Found — основывать, учреждать, создавать
/faʊnd/
Определение:
To establish or set up something such as an organization, institution, or city; to begin something that will continue to exist.
Перевод:
Основывать, учреждать или создавать что-либо, например организацию, учреждение или город; начинать что-то, что будет существовать и развиваться.
Особенности употребления
Слово found является глаголом (в форме found–founded–founded) и не должно путаться с find–found–found (находить). Это два разных слова с разным происхождением и значением.
- To found означает создать или заложить основу чего-то важного и устойчивого:
- to found a company — основать компанию;
- to found a school — открыть школу;
- to found a city — заложить город.
- Часто употребляется в пассивной форме:
- The organization was founded in 1995.
(Организация была основана в 1995 году.)
- The organization was founded in 1995.
- Также используется в переносном смысле — “построить на основе чего-либо”:
- a decision founded on truth — решение, основанное на истине;
- a belief founded on faith — вера, основанная на убеждении.
В речи слово found придаёт фразе оттенок формальности и серьёзности, подчёркивая, что речь идёт о чём-то важном, долговечном и продуманном.
Синонимы: establish, create, build, originate, institute
Антонимы: abolish, destroy, dissolve
10 фраз с переводом
- He founded a small company that later became a global brand.
Он основал маленькую компанию, которая позже стала мировым брендом. - The city was founded over five hundred years ago.
Город был основан более пятисот лет назад. - The university was founded by a group of scientists.
Университет был основан группой учёных. - She founded a charity to help homeless children.
Она создала благотворительную организацию, чтобы помочь бездомным детям. - The museum was founded in memory of the artist.
Музей был основан в память об этом художнике. - Their friendship was founded on mutual respect.
Их дружба была основана на взаимном уважении. - The hospital was founded by the local community.
Больница была основана местными жителями. - That rule is founded on experience, not theory.
Это правило основано на опыте, а не на теории. - The school was founded to educate poor children.
Школа была основана для обучения бедных детей. - The nation was founded on principles of justice.
Государство было основано на принципах справедливости.
10 диалогов с переводом
— When was your company founded?
— In 2008, by my father.
— It’s grown a lot since then.
— Yes, hard work built it.
— Когда была основана твоя компания?
— В 2008 году, моим отцом.
— С тех пор она сильно выросла.
— Да, это результат труда.
— Who founded this school?
— A teacher who wanted education for everyone.
— That’s inspiring.
— Кто основал эту школу?
— Учитель, который хотел, чтобы образование было доступно каждому.
— Вдохновляюще.
— I want to found a non-profit one day.
— What for?
— To help people find jobs.
— Я хочу когда-нибудь создать некоммерческую организацию.
— Зачем?
— Чтобы помогать людям находить работу.
— The town was founded near the river, right?
— Yes, because of trade routes.
— Город был основан у реки, верно?
— Да, из-за торговых путей.
— How did your friendship begin?
— It was founded on honesty.
— Как началась ваша дружба?
— Она была основана на честности.
— Who founded the hospital?
— A group of volunteers.
— That’s admirable.
— Кто основал эту больницу?
— Группа волонтёров.
— Это достойно уважения.
— Is this law founded on science or belief?
— On both, actually.
— Этот закон основан на науке или на вере?
— На обоих, на самом деле.
— They founded their company with no money at all.
— Just passion and persistence, right?
— Exactly.
— Они создали компанию без единого рубля.
— Только с энтузиазмом и настойчивостью, да?
— Именно.
— When was the university founded?
— In the 19th century.
— It has quite a history then.
— Когда был основан университет?
— В XIX веке.
— Значит, у него богатая история.
— What’s your dream?
— To found a school where children learn kindness first.
— Какая у тебя мечта?
— Создать школу, где детей сначала учат доброте.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Founded on a Dream
Основано на мечте
When Clara was ten, she promised herself to build a place where every child could learn freely. Twenty years later, she founded a school in her hometown. It started with five students and one broken desk — but it grew into a symbol of change and courage.
Когда Кларе было десять, она пообещала себе создать место, где каждый ребёнок сможет учиться свободно. Двадцать лет спустя она основала школу в своём родном городе. Всё началось с пяти учеников и одной сломанной парты — но школа выросла в символ перемен и смелости.
Словарь:
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещать
hometown /ˈhəʊm.taʊn/ — родной город
symbol /ˈsɪm.bəl/ — символ
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
desk /desk/ — парта
2. The City That Rose from Sand
Город, выросший из песка
The desert was endless until explorers founded a small settlement near a hidden spring. Centuries passed, and that place became a shining city. People still say it was built not only on stone, but on persistence and faith.
Пустыня была бескрайней, пока путешественники не основали маленькое поселение возле скрытого источника. Прошли века, и это место стало сияющим городом. Люди до сих пор говорят, что он построен не только на камне, но и на настойчивости и вере.
Словарь:
explorer /ɪkˈsplɔː.rər/ — путешественник
settlement /ˈset.əl.mənt/ — поселение
spring /sprɪŋ/ — источник
persistence /pəˈsɪs.təns/ — настойчивость
faith /feɪθ/ — вера
3. Founded on Truth
Основано на истине
When the journalist was accused of lying, she showed her notes — every line founded on truth and fact. “I don’t build stories,” she said, “I build bridges of honesty.” Her integrity made her one of the most trusted voices in the country.
Когда журналистку обвинили во лжи, она показала свои записи — каждая строка была основана на истине и фактах. «Я не строю истории, — сказала она, — я строю мосты честности». Её честность сделала её одним из самых уважаемых голосов страны.
Словарь:
accuse /əˈkjuːz/ — обвинять
note /nəʊt/ — запись
integrity /ɪnˈteɡ.rə.ti/ — честность
bridge /brɪdʒ/ — мост
trust /trʌst/ — доверие
4. The Founders’ Promise
Обещание основателей
When the two brothers founded their company, they had no office, only a promise — to never lie to a customer. Decades later, that promise became the soul of their brand. Success, they learned, isn’t built with money, but with trust.
Когда два брата основали свою компанию, у них не было офиса — только обещание никогда не лгать клиентам. Спустя десятилетия это обещание стало душой их бренда. Они поняли: успех строится не на деньгах, а на доверии.
Словарь:
decade /ˈdek.eɪd/ — десятилетие
customer /ˈkʌs.tə.mər/ — клиент
brand /brænd/ — бренд
soul /səʊl/ — душа
success /səkˈses/ — успех
5. Founded in Faith
Основано на вере
The small hospital stood on a hill, built by hands that believed in healing. It was founded during a time of war, when hope was rare. Every patient who entered felt not just medicine, but mercy — and that spirit still lives within its walls.
Маленькая больница стояла на холме, построенная руками, верящими в исцеление. Она была основана во время войны, когда надежда была редкостью. Каждый пациент, входивший туда, ощущал не просто лечение, а милосердие — и этот дух живёт в её стенах до сих пор.
Словарь:
heal /hiːl/ — исцелять
mercy /ˈmɜː.si/ — милосердие
spirit /ˈspɪr.ɪt/ — дух
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — пациент
wall /wɔːl/ — стена