Electorate — электорат, избиратели
/ɪˈlek.tər.ət/
Определение:
All the people in a country or area who have the right to vote in an election.
Все люди в стране или регионе, имеющие право голосовать на выборах.
Особенности употребления
— Слово используется как собирательное существительное (в единственном числе с множественным значением).
— Часто встречается в политике, статистике, аналитике.
— Может описывать как весь народ (в национальных выборах), так и региональных избирателей: the French electorate, the rural electorate.
Синонимы: voters, voting population
Антонимы: nonvoters, ineligible population
10 фраз с переводом
- The electorate voted for change.
Электорат проголосовал за перемены. - The government listens to the electorate.
Правительство прислушивается к избирателям. - The young electorate is growing.
Молодой электорат растёт. - The president lost the support of the electorate.
Президент потерял поддержку избирателей. - Politicians must earn the trust of the electorate.
Политики должны заслужить доверие электората. - The electorate is deeply divided.
Избиратели сильно разделены во мнениях. - A third of the electorate didn’t vote.
Треть электората не голосовала. - The electorate wants honest leadership.
Электорат хочет честного руководства. - Educating the electorate is essential.
Образование избирателей крайне важно. - The rural electorate voted differently from the cities.
Сельский электорат проголосовал иначе, чем города.
10 диалогов с переводом
— Who makes up the electorate?
— All eligible voters.
— Кто входит в электорат?
— Все, кто имеет право голосовать.
— Is the electorate satisfied?
— Not really, many are unhappy.
— Электорат доволен?
— Не совсем, многие недовольны.
— How large is the electorate?
— Over fifty million people.
— Насколько велик электорат?
— Более пятидесяти миллионов человек.
— What does the electorate want?
— Jobs and stability.
— Чего хочет электорат?
— Работы и стабильности.
— Did the electorate support the reforms?
— Yes, by a big majority.
— Электорат поддержал реформы?
— Да, подавляющим большинством.
— Why is the electorate angry?
— Because of high prices.
— Почему избиратели злятся?
— Из-за высоких цен.
— Is the electorate young or old?
— Mostly young this year.
— Электорат в этом году молодой или старый?
— В основном молодой.
— How do politicians reach the electorate?
— Through media and speeches.
— Как политики обращаются к электорату?
— Через СМИ и речи.
— Was the electorate divided?
— Yes, almost 50–50.
— Электорат был разделён?
— Да, почти поровну.
— Who represents the electorate?
— Elected officials.
— Кто представляет электорат?
— Избранные представители.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Divided Electorate
Разделённый электорат
After months of campaigning, the country prepared to vote. But the electorate was split. Half wanted new leadership, half supported the old. On voting day, millions stood in line, hoping their voice would matter. The result was very close.
После месяцев кампании страна готовилась голосовать. Но электорат был разделён. Половина хотела нового руководства, половина — прежнего. В день выборов миллионы стояли в очереди, надеясь, что их голос имеет значение. Результат оказался очень близким.
Словарь:
Electorate /ɪˈlek.tər.ət/ — электорат
Split /splɪt/ — разделённый
Leadership /ˈliː.də.ʃɪp/ — руководство
Vote /vəʊt/ — голосовать
Result /rɪˈzʌlt/ — результат
2. Winning the Electorate
Завоевание электората
Jana was a new politician with big dreams. She walked through towns, listened to concerns, and spoke with kindness. Slowly, the electorate began to trust her. On election day, she won by a landslide.
Яна была новым политиком с большими мечтами. Она проходила по городам, выслушивала людей и говорила с добротой. Постепенно электорат начал ей доверять. В день выборов она победила с большим отрывом.
Словарь:
Electorate /ɪˈlek.tər.ət/ — электорат
Trust /trʌst/ — доверять
Win /wɪn/ — побеждать
Landslide /ˈlænd.slaɪd/ — подавляющая победа
Dream /driːm/ — мечта
3. Young Electorate
Молодой электорат
This year, thousands of teenagers voted for the first time. The electorate was younger than ever. Their voices focused on climate change and technology. Politicians had to change their messages to reach them.
В этом году тысячи подростков голосовали впервые. Электорат был моложе, чем когда-либо. Их голоса были сосредоточены на изменении климата и технологиях. Политикам пришлось изменить послания, чтобы их услышали.
Словарь:
Electorate /ɪˈlek.tər.ət/ — электорат
Teenager /ˈtiːnˌeɪ.dʒər/ — подросток
Vote /vəʊt/ — голосовать
Climate change /ˈklaɪ.mət tʃeɪndʒ/ — изменение климата
Message /ˈmes.ɪdʒ/ — послание
4. The Forgotten Electorate
Забытый электорат
In the mountains, small villages rarely saw politicians. But this year, one candidate visited them. He listened and promised action. The villagers, once ignored, now felt like part of the electorate. For the first time, they voted with hope.
В горах маленькие деревни редко видели политиков. Но в этом году один кандидат их навестил. Он слушал и обещал действовать. Деревенские жители, которых раньше игнорировали, почувствовали себя частью электората. Впервые они голосовали с надеждой.
Словарь:
Electorate /ɪˈlek.tər.ət/ — электорат
Village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
Candidate /ˈkæn.dɪ.dət/ — кандидат
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
Hope /həʊp/ — надежда
5. Trusting the Electorate
Доверяя электорату
The government faced a hard decision. Instead of acting alone, they called for a vote. “Let the electorate decide,” the leader said. It was a rare moment of trust and democracy. The people appreciated being heard.
Правительство столкнулось с трудным решением. Вместо того чтобы действовать самостоятельно, оно назначило голосование. «Пусть электорат решит», — сказал лидер. Это был редкий момент доверия и демократии. Люди оценили, что их услышали.
Словарь:
Electorate /ɪˈlek.tər.ət/ — электорат
Decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
Vote /vəʊt/ — голосование
Trust /trʌst/ — доверие
Democracy /dɪˈmɒk.rə.si/ — демократия