Blog

Adaption – адаптация

Транскрипция: /əˈdæpʃən/

Перевод: адаптация; приспособление

Определение:

(noun) — The process of changing to fit a new environment, situation, or purpose; the act of adapting something.
(существительное) — Процесс изменения для соответствия новой среде, ситуации или цели; акт адаптации чего-либо.

Особенности употребления:

  • Существительное (noun).
  • Adaption — это менее распространённая форма от adaptation, но в некоторых случаях они используются как синонимы.
  • Употребляется для описания:
    • приспособления к изменениям;
    • переработки произведений (например, адаптация книги в фильм).

10 примеров использования с переводом:

  1. The adaption of the novel into a movie was successful.
    Адаптация романа в фильм прошла успешно.
  2. His quick adaption to the new environment impressed everyone.
    Его быстрая адаптация к новой среде впечатлила всех.
  3. The company’s adaption to market trends saved it from failure.
    Адаптация компании к рыночным тенденциям спасла её от провала.
  4. Animals show remarkable adaption to harsh climates.
    Животные демонстрируют удивительную адаптацию к суровому климату.
  5. The adaption process can be challenging.
    Процесс адаптации может быть сложным.
  6. Successful adaption requires flexibility and patience.
    Успешная адаптация требует гибкости и терпения.
  7. This play is an adaption of an ancient story.
    Эта пьеса является адаптацией древней истории.
  8. The adaption to online education was not easy.
    Адаптация к онлайн-образованию была нелёгкой.
  9. Climate change demands rapid adaption from all species.
    Изменение климата требует быстрой адаптации всех видов.
  10. The adaption of new technology can increase efficiency.
    Адаптация новой технологии может повысить эффективность.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— Is this film an adaption?
— Yes, from a popular novel.
— Это фильм-адаптация?
— Да, по популярному роману.

2
— Was the adaption easy?
— Not at all.
— Адаптация была лёгкой?
— Совсем нет.

3
— How long did the adaption take?
— About six months.
— Сколько времени заняла адаптация?
— Около шести месяцев.

4
— Is adaption necessary for survival?
— Absolutely!
— Адаптация необходима для выживания?
— Безусловно!

5
— Did the company handle the adaption well?
— Very well.
— Компания хорошо справилась с адаптацией?
— Очень хорошо.

6
— What is this adaption based on?
— An ancient myth.
— На чём основана эта адаптация?
— На древнем мифе.

7
— Did he struggle with the adaption?
— Yes, at first.
— Ему было трудно адаптироваться?
— Да, сначала.

8
— Is this a faithful adaption?
— Very close to the original.
— Это верная адаптация?
— Очень близкая к оригиналу.

9
— How important is adaption in business?
— It’s critical.
— Насколько важна адаптация в бизнесе?
— Крайне важна.

10
— Did they announce the new adaption?
— Yes, yesterday.
— Они объявили о новой адаптации?
— Да, вчера.

5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):

Story 1: A Book Adaption

English:
The adaption of the famous novel into a film took two years and involved a talented team of writers and directors.

Russian:
Адаптация знаменитого романа в фильм заняла два года и включала в себя работу талантливой команды писателей и режиссёров.

Словарь:

  • famous novel /ˈfeɪməs ˈnɒvəl/ — знаменитый роман
  • adaption /əˈdæpʃən/ — адаптация
  • film /fɪlm/ — фильм
  • writer /ˈraɪtər/ — писатель
  • director /dəˈrektər/ — режиссёр

Story 2: Quick Adaption

English:
After moving abroad, Mia showed quick adaption by learning the local language and customs within months.

Russian:
После переезда за границу Миа проявила быструю адаптацию, выучив местный язык и обычаи всего за несколько месяцев.

Словарь:

  • to move abroad /muːv əˈbrɔːd/ — переехать за границу
  • quick adaption /kwɪk əˈdæpʃən/ — быстрая адаптация
  • local language /ˈləʊkəl ˈlæŋɡwɪdʒ/ — местный язык
  • custom /ˈkʌstəm/ — обычай

Story 3: Adaption to Climate Change

English:
Farmers had to make a rapid adaption to the changing weather by growing different crops.

Russian:
Фермерам пришлось быстро адаптироваться к изменяющимся погодным условиям, выращивая другие культуры.

Словарь:

  • farmer /ˈfɑːrmər/ — фермер
  • rapid adaption /ˈræpɪd əˈdæpʃən/ — быстрая адаптация
  • changing weather /ˈtʃeɪndʒɪŋ ˈweðər/ — изменяющаяся погода
  • crop /krɒp/ — культура (растение)

Story 4: Adaption in Business

English:
With the rise of digital markets, companies needed adaption strategies to remain competitive.

Russian:
С ростом цифровых рынков компаниям понадобились стратегии адаптации, чтобы оставаться конкурентоспособными.

Словарь:

  • digital market /ˈdɪdʒɪtl ˈmɑːrkɪt/ — цифровой рынок
  • company /ˈkʌmpəni/ — компания
  • adaption strategy /əˈdæpʃən ˈstrætədʒi/ — стратегия адаптации
  • to remain competitive /rɪˈmeɪn kəmˈpetətɪv/ — оставаться конкурентоспособным

Story 5: A Musical Adaption

English:
The musical adaption of the story added songs and dances, making the old tale exciting for new audiences.

Russian:
Музыкальная адаптация истории добавила песни и танцы, сделав старую сказку захватывающей для новой аудитории.

Словарь:

  • musical adaption /ˈmjuːzɪkl əˈdæpʃən/ — музыкальная адаптация
  • story /ˈstɔːri/ — история
  • song /sɔːŋ/ — песня
  • dance /dæns/ — танец
  • audience /ˈɔːdiəns/ — аудитория