо современную.
— What kind of art is this?
— It’s contemporary, created just last year.
— Какой это вид искусства?
— Современное, созданное всего год назад.
— Was she a contemporary of Newton?
— Yes, they lived in the same era.
— Она была современницей Ньютона?
— Да, они жили в одну эпоху.
— Is this a contemporary novel?
— Yes, it deals with current issues.
— Это современный роман?
— Да, он посвящён актуальным проблемам.
— Who are your favorite contemporary writers?
— I really like Sally Rooney and Colson Whitehead.
— Кто твои любимые современные писатели?
— Мне очень нравятся Салли Руни и Колсон Уайтхед.
— That building looks very contemporary.
— It was built only a year ago.
— Это здание выглядит очень современно.
— Оно было построено всего год назад.
— Why do you dislike contemporary dance?
— I just don’t understand it.
— Почему тебе не нравится современный танец?
— Я просто его не понимаю.
— Are these paintings contemporary?
— Yes, they were painted in the last decade.
— Эти картины современные?
— Да, они написаны в последнем десятилетии.
— Did Shakespeare have contemporaries?
— Of course, like Ben Jonson.
— У Шекспира были современники?
— Конечно, например, Бен Джонсон.
— This museum only shows contemporary work?
— Yes, it’s focused on the 21st century.
— Этот музей показывает только современные работы?
— Да, он сосредоточен на XXI веке.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Voice of the Present
Голос настоящего времени
Emma was an artist. But not the kind who painted mountains or flowers. She captured cities, phones, social anxiety — all the pulse of contemporary life. Her paintings were filled with blue light, broken text, and questions that had no answers. Some called her a genius, others didn’t understand her at all. But Emma didn’t mind. She didn’t want to explain. Her job was to reflect the world as it was — messy, loud, and digital.
Эмма была художницей. Но не той, что рисует горы или цветы. Она изображала города, телефоны, социальную тревожность — весь пульс современной жизни. Её картины были полны синего света, оборванных фраз и вопросов без ответов. Кто-то называл её гением, другие вообще не понимали. Но Эмме было всё равно. Она не хотела объяснять. Её задача — отражать мир таким, какой он есть: хаотичным, громким и цифровым.
Словарь:
pulse /pʌls/ — пульс
contemporary /kənˈtem.pər.ər.i/ — современный
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ — тревожность
reflect /rɪˈflekt/ — отражать
messy /ˈmesi/ — хаотичный
2. Two Painters
Два художника
Luca painted portraits in the old style — oil, realism, shadows. His friend Nora created contemporary pieces — abstract, bright, loud. They worked in the same studio, each respecting the other. One day, a critic visited. He looked at Luca’s work and said, “This is too old-fashioned.” Then he looked at Nora’s and said, “This is too wild.” They both smiled. Together, they were a bridge between centuries.
Лука писал портреты в старом стиле — маслом, реалистично, с тенями. Его подруга Нора делала современные работы — абстрактные, яркие, громкие. Они работали в одной студии, уважая друг друга. Однажды их навестил критик. Он посмотрел на картины Луки и сказал: «Слишком старомодно». Затем он взглянул на работы Норы и сказал: «Слишком дико». Они оба улыбнулись. Вместе они были мостом между веками.
Словарь:
portrait /ˈpɔː.trət/ — портрет
realism /ˈrɪə.lɪ.zəm/ — реализм
abstract /ˈæb.strækt/ — абстрактный
contemporary /kənˈtem.pər.ər.i/ — современный
critic /ˈkrɪ.tɪk/ — критик
3. The Time Capsule
Капсула времени
A group of schoolchildren buried a time capsule behind the library. Inside, they placed photos, notes, coins, and an essay titled “Contemporary Life in 2025.” Fifty years later, the capsule was opened. People laughed at the phones, the slang, the worries. What was once contemporary had become history. And what was once normal now seemed strange.
Группа школьников закопала капсулу времени за библиотекой. Внутрь они положили фотографии, записки, монеты и эссе под названием «Современная жизнь в 2025 году». Пятьдесят лет спустя капсулу открыли. Люди смеялись над телефонами, сленгом, тревогами. То, что раньше было современным, стало историей. А то, что казалось обычным, теперь выглядело странным.
Словарь:
capsule /ˈkæp.sjuːl/ — капсула
essay /ˈes.eɪ/ — эссе
contemporary /kənˈtem.pər.ər.i/ — современный
slang /slæŋ/ — сленг
bury /ˈber.i/ — закапывать
4. The Exhibition
Выставка
The gallery opened its new Contemporary Visions exhibit. It featured virtual art, digital paintings, and AI-generated poems. Some visitors were amazed. Others shook their heads. “This isn’t art,” one man said. But the curator smiled. “Art,” she said, “is always contemporary to someone.”
Галерея открыла выставку «Современные видения». Там были представлены виртуальные произведения, цифровые картины и стихи, созданные ИИ. Некоторые посетители были в восторге. Другие качали головами. «Это не искусство», — сказал один мужчина. Но куратор улыбнулась: «Искусство всегда современно — для кого-то».
Словарь:
gallery /ˈɡæl.ər.i/ — галерея
exhibit /ɪɡˈzɪb.ɪt/ — выставка
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ — цифровой
curator /kjʊˈreɪ.tər/ — куратор
contemporary /kənˈtem.pər.ər.i/ — современный
5. The Letter to a Contemporary
Письмо современнику
Dear reader,
If you’re reading this, you are my contemporary. We share the same air, the same headlines, the same confusion. I don’t know you, but I imagine we both worry about the world. I hope you’re doing well. I hope you create beauty and kindness. Let’s leave something behind for those who will call us “people of the past.”
Sincerely,
Another soul from now.
Дорогой читатель,
Если ты читаешь это, значит, ты мой современник. Мы дышим одним воздухом, читаем одни и те же заголовки, живём в одной путанице. Я тебя не знаю, но думаю, мы оба переживаем за этот мир. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Надеюсь, ты создаёшь красоту и доброту. Давай оставим что-то тем, кто назовёт нас «людьми прошлого».
С уважением,
Другая душа из настоящего.
Словарь:
reader /ˈriː.dər/ — читатель
headline /ˈhed.laɪn/ — заголовок
contemporary /kənˈtem.pər.ər.i/ — современник
sincerely /sɪnˈsɪə.li/ — с уважением
soul /səʊl/ — душа