Artifact
Перевод:
артефакт, предмет (древности или культуры)
Транскрипция:
/ˈɑːtɪfækt/
Определение:
Artifact refers to an object made by a human being, typically of cultural or historical interest, especially one recovered from archaeological sites.
Artifact — это предмет, созданный человеком, обычно представляющий историческую или культурную ценность, часто найденный при археологических раскопках.
Особенности слова:
– Часто используется в истории, археологии, музееведении
– Может относиться к древним предметам, орудиям, одежде, украшениям
– Употребляется и в технике (например, “digital artifact” — искажение изображения)
– Распространённые выражения: ancient artifact, cultural artifact, digital artifact
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- The museum displays ancient artifacts from Egypt. — В музее выставлены древние артефакты из Египта.
- This artifact dates back to the 12th century. — Этот артефакт относится к XII веку.
- They discovered a rare artifact during the excavation. — Они обнаружили редкий артефакт во время раскопок.
- Artifacts help us understand ancient civilizations. — Артефакты помогают нам понять древние цивилизации.
- Each artifact tells a unique story. — Каждый артефакт рассказывает уникальную историю.
- The artifact was carefully preserved and studied. — Артефакт был тщательно сохранён и изучен.
- He donated a family artifact to the museum. — Он пожертвовал семейный артефакт музею.
- The artifact was made of bronze and ivory. — Артефакт был сделан из бронзы и слоновой кости.
- The archaeologists cleaned the artifact gently. — Археологи осторожно очистили артефакт.
- The artifact was displayed behind glass. — Артефакт был выставлен за стеклом.
10 диалогов с переводом:
1
— What did they find in the ruins?
— A golden artifact.
— Что они нашли в руинах?
— Золотой артефакт.
2
— Is this sword an artifact?
— Yes, from the Roman Empire.
— Этот меч — артефакт?
— Да, из Римской империи.
3
— Where is the artifact now?
— In the national museum.
— Где сейчас артефакт?
— В национальном музее.
4
— Can we touch the artifacts?
— No, they’re very fragile.
— Можно трогать артефакты?
— Нет, они очень хрупкие.
5
— Who discovered the artifact?
— A team of archaeologists.
— Кто обнаружил артефакт?
— Команда археологов.
6
— Was the artifact authentic?
— Yes, it was verified.
— Артефакт подлинный?
— Да, подтверждено.
7
— Why is this artifact important?
— It shows how people lived 5000 years ago.
— Почему этот артефакт важен?
— Он показывает, как жили люди 5000 лет назад.
8
— Are these artifacts originals?
— Some are replicas, others are real.
— Это оригиналы?
— Некоторые — копии, другие — настоящие.
9
— How was the artifact preserved?
— In a temperature-controlled case.
— Как сохранили артефакт?
— В климатически контролируемом боксе.
10
— What material is the artifact made of?
— Mostly stone and clay.
— Из чего сделан артефакт?
— В основном из камня и глины.
1. The Hidden Chamber — Скрытая комната
In the depths of an ancient temple in Peru, explorers uncovered a sealed chamber. Inside, they found a beautifully carved artifact resting on a stone pedestal. It was a golden figurine of a jaguar, its eyes inlaid with emeralds.
The team gasped — it was unlike anything seen before. The artifact likely belonged to a high priest and was used in rituals. Carefully, they documented and packed it for study. For centuries, it lay untouched — now, it would tell its story to the world.
В глубинах древнего храма в Перу исследователи обнаружили запечатанную комнату. Внутри, на каменном пьедестале, лежал прекрасно вырезанный артефакт. Это была золотая фигурка ягуара с глазами из изумрудов.
Команда ахнула — ничего подобного они раньше не видели. Артефакт, вероятно, принадлежал верховному жрецу и использовался в ритуалах. Они осторожно задокументировали находку и упаковали её для изучения. На протяжении веков он оставался нетронутым — теперь он расскажет свою историю миру.
Словарь:
- artifact /ˈɑːtɪfækt/ — артефакт
- chamber /ˈtʃeɪmbə(r)/ — комната, помещение
- pedestal /ˈpedɪstl/ — пьедестал
- figurine /ˌfɪɡəˈriːn/ — фигурка
- ritual /ˈrɪtʃuəl/ — ритуал
2. From Dust to Discovery — Из пыли к открытию
While digging near an ancient burial site, a student archaeologist brushed away dust from a strange shape. It was a broken ceramic artifact, possibly part of a vessel used in ceremonies.
Though cracked and incomplete, the artifact revealed patterns never seen before. Experts said it might represent a forgotten tribe. From a few pieces of clay, a whole new history began to emerge.
Во время раскопок у древнего захоронения студент-археолог смахнул пыль с необычного предмета. Это был сломанный керамический артефакт — возможно, часть сосуда, использовавшегося в церемониях.
Хотя он был треснут и неполон, на нём были узоры, которых никто раньше не видел. Эксперты предположили, что он может принадлежать забытому племени. Из нескольких кусочков глины начала складываться новая история.
Словарь:
- artifact /ˈɑːtɪfækt/ — артефакт
- burial site /ˈberiəl saɪt/ — место захоронения
- ceramic /səˈræmɪk/ — керамический
- vessel /ˈvesl/ — сосуд
- tribe /traɪb/ — племя
3. The Museum Heist — Ограбление музея
Late one night, thieves broke into a renowned history museum. Their target: a priceless Mayan artifact — a jade mask known as the “Face of the Sun.”
The alarm sounded, but the thieves escaped. The artifact was gone. Authorities launched an international investigation. Months later, it was recovered in a private collection abroad. The mask was returned, and the museum upgraded its security to ensure no such artifact would be stolen again.
Поздно ночью грабители проникли в известный исторический музей. Их целью был бесценный артефакт майя — нефритовая маска, известная как «Лицо Солнца».
Сработала сигнализация, но грабители сбежали. Артефакт исчез. Власти начали международное расследование. Спустя месяцы его нашли в частной коллекции за границей. Маску вернули, а музей усилил охрану, чтобы подобное больше не повторилось.
Словарь:
- artifact /ˈɑːtɪfækt/ — артефакт
- heist /haɪst/ — ограбление
- jade /dʒeɪd/ — нефрит
- mask /mɑːsk/ — маска
- security /sɪˈkjʊərəti/ — охрана
4. A Family Treasure — Семейное сокровище
In his grandmother’s attic, Leo found an old wooden box. Inside lay a silver brooch, a faded letter, and a tiny mirror. Though not ancient, each artifact had a story.
The brooch was worn by his great-grandmother at her wedding. The letter was from his grandfather during the war. The mirror belonged to a woman he never met. These personal artifacts connected him to generations he only knew through stories — now, they felt real.
На чердаке у бабушки Лео нашёл старую деревянную шкатулку. Внутри лежали серебряная брошь, выцветшее письмо и маленькое зеркало. Хотя это были не древности, каждый предмет имел свою историю.
Брошь носила его прабабушка на свадьбе. Письмо было от деда во время войны. Зеркало принадлежало женщине, с которой он никогда не встречался. Эти личные артефакты связали его с поколениями, о которых он знал только по рассказам — теперь они стали живыми.
Словарь:
- artifact /ˈɑːtɪfækt/ — артефакт, предмет
- brooch /brəʊtʃ/ — брошь
- fade /feɪd/ — выцветать
- generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ — поколение
- real /rɪəl/ — реальный
5. The Digital Glitch — Цифровой сбой
While editing a video, Maya noticed strange shapes on the screen. “Those are digital artifacts,” her colleague said. “Compression errors from low-quality export.”
Maya adjusted the settings and re-exported the video — the artifacts disappeared. She realized not all artifacts are from the past. Some are created by modern machines.
Редактируя видео, Майя заметила странные искажения на экране. «Это цифровые артефакты», — сказал коллега. — «Ошибки сжатия при низком качестве экспорта».
Майя изменила настройки и снова экспортировала видео — искажения исчезли. Она поняла, что не все артефакты из прошлого. Некоторые создаются современными машинами.
Словарь:
- artifact /ˈɑːtɪfækt/ — артефакт (в технике — искажение)
- digital /ˈdɪdʒɪtl/ — цифровой
- compression /kəmˈpreʃn/ — сжатие
- error /ˈerə(r)/ — ошибка
- export /ˈekspɔːt/ — экспортировать (видео)