Excursion — экскурсия, поездка, вылазка
/ɪkˈskɜː.ʃən/
Определение:
A short journey or trip, especially one taken for pleasure, education, or exploration.
Перевод:
Короткая поездка или путешествие, обычно ради удовольствия, отдыха или обучения.
Особенности употребления
Excursion — это организованная поездка или поход, часто в составе группы.
- We went on an excursion to the mountains. — Мы поехали на экскурсию в горы.
- The students enjoyed their school excursion to the museum. — Ученикам понравилась школьная поездка в музей.
- The ship offers daily excursions to nearby islands. — Корабль организует ежедневные вылазки на соседние острова.
Синонимы: trip, outing, journey, tour, expedition
Антонимы: stay, inaction, immobility
10 фраз с переводом
- We went on an excursion to the countryside.
Мы поехали на экскурсию за город. - The excursion included lunch and a boat ride.
Экскурсия включала обед и прогулку на лодке. - Our class had an excursion to the science museum.
Наш класс ходил на экскурсию в музей науки. - The travel agency organizes weekend excursions.
Туристическое агентство организует вылазки на выходные. - The excursion was both educational and fun.
Экскурсия была и познавательной, и весёлой. - He joined a group excursion to the ancient ruins.
Он присоединился к групповой экскурсии на древние руины. - We’re planning an excursion to the seaside next month.
Мы планируем поездку к морю в следующем месяце. - The students prepared a report about their excursion.
Ученики подготовили отчёт о своей экскурсии. - The guide made the excursion lively and interesting.
Гид сделал экскурсию живой и интересной. - It was a short excursion, but we learned a lot.
Это была короткая поездка, но мы многое узнали.
10 диалогов с переводом
— How was your excursion to the mountains?
— Amazing! The view was breathtaking.
— Как прошла поездка в горы?
— Потрясающе! Вид был захватывающий.
— Are you coming on the school excursion tomorrow?
— Of course, I can’t miss it!
— Ты идёшь на завтрашнюю школьную экскурсию?
— Конечно, не могу пропустить!
— What did you do during the excursion?
— We visited an old castle and took photos.
— Что вы делали во время экскурсии?
— Мы посетили старый замок и сделали фото.
— How long was the excursion?
— About six hours, including lunch.
— Сколько длилась экскурсия?
— Около шести часов, включая обед.
— Was the excursion tiring?
— A little, but it was worth it.
— Экскурсия утомила?
— Немного, но это того стоило.
— Who was your guide on the excursion?
— A local historian — he was brilliant!
— Кто был вашим гидом на экскурсии?
— Местный историк — просто блестящий!
— Did you enjoy the excursion?
— Yes, especially the boat ride.
— Тебе понравилась экскурсия?
— Да, особенно прогулка на лодке.
— Is there another excursion next week?
— Yes, to the national park.
— Будет ещё одна экскурсия на следующей неделе?
— Да, в национальный парк.
— How much did the excursion cost?
— Only fifteen dollars per person.
— Сколько стоила экскурсия?
— Всего пятнадцать долларов с человека.
— What did you learn from the excursion?
— That history can be much more exciting than it seems.
— Что ты узнал из экскурсии?
— Что история может быть гораздо интереснее, чем кажется.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The School Excursion
Школьная экскурсия
It was early morning when the bus stopped in front of the school. Children laughed, teachers checked lists, and parents waved goodbye. The excursion to the national museum had begun. Inside the halls, students stood wide-eyed before giant dinosaur bones, ancient coins, and sparkling stones. For some, it was the first time they felt history come alive — not from a book, but from the walls around them.
Рано утром автобус остановился у школы. Дети смеялись, учителя проверяли списки, родители махали на прощание. Экскурсия в национальный музей началась. Внутри залов ученики стояли с широко открытыми глазами перед гигантскими костями динозавров, древними монетами и сверкающими камнями. Для некоторых это был первый раз, когда история ожила — не в книге, а прямо на стенах вокруг.
Словарь:
hall /hɔːl/ — зал
bone /bəʊn/ — кость
coin /kɔɪn/ — монета
sparkle /ˈspɑː.kəl/ — сверкать
alive /əˈlaɪv/ — живой
2. The Mountain Excursion
Горная экскурсия
They climbed for hours, the path twisting between rocks and trees. The guide told stories about the mountain spirits and brave climbers of the past. When they finally reached the top, the wind was strong, but the view was endless. The excursion wasn’t just about the mountain — it was about strength, patience, and wonder.
Они поднимались несколько часов, тропа вилась между камнями и деревьями. Гид рассказывал истории о духах гор и смелых альпинистах прошлого. Когда они наконец достигли вершины, ветер был сильным, но вид — бесконечным. Экскурсия была не просто о горах — она была о силе, терпении и восхищении.
Словарь:
climb /klaɪm/ — подниматься
path /pɑːθ/ — тропа
rock /rɒk/ — скала
strength /streŋθ/ — сила
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
3. A Rainy Excursion
Дождливая экскурсия
Rain started as soon as they left the bus. Some complained, others laughed, covering themselves with jackets. The guide kept talking, his voice louder than thunder. And then — a rainbow appeared. The children screamed with joy. That day, the excursion became unforgettable — not because of the museum, but because of the sky’s surprise.
Дождь начался, как только они вышли из автобуса. Кто-то жаловался, другие смеялись, укрываясь куртками. Гид продолжал говорить, его голос был громче грома. И вдруг — появилась радуга. Дети закричали от радости. В тот день экскурсия стала незабываемой — не из-за музея, а из-за подарка неба.
Словарь:
rainbow /ˈreɪn.bəʊ/ — радуга
thunder /ˈθʌn.dər/ — гром
complain /kəmˈpleɪn/ — жаловаться
cover /ˈkʌv.ər/ — укрывать
unforgettable /ˌʌn.fəˈɡet.ə.bəl/ — незабываемый
4. The Excursion by the Sea
Экскурсия у моря
The bus stopped near the beach, and the smell of salt filled the air. Children ran to the water, laughing as waves touched their feet. The teacher collected seashells with the youngest ones. The excursion ended with a sunset over the calm sea — and the quiet feeling that some days are made of simple happiness.
Автобус остановился у пляжа, и воздух наполнился запахом соли. Дети побежали к воде, смеясь, когда волны касались их ног. Учительница собирала ракушки с самыми младшими. Экскурсия закончилась закатом над спокойным морем — и тихим ощущением, что некоторые дни созданы из простой радости.
Словарь:
beach /biːtʃ/ — пляж
wave /weɪv/ — волна
seashell /ˈsiː.ʃel/ — ракушка
sunset /ˈsʌn.set/ — закат
happiness /ˈhæp.i.nəs/ — счастье
5. The Last Excursion
Последняя экскурсия
It was the final trip before graduation. The class gathered one last time — laughter, songs, and stories filled the bus. During the excursion, they visited a lake surrounded by pine trees. Some took photos, others just watched the water shimmer under the sunlight. They didn’t know then that this would be their last day together. Years later, they would remember it — not the place, but the feeling of being young and free.
Это была последняя поездка перед выпуском. Класс собрался в последний раз — смех, песни и истории наполнили автобус. Во время экскурсии они посетили озеро, окружённое соснами. Кто-то фотографировал, кто-то просто смотрел, как вода мерцает под солнцем. Тогда они не знали, что это их последний день вместе. Годы спустя они вспомнят — не место, а чувство юности и свободы.
Словарь:
graduation /ˌɡrædʒ.uˈeɪ.ʃən/ — выпуск
lake /leɪk/ — озеро
pine tree /paɪn triː/ — сосна
shimmer /ˈʃɪm.ər/ — мерцать
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода