Транскрипция: /ˈɑːrkaɪv/
Перевод: архив; архивировать
Определение:
(noun) — A collection of historical documents or records providing information about a place, institution, or group of people.
(существительное) — Коллекция исторических документов или записей, содержащая информацию о месте, учреждении или группе людей.
(verb) — To place or store something in an archive.
(глагол) — Помещать или сохранять что-либо в архиве.
Особенности употребления:
- Может быть существительным и глаголом.
- Часто используется в IT, науке, истории, юриспруденции.
- В современном языке часто связано с хранением электронных данных.
10 примеров использования с переводом:
- The library has a large archive of historical maps.
В библиотеке есть большой архив исторических карт. - She spent years working in the national archives.
Она провела годы, работая в национальном архиве. - We need to archive these documents for future reference.
Нам нужно заархивировать эти документы для будущего использования. - Old emails should be archived, not deleted.
Старые электронные письма следует архивировать, а не удалять. - The photographer archived all his work carefully.
Фотограф тщательно архивировал все свои работы. - The archive contains letters from the 18th century.
Архив содержит письма XVIII века. - They are working on digitizing the city archives.
Они работают над оцифровкой городского архива. - Important contracts must be archived properly.
Важные контракты должны быть правильно заархивированы. - Access to the archives is restricted.
Доступ к архивам ограничен. - Researchers often visit archives to find primary sources.
Исследователи часто посещают архивы в поисках первоисточников.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Where can I find old newspapers?
— In the public archive.
— Где я могу найти старые газеты?
— В общественном архиве.
2
— Have you archived the project files?
— Yes, all done.
— Ты заархивировал файлы проекта?
— Да, всё готово.
3
— What’s inside the archive?
— Historical records and photographs.
— Что внутри архива?
— Исторические записи и фотографии.
4
— Can I access the archive online?
— Some parts are available.
— Могу ли я получить доступ к архиву онлайн?
— Некоторые части доступны.
5
— Why should we archive emails?
— For legal protection.
— Зачем архивировать электронные письма?
— Для юридической защиты.
6
— How do I archive a chat conversation?
— Use the archive option in the app.
— Как заархивировать переписку в чате?
— Используй функцию архивирования в приложении.
7
— Is the company archive open to the public?
— Only by request.
— Архив компании открыт для публики?
— Только по запросу.
8
— Did you find anything interesting in the archives?
— Yes, some old blueprints.
— Ты нашёл что-то интересное в архивах?
— Да, старые чертежи.
9
— Should I archive or delete these old reports?
— Better to archive them.
— Мне архивировать или удалить эти старые отчёты?
— Лучше архивировать.
10
— Who manages the national archives?
— A team of historians and archivists.
— Кто управляет национальными архивами?
— Команда историков и архивистов.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Finding Treasure in the Archive
English:
While exploring the archive, Sarah found an old, forgotten letter that revealed secrets from the town’s history.
Russian:
Изучая архив, Сара нашла старое забытое письмо, которое раскрыло секреты истории города.
Словарь:
- to explore /ɪkˈsplɔːr/ — исследовать
- forgotten /fərˈɡɑːtn/ — забытый
- letter /ˈletər/ — письмо
- to reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
- history /ˈhɪstəri/ — история
Story 2: Archiving Family Photos
English:
Tom decided to scan and archive all his family’s old photographs to preserve their memories for future generations.
Russian:
Том решил отсканировать и архивировать все старые фотографии своей семьи, чтобы сохранить воспоминания для будущих поколений.
Словарь:
- to scan /skæn/ — сканировать
- to archive /ˈɑːrkaɪv/ — архивировать
- photograph /ˈfoʊtəɡræf/ — фотография
- to preserve /prɪˈzɜːrv/ — сохранять
- memory /ˈmeməri/ — воспоминание
Story 3: Lost in the Archives
English:
Jason spent an entire afternoon lost in the dusty old archives, reading letters and diaries from a century ago.
Russian:
Джейсон провёл весь день, потерявшись в пыльных старых архивах, читая письма и дневники столетней давности.
Словарь:
- entire /ɪnˈtaɪər/ — весь, целый
- dusty /ˈdʌsti/ — пыльный
- letter /ˈletər/ — письмо
- diary /ˈdaɪəri/ — дневник
- century /ˈsentʃəri/ — век
Story 4: Digital Archive
English:
The museum created a digital archive of ancient artifacts to make them accessible to people all over the world.
Russian:
Музей создал цифровой архив древних артефактов, чтобы сделать их доступными для людей по всему миру.
Словарь:
- museum /mjuˈziːəm/ — музей
- digital /ˈdɪdʒɪtl/ — цифровой
- artifact /ˈɑːrtɪfækt/ — артефакт
- accessible /əkˈsesəbl/ — доступный
- world /wɜːrld/ — мир
Story 5: Protecting the Archives
English:
To protect the city’s historical documents, the council invested in a climate-controlled archive facility.
Russian:
Чтобы защитить исторические документы города, совет инвестировал в архивное хранилище с контролем климата.
Словарь:
- to protect /prəˈtekt/ — защищать
- document /ˈdɑːkjumənt/ — документ
- council /ˈkaʊnsl/ — совет
- climate-controlled /ˈklaɪmət kənˈtroʊld/ — с контролем климата
- facility /fəˈsɪləti/ — помещение