Транскрипция: /əˈledʒ/
Перевод: утверждать; заявлять (обычно без доказательств)
Определение:
(verb) — To claim or assert that someone has done something illegal or wrong, typically without providing proof.
(глагол) — Заявлять или утверждать, что кто-то сделал что-то незаконное или неправильное, обычно без представления доказательств.
Особенности употребления:
- Чаще всего используется в юридических и новостных контекстах.
- Подразумевает сомнение, так как доказательства могут отсутствовать на момент утверждения.
- Часто встречается в формах: it is alleged that, allege wrongdoing, allege misconduct.
10 примеров использования с переводом:
- The witness alleged that he saw the suspect at the scene.
Свидетель утверждал, что видел подозреваемого на месте происшествия. - They alleged unfair treatment by their employer.
Они заявили о несправедливом обращении со стороны работодателя. - It is alleged that the company violated safety regulations.
Утверждается, что компания нарушила правила безопасности. - He was alleged to have stolen the documents.
Его обвинили в краже документов. - The defendant allegedly accepted bribes.
Предполагается, что обвиняемый получал взятки. - Several employees alleged discrimination in promotions.
Несколько сотрудников заявили о дискриминации при повышениях. - The politician allegedly misused public funds.
Предполагается, что политик неправомерно использовал государственные средства. - It was alleged that the manager lied during the meeting.
Утверждалось, что менеджер солгал на собрании. - She alleged harassment by her supervisor.
Она заявила о домогательствах со стороны начальника. - Authorities are investigating the alleged fraud.
Власти расследуют предполагаемое мошенничество.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— What did they allege?
— Fraud and misconduct.
— В чём они обвинили?
— В мошенничестве и нарушениях.
2
— Who alleged the wrongdoing?
— A former employee.
— Кто заявил о нарушениях?
— Бывший сотрудник.
3
— Is it true what they alleged?
— No one knows yet.
— Правда ли то, что они утверждали?
— Пока никто не знает.
4
— Did he deny the allegations?
— Yes, completely.
— Он отрицал обвинения?
— Да, полностью.
5
— What is he alleged to have done?
— Embezzlement.
— В чём его обвиняют?
— В присвоении средств.
6
— Are there witnesses to what she alleges?
— Not so far.
— Есть ли свидетели её заявлений?
— Пока нет.
7
— Why do they allege such serious things?
— Probably out of anger.
— Почему они заявляют о таких серьёзных вещах?
— Возможно, из-за злости.
8
— Has the company responded to the allegations?
— Not yet.
— Компания уже отреагировала на обвинения?
— Пока нет.
9
— Who allegedly leaked the documents?
— An insider.
— Кто предположительно слил документы?
— Сотрудник изнутри.
10
— Is there proof for what was alleged?
— Investigation is ongoing.
— Есть доказательства предъявленных обвинений?
— Расследование продолжается.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Alleged Theft at Work
(Предполагаемая кража на работе)
English:
An employee alleged that someone stole her laptop from the office. The manager took the allegation seriously and started an internal investigation to find the culprit.
Russian:
Сотрудница заявила, что кто-то украл её ноутбук из офиса. Менеджер отнёсся к обвинению серьёзно и начал внутреннее расследование, чтобы найти виновного.
Словарь:
- to allege /əˈledʒ/ — утверждать (без доказательств)
- theft /θeft/ — кража
- laptop /ˈlæptɒp/ — ноутбук
- internal investigation /ɪnˈtɜːrnəl ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ — внутреннее расследование
- culprit /ˈkʌlprɪt/ — виновник
Story 2: Allegations in Politics
(Обвинения в политике)
English:
During the campaign, the candidate was alleged to have accepted illegal donations. Although the evidence was weak, the news spread quickly and damaged his reputation.
Russian:
Во время кампании кандидата обвинили в получении незаконных пожертвований. Хотя доказательства были слабыми, новости быстро распространились и повредили его репутации.
Словарь:
- campaign /kæmˈpeɪn/ — кампания
- illegal donation /ɪˈliːɡl doʊˈneɪʃn/ — незаконное пожертвование
- evidence /ˈevɪdəns/ — доказательства
- to spread /spred/ — распространяться
- reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ — репутация
Story 3: Alleged Misconduct
(Предполагаемое нарушение)
English:
The teacher was alleged to have behaved improperly with students. The school board immediately suspended him while conducting a thorough investigation.
Russian:
Учителя обвинили в ненадлежащем поведении с учениками. Школьный совет немедленно отстранил его от работы и начал тщательное расследование.
Словарь:
- misconduct /ˌmɪsˈkɒndʌkt/ — нарушение
- to behave improperly /bɪˈheɪv ɪmˈprɒpərli/ — вести себя неподобающим образом
- school board /skuːl bɔːrd/ — школьный совет
- to suspend /səˈspend/ — отстранять
- thorough investigation /ˈθʌrə ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ — тщательное расследование
Story 4: Allegations Without Proof
(Обвинения без доказательств)
English:
Several people alleged that the company had violated labor laws, but no concrete proof was presented. Investigators had to rely on testimonies alone.
Russian:
Несколько человек заявили, что компания нарушила трудовое законодательство, но никаких конкретных доказательств представлено не было. Следователям пришлось полагаться только на показания.
Словарь:
- labor laws /ˈleɪbər lɔːz/ — трудовое законодательство
- concrete proof /ˈkɒnkriːt pruːf/ — конкретные доказательства
- investigator /ɪnˈvestɪɡeɪtər/ — следователь
- to rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ — полагаться на
- testimony /ˈtestɪmoʊni/ — свидетельские показания
Story 5: Clearing a False Allegation
(Опровержение ложного обвинения)
English:
John was alleged to have cheated during the exam. After a thorough review, it was proven that he had done nothing wrong. The school apologized for the misunderstanding.
Russian:
Джона обвинили в списывании на экзамене. После тщательной проверки было доказано, что он ничего не нарушал. Школа извинилась за недоразумение.
Словарь:
- to cheat /tʃiːt/ — списывать
- thorough review /ˈθʌrə rɪˈvjuː/ — тщательная проверка
- to prove /pruːv/ — доказывать
- wrongdoing /ˈrɔːŋduːɪŋ/ — проступок
- misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ — недоразумение