Exploration — исследование, изучение, разведка
/ˌek.spləˈreɪ.ʃən/
Определение:
The act of traveling through or studying an area, idea, or subject to learn more about it.
Перевод:
Процесс исследования или изучения чего-либо — места, идеи, территории или темы, чтобы узнать больше.
Особенности употребления
Exploration употребляется:
- В географическом и научном контексте — изучение мест, планет, океанов:
Space exploration has changed how we see the universe. — Исследование космоса изменило наше восприятие вселенной.* - В переносном смысле — изучение чувств, идей, культуры:
Her book is an exploration of human emotions. — Её книга — исследование человеческих эмоций.*
Синонимы: research, discovery, investigation, study, analysis
Антонимы: ignorance, neglect, avoidance
10 фраз с переводом
- Space exploration requires advanced technology.
Исследование космоса требует передовых технологий. - The exploration of the ocean has revealed new species.
Изучение океана открыло новые виды. - His painting is an exploration of light and color.
Его живопись — это исследование света и цвета. - The team went on an exploration of the desert.
Команда отправилась в исследование пустыни. - Emotional exploration helps people understand themselves.
Изучение эмоций помогает людям понять себя. - The novel is an exploration of love and loss.
Роман — это исследование любви и утраты. - The exploration of Mars has just begun.
Исследование Марса только начинается. - The scientist devoted his life to the exploration of nature.
Учёный посвятил жизнь изучению природы. - We are at the dawn of deep space exploration.
Мы на заре глубокого космического исследования. - Every exploration begins with curiosity.
Каждое исследование начинается с любопытства.
10 диалогов с переводом
— What are they doing in Antarctica?
— A scientific exploration of the ice fields.
— Что они делают в Антарктиде?
— Научное исследование ледяных полей.
— Have you heard about the new Mars mission?
— Yes, it’s a huge step for space exploration.
— Слышал о новой миссии на Марс?
— Да, это огромный шаг для исследования космоса.
— What’s your documentary about?
— The exploration of deep-sea creatures.
— О чём твой документальный фильм?
— Об изучении глубоководных существ.
— Why do you travel so much?
— For me, life is exploration.
— Почему ты так много путешествуешь?
— Для меня жизнь — это исследование.
— Is the cave dangerous?
— That’s what the exploration team will find out.
— Пещера опасна?
— Это выяснит исследовательская команда.
— What did you learn from the trip?
— It was an exploration of myself more than the world.
— Что ты узнал из поездки?
— Это было скорее исследование себя, чем мира.
— How did he discover that island?
— During his exploration of the Pacific.
— Как он открыл тот остров?
— Во время своего исследования Тихого океана.
— What’s your favorite topic in science?
— Space exploration, definitely.
— Какая твоя любимая тема в науке?
— Конечно, исследование космоса.
— The map shows unknown areas.
— Perfect for our next exploration.
— Карта показывает неизведанные области.
— Отлично для нашего следующего исследования.
— How long did their exploration last?
— Almost three years in total.
— Как долго длилось их исследование?
— Почти три года.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Exploration
Первое исследование
When the explorers reached the jungle, the air was heavy and full of sounds they couldn’t name. Every step was a discovery, every plant a mystery. For them, exploration wasn’t just about land — it was about learning how small humans are before nature.
Когда исследователи достигли джунглей, воздух был тяжёлым и полон звуков, названия которым они не знали. Каждый шаг был открытием, каждое растение — загадкой. Для них исследование было не только о земле, но и о понимании, насколько человек мал перед природой.
Словарь:
explorer /ɪkˈsplɔː.rər/ — исследователь
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡl/ — джунгли
discovery /dɪˈskʌv.ər.i/ — открытие
mystery /ˈmɪs.tər.i/ — тайна
nature /ˈneɪ.tʃər/ — природа
2. The Exploration of the Sky
Исследование неба
As a child, Leo dreamed of stars. Years later, he worked at a space agency, helping build rockets. The day his design flew, he whispered, “This is the beginning of endless exploration.” The stars no longer felt far — they felt like home.
В детстве Лео мечтал о звёздах. Годы спустя он работал в космическом агентстве, помогая строить ракеты. В день, когда его проект взлетел, он прошептал: «Это начало бесконечного исследования.» Звёзды больше не казались далёкими — они стали домом.
Словарь:
dream /driːm/ — мечтать
rocket /ˈrɒk.ɪt/ — ракета
design /dɪˈzaɪn/ — проект
endless /ˈend.ləs/ — бесконечный
home /həʊm/ — дом
3. The Deep-Sea Exploration
Исследование глубин
The submarine sank into the black water. Light faded, silence grew. Then — movement. A glowing creature passed the window. For the first time, they saw life where no light reached. That moment defined the beauty of exploration.
Подводная лодка погрузилась в чёрную воду. Свет исчезал, тишина усиливалась. Потом — движение. Светящееся существо проплыло мимо окна. Впервые они увидели жизнь там, куда не доходил свет. Этот момент определил красоту исследования.
Словарь:
submarine /ˌsʌb.məˈriːn/ — подводная лодка
fade /feɪd/ — угасать
glow /ɡləʊ/ — светиться
creature /ˈkriː.tʃər/ — существо
define /dɪˈfaɪn/ — определять
4. Exploration of the Mind
Исследование разума
Dr. Hayes didn’t travel the world — she traveled thoughts. Through psychology, she studied fear, dreams, and memory. “True exploration,” she said, “is not of space, but of the soul.”
Доктор Хэйс не путешествовала по миру — она путешествовала по мыслям. Через психологию она изучала страх, сны и память. «Истинное исследование,» — говорила она, — «не пространства, а души.»
Словарь:
thought /θɔːt/ — мысль
psychology /saɪˈkɒl.ə.dʒi/ — психология
memory /ˈmem.ər.i/ — память
soul /səʊl/ — душа
study /ˈstʌd.i/ — изучать
5. The Child of Exploration
Ребёнок исследования
Maya grew up near a harbor. Every day she watched ships leave for distant lands. Her father told her stories of explorers. One night, she whispered, “One day, I’ll explore too.” Years later, she stood on her own ship, smiling — exploration had called her name.
Майя выросла рядом с гаванью. Каждый день она смотрела, как корабли уходят в далёкие страны. Отец рассказывал ей истории исследователей. Однажды ночью она прошептала: «Однажды я тоже отправлюсь исследовать.» Годы спустя она стояла на собственном корабле, улыбаясь — исследование звало её по имени.
Словарь:
harbor /ˈhɑː.bər/ — гавань
ship /ʃɪp/ — корабль
distant /ˈdɪs.tənt/ — далёкий
story /ˈstɔː.ri/ — история
smile /smaɪl/ — улыбаться