Подробный разбор слова “abstract”:
Транскрипция:
/ˈæbstrækt/ (как прилагательное и существительное),
/æbˈstrækt/ (как глагол)
Перевод: абстрактный; абстракция; извлекать
Определение:
Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
Существующий в мыслях или как идея, но не имеющий физической или конкретной формы.
Особенности употребления:
- Может быть прилагательным, существительным и глаголом.
- Abstract (adjective): описывает что-то нереальное, теоретическое (abstract ideas — абстрактные идеи).
- Abstract (noun): краткое изложение, резюме научной статьи (an abstract of a paper — аннотация статьи).
- Abstract (verb): извлекать, абстрагировать (to abstract information — извлечь информацию).
- В речи часто используется для обозначения чего-то сложного для понимания или далёкого от реальности.
10 примеров использования с переводом:
- Love is an abstract concept.
Любовь — это абстрактное понятие. - She wrote an abstract of her research paper.
Она написала аннотацию к своей научной работе. - His paintings are very abstract.
Его картины очень абстрактные. - It’s hard to discuss abstract ideas without examples.
Трудно обсуждать абстрактные идеи без примеров. - They abstract data from various sources.
Они извлекают данные из различных источников. - The discussion became too abstract for me.
Обсуждение стало для меня слишком абстрактным. - This abstract summarizes the key findings.
Эта аннотация обобщает основные выводы. - She tends to think in very abstract terms.
Она склонна мыслить очень абстрактными категориями. - The artist specializes in abstract art.
Этот художник специализируется на абстрактном искусстве. - It’s important not to abstract ideas from reality.
Важно не отрывать идеи от реальности.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— What is love to you?
— It’s an abstract feeling.
— Что для тебя любовь?
— Это абстрактное чувство.
2
— Is this painting abstract?
— Yes, it’s pure abstraction.
— Эта картина абстрактная?
— Да, чистая абстракция.
3
— Did you read the abstract of the article?
— Not yet, but I will.
— Ты читал аннотацию к статье?
— Пока нет, но прочитаю.
4
— Are these ideas too abstract?
— Maybe a little.
— Эти идеи слишком абстрактные?
— Возможно, немного.
5
— What does it mean to abstract information?
— To extract the main points.
— Что значит извлечь информацию?
— Выделить основные моменты.
6
— Can you simplify this abstract theory?
— I’ll try.
— Можешь упростить эту абстрактную теорию?
— Попробую.
7
— Is this only an abstract plan?
— Yes, nothing concrete yet.
— Это только абстрактный план?
— Да, ничего конкретного пока нет.
8
— Why is modern art so abstract?
— It expresses emotions freely.
— Почему современное искусство такое абстрактное?
— Оно свободно выражает эмоции.
9
— How do you write an abstract?
— Summarize the main ideas briefly.
— Как написать аннотацию?
— Кратко изложи основные идеи.
10
— Are all dreams abstract?
— In some way, yes.
— Все мечты абстрактные?
— В некотором смысле, да.
3 рассказа с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Abstract Art
English:
James visited a gallery full of abstract paintings. At first, he didn’t understand them. But soon, he realized that each painting spoke to emotions, not logic. He left the gallery deeply moved.
Russian:
Джеймс посетил галерею, полную абстрактных картин. Сначала он их не понимал. Но вскоре он понял, что каждая картина обращается к эмоциям, а не к логике. Он покинул галерею глубоко тронутым.
Словарь:
- gallery /ˈɡæləri/ — галерея
- painting /ˈpeɪntɪŋ/ — картина
- emotion /ɪˈməʊʃən/ — эмоция
- logic /ˈlɒdʒɪk/ — логика
- moved /muːvd/ — тронутый
Story 2: An Abstract Theory
English:
Professor Lane taught an abstract theory about time. Many students struggled to understand it. However, after several examples, the theory became clearer, and students appreciated its depth.
Russian:
Профессор Лейн преподавал абстрактную теорию о времени. Многим студентам было трудно её понять. Однако после нескольких примеров теория стала понятнее, и студенты оценили её глубину.
Словарь:
- professor /prəˈfesər/ — профессор
- theory /ˈθɪəri/ — теория
- to struggle /ˈstrʌɡl/ — испытывать трудности
- clearer /ˈklɪərə/ — более понятный
- depth /depθ/ — глубина
Story 3: Writing an Abstract
English:
Sarah had to submit an abstract for her research paper. She focused on writing a brief summary that highlighted the most important points. Her professor praised her clarity and precision.
Russian:
Саре нужно было подать аннотацию к своей научной работе. Она сосредоточилась на написании краткого резюме, подчёркивающего самые важные моменты. Её профессор похвалил её за ясность и точность.
Словарь:
- to submit /səbˈmɪt/ — подавать
- summary /ˈsʌməri/ — краткое изложение
- to highlight /ˈhaɪlaɪt/ — выделять
- clarity /ˈklærəti/ — ясность
- precision /prɪˈsɪʒən/ — точность