Транскрипция: /ˈkæriər/
🔹 Определение
Carrier — a person or thing that carries, transports, or delivers something; can also refer to a company that transports goods or people, or a person who transmits a disease without symptoms.
Carrier — это человек или объект, который что-то переносит, перевозит или доставляет; также обозначает компанию-перевозчика или носителя болезни.
🔹 Особенности употребления
- В медицине — носитель вируса (без симптомов).
- В логистике — транспортная компания или транспортное средство.
- В технологиях — может означать сигнальный носитель или сотового оператора.
🔹 10 фраз с переводом
- The package was delivered by a local carrier.
Посылку доставил местный перевозчик. - She works as a mail carrier.
Она работает почтовым курьером. - That bird is a carrier of parasites.
Эта птица — носитель паразитов. - The disease can be spread by a carrier.
Заболевание может передаваться носителем. - They changed their mobile carrier.
Они сменили своего мобильного оператора. - The baby was asleep in the carrier.
Младенец спал в переноске. - The carrier lost our luggage.
Перевозчик потерял наш багаж. - He bought a pet carrier for the cat.
Он купил переноску для кошки. - An aircraft carrier entered the harbor.
Авианосец вошёл в гавань. - This product contains milk, a known allergy carrier.
Этот продукт содержит молоко — известный носитель аллергенов.
🔹 10 диалогов с переводом
1
— Who’s your phone carrier?
— I’m with Verizon.
— Кто твой мобильный оператор?
— Я у Verizon.
2
— Is this the right pet carrier?
— Yes, it’s perfect for a cat.
— Это подходящая переноска для питомца?
— Да, идеально для кошки.
3
— The carrier said delivery will take two days.
— That’s quick!
— Перевозчик сказал, что доставка займёт два дня.
— Быстро!
4
— What’s that big ship?
— It’s an aircraft carrier.
— Что это за большой корабль?
— Это авианосец.
5
— Why do you wear a mask?
— Because I might be a carrier.
— Почему ты носишь маску?
— Потому что я могу быть носителем.
6
— Our package hasn’t arrived.
— Let’s call the carrier.
— Наша посылка не пришла.
— Давай позвоним перевозчику.
7
— Did the baby cry in the carrier?
— No, she slept the whole time.
— Малышка плакала в переноске?
— Нет, она всё время спала.
8
— Are you the food carrier?
— Yes, I have your order.
— Вы доставщик еды?
— Да, у меня ваш заказ.
9
— The carrier lost my documents.
— You should file a complaint.
— Перевозчик потерял мои документы.
— Подай жалобу.
10
— What’s the best mobile carrier here?
— Probably AT&T.
— Какой здесь лучший мобильный оператор?
— Наверное, AT&T.
🔹 5 рассказов
Carrier of Hope
James was diagnosed with a rare condition. Though he showed no symptoms, tests confirmed he was a genetic carrier. Instead of feeling hopeless, he chose to volunteer in medical trials, helping scientists find a cure. He became a symbol of hope for many families.
Носитель надежды
У Джеймса диагностировали редкое заболевание. Хотя симптомов не было, анализы подтвердили, что он носитель. Вместо того чтобы отчаиваться, он стал добровольцем в медицинских исследованиях, помогая учёным найти лекарство. Он стал символом надежды для многих семей.
Словарь:
- diagnosed /ˈdaɪ.əɡ.nəʊzd/ — диагностирован
- genetic /dʒəˈnet.ɪk/ — генетический
- trial /ˈtraɪ.əl/ — испытание
The Missing Carrier
A delivery was scheduled for 9 AM, but the carrier never arrived. Mr. Blake paced around the office, anxious. At noon, a young man finally appeared, out of breath. The road was blocked, he explained. Despite the delay, the client accepted the shipment with a smile.
Пропавший курьер
Доставка была назначена на 9 утра, но курьер не появился. Мистер Блейк ходил по офису взад и вперёд, волнуясь. В полдень наконец появился молодой человек, запыхавшись. Он объяснил, что дорогу перекрыли. Несмотря на задержку, клиент принял посылку с улыбкой.
Словарь:
- scheduled /ˈʃedjuːld/ — запланирован
- anxious /ˈæŋk.ʃəs/ — тревожный
- shipment /ˈʃɪp.mənt/ — груз
A Carrier in the Storm
During a violent storm, a cargo carrier lost control near the shore. The crew managed to anchor just in time. Coast guards helped evacuate the sailors, and the cargo was secured. It became national news the next day.
Перевозчик в шторм
Во время сильного шторма грузовое судно потеряло управление у берега. Экипажу удалось вовремя бросить якорь. Береговая охрана помогла эвакуировать моряков, и груз был спасён. На следующий день об этом писали все новости.
Словарь:
- cargo /ˈkɑː.ɡəʊ/ — груз
- anchor /ˈæŋ.kər/ — якорь
- coast guard /ˈkəʊst ˌɡɑːd/ — береговая охрана
The Pet Carrier
Lilly loved her cat more than anything. When she had to fly across the country, she bought the softest pet carrier. During the flight, she constantly checked on her furry friend. The cat didn’t meow once. The carrier was magic — or just really comfy.
Переноска для питомца
Лилли любила свою кошку больше всего. Когда ей пришлось лететь через всю страну, она купила самую мягкую переноску. Во время полёта она постоянно проверяла свою пушистую подругу. Кошка не мяукнула ни разу. Переноска была волшебной — или просто очень удобной.
Словарь:
- fly /flaɪ/ — лететь
- softest /ˈsɒf.tɪst/ — самый мягкий
- furry /ˈfɜː.ri/ — пушистый
The Last Carrier
In a distant future, human couriers are rare. Robots deliver everything. But one man, Tom, remains — the last human carrier. People love his personal touch and trust. His presence reminds them of a time when things were slower, but more human.
Последний курьер
В далёком будущем людей-курьеров почти не осталось. Всё доставляют роботы. Но один человек, Том, остался — последний человеческий курьер. Люди ценят его личный подход и доверяют ему. Его присутствие напоминает о временах, когда всё было медленнее, но человечнее.
Словарь:
- courier /ˈkʊr.i.ər/ — курьер
- presence /ˈprez.əns/ — присутствие
- trust /trʌst/ — доверие