Faith — вера, доверие, убеждённость
/feɪθ/
Определение:
Strong belief or trust in someone or something, especially without proof; belief in a higher power or in religious teachings.
Перевод:
Глубокая вера или доверие кому-либо или чему-либо, особенно без доказательств; вера в Бога или религиозные убеждения.
Особенности употребления
Faith — одно из самых сильных слов в английском языке, выражающее не просто религиозную веру, но и внутреннюю уверенность, преданность, доверие.
- Have faith in yourself. — Верь в себя.
- Keep the faith, even in hard times. — Сохраняй веру, даже в трудные времена.
- She lost her faith after the tragedy. — Она потеряла веру после трагедии.
Синонимы: belief, trust, confidence, conviction, devotion
Антонимы: doubt, disbelief, mistrust, skepticism
10 фраз с переводом
- You must have faith in your dreams.
Ты должен верить в свои мечты. - He never lost faith in his friends.
Он никогда не терял доверия к своим друзьям. - Faith can move mountains.
Вера способна сдвигать горы. - She kept her faith during hard times.
Она сохраняла веру в трудные времена. - Don’t lose faith in humanity.
Не теряй веру в человечество. - Love and faith walk hand in hand.
Любовь и вера идут рука об руку. - He acted with faith, not fear.
Он действовал с верой, а не со страхом. - My faith gives me strength every day.
Моя вера даёт мне силы каждый день. - They put their faith in science.
Они возложили свою веру на науку. - She has unshakable faith in her purpose.
У неё непоколебимая вера в своё предназначение.
10 диалогов с переводом
— Do you believe things will get better?
— I have faith that they will.
— Ты веришь, что всё наладится?
— У меня есть вера, что так и будет.
— How did you stay strong?
— Faith kept me going.
— Как ты оставался сильным?
— Меня держала вера.
— I think I’ve lost faith in people.
— Then start by believing in yourself.
— Думаю, я потерял веру в людей.
— Тогда начни с веры в себя.
— What helps you every day?
— My faith. Always.
— Что помогает тебе каждый день?
— Моя вера. Всегда.
— Are you afraid?
— No. I have faith.
— Ты боишься?
— Нет. У меня есть вера.
— Why do you still smile after all this?
— Because my faith never left me.
— Почему ты всё ещё улыбаешься после всего этого?
— Потому что моя вера никогда меня не покидала.
— Do you think it’s possible?
— With faith, anything is.
— Думаешь, это возможно?
— С верой возможно всё.
— What’s the most powerful thing in the world?
— Faith. It changes everything.
— Что самое сильное в мире?
— Вера. Она меняет всё.
— How do you know it will work?
— I don’t. I just have faith.
— Откуда ты знаешь, что это сработает?
— Не знаю. Просто верю.
— You never gave up, did you?
— No, because faith doesn’t quit.
— Ты ведь никогда не сдался, правда?
— Нет, потому что вера не сдаётся.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Light of Faith
Свет веры
When everything went dark, she still lit a candle. Her friends said it was useless — the storm was too strong. But she smiled: “Faith doesn’t end when light disappears. It begins there.” By morning, the storm had passed, and her candle was still burning.
Когда всё погрузилось во тьму, она всё равно зажгла свечу. Друзья сказали, что это бесполезно — буря слишком сильная. Но она улыбнулась: «Вера не заканчивается, когда исчезает свет. Она начинается именно тогда». Утром буря утихла, и её свеча всё ещё горела.
Словарь:
candle /ˈkæn.dl/ — свеча
storm /stɔːm/ — буря
useless /ˈjuːs.ləs/ — бесполезный
burn /bɜːn/ — гореть
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезать
2. Faith in Silence
Вера в тишине
He prayed not with words, but with silence. His faith didn’t shout; it whispered. People mocked him for believing in what they couldn’t see, but he just smiled. “The wind is invisible too,” he said, “yet it moves the trees.”
Он молился не словами, а тишиной. Его вера не кричала — она шептала. Люди смеялись над ним за то, что он верит в то, чего не видят, но он только улыбался. «Ветер тоже невидим, — говорил он, — но ведь он движет деревья».
Словарь:
pray /preɪ/ — молиться
mock /mɒk/ — насмехаться
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ — невидимый
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
tree /triː/ — дерево
3. Losing and Finding Faith
Потерянная и найденная вера
After the accident, Mark lost his faith. He stopped going to church, stopped talking to people. One night, an old woman came to him and said, “You think faith leaves you, but it only waits — until you’re ready to return.” And in her eyes, he saw the light he had forgotten.
После аварии Марк потерял веру. Он перестал ходить в церковь, перестал общаться с людьми. Однажды ночью к нему пришла старушка и сказала: «Ты думаешь, вера уходит, но она просто ждёт — пока ты не будешь готов вернуться». И в её глазах он увидел свет, который забыл.
Словарь:
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — несчастный случай
church /tʃɜːtʃ/ — церковь
return /rɪˈtɜːn/ — возвращаться
forget /fəˈɡet/ — забывать
ready /ˈred.i/ — готовый
4. Faith of a Child
Вера ребёнка
A little girl prayed every night for her sick cat. Her parents smiled sadly — they didn’t believe the cat would live. But the next morning, the cat was purring at her feet. Her father whispered, “That’s the kind of faith I’ve lost.”
Маленькая девочка молилась каждую ночь за свою больную кошку. Родители грустно улыбались — они не верили, что кошка выживет. Но на следующее утро кошка мурлыкала у её ног. Отец прошептал: «Вот такую веру я потерял».
Словарь:
pray /preɪ/ — молиться
cat /kæt/ — кошка
believe /bɪˈliːv/ — верить
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
lose /luːz/ — терять
5. Faith Moves Mountains
Вера двигает горы
They said the village would never have water again — the river had dried up. But one man refused to give up. “We will dig,” he said, “until the mountain gives us back what we’ve lost.” For days they worked, and on the seventh day, water burst from the rock. That’s what faith looks like — effort that doesn’t give up.
Все говорили, что в деревне больше никогда не будет воды — река пересохла. Но один человек отказался сдаваться. «Мы будем копать, — сказал он, — пока гора не отдаст нам то, что мы потеряли». Дни напролёт они трудились, и на седьмой день из скалы хлынула вода. Вот как выглядит вера — труд, который не сдаётся.
Словарь:
refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
dig /dɪɡ/ — копать
rock /rɒk/ — скала
burst /bɜːst/ — хлынуть
give up /ɡɪv ʌp/ — сдаваться