Exclude — исключать, не допускать, отстранять
/ɪkˈskluːd/
Определение:
To prevent someone or something from taking part in an activity, being included, or being considered.
Перевод:
Не допускать кого-либо к участию, исключать из состава или не учитывать что-либо.
Особенности употребления
Exclude означает отделить, убрать, не включить кого-либо или что-либо из группы, списка, события или обсуждения.
- They decided to exclude him from the team. — Они решили исключить его из команды.
- The price excludes taxes. — Цена не включает налоги.
- No one should be excluded from education. — Никто не должен быть лишён права на образование.
Синонимы: omit, leave out, eliminate, reject, ban
Антонимы: include, admit, accept, involve
10 фраз с переводом
- The list excludes students who applied late.
Список исключает студентов, подавших заявки поздно. - You can’t exclude someone just because they’re different.
Ты не можешь исключать кого-то только потому, что он другой. - The price excludes delivery charges.
Цена не включает стоимость доставки. - He was excluded from the meeting for being rude.
Его не допустили к собранию за грубость. - The teacher didn’t want to exclude anyone from the game.
Учитель не хотел исключать никого из игры. - This rule excludes all part-time workers.
Это правило исключает всех работников на полставки. - We cannot exclude the possibility of an error.
Мы не можем исключить возможность ошибки. - Some people feel excluded from society.
Некоторые люди чувствуют себя исключёнными из общества. - The offer excludes weekends and holidays.
Предложение не действует в выходные и праздники. - They excluded him from the group chat.
Они удалили его из группового чата.
10 диалогов с переводом
— Why wasn’t I invited?
— Sorry, we didn’t mean to exclude you.
— Почему меня не пригласили?
— Прости, мы не хотели тебя исключить.
— Does the price include breakfast?
— No, breakfast is excluded.
— В цену входит завтрак?
— Нет, завтрак не включён.
— He was excluded from school, right?
— Yes, for cheating on the exam.
— Его исключили из школы, да?
— Да, за списывание на экзамене.
— You shouldn’t exclude people for their opinions.
— I agree. Everyone deserves a voice.
— Не стоит исключать людей из-за их мнений.
— Согласен. Каждый достоин быть услышанным.
— Can we exclude this option?
— No, it’s still possible.
— Можем исключить этот вариант?
— Нет, он всё ещё возможен.
— The results exclude any major errors.
— That’s a relief.
— Результаты исключают серьёзные ошибки.
— Это облегчение.
— Did you feel excluded from the group?
— Sometimes, yes. They barely talked to me.
— Ты чувствовал себя исключённым из группы?
— Иногда да. Они почти не разговаривали со мной.
— Why is she upset?
— She thinks we excluded her on purpose.
— Почему она расстроена?
— Думает, что мы исключили её нарочно.
— Let’s exclude unnecessary details from the report.
— Agreed, keep it short and clear.
— Давай уберём ненужные детали из отчёта.
— Согласен, пусть будет коротко и ясно.
— Was your name on the list?
— No, they completely excluded me.
— Твоё имя было в списке?
— Нет, они полностью меня исключили.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Excluded from the Game
Исключён из игры
Tom loved football more than anything. But one day, after arguing with teammates, the coach excluded him from the match. Sitting on the bench, he learned that pride can cost more than a goal.
Том любил футбол больше всего на свете. Но однажды, после спора с товарищами, тренер исключил его из матча. Сидя на скамейке, он понял, что гордость может стоить дороже гола.
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
coach /kəʊtʃ/ — тренер
bench /bentʃ/ — скамейка
pride /praɪd/ — гордость
cost /kɒst/ — стоить
2. The Feeling of Exclusion
Чувство исключённости
She sat alone at lunch, watching others laugh. They didn’t mean to hurt her, but being excluded still stung. Sometimes silence can shout louder than words.
Она сидела одна за обедом, наблюдая, как другие смеются. Они не хотели причинить боль, но быть исключённой всё равно было больно. Иногда тишина кричит громче слов.
Словарь:
alone /əˈləʊn/ — одна
laugh /lɑːf/ — смеяться
hurt /hɜːt/ — ранить
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
shout /ʃaʊt/ — кричать
3. The Excluded Idea
Отвергнутая идея
During the meeting, he shared a bold idea. Everyone laughed and quickly excluded it. Months later, that same idea made another company famous.
На собрании он поделился смелой идеей. Все посмеялись и быстро её отвергли. Через несколько месяцев та же идея прославила другую компанию.
Словарь:
bold /bəʊld/ — смелый
share /ʃeər/ — делиться
laugh /lɑːf/ — смеяться
famous /ˈfeɪ.məs/ — известный
idea /aɪˈdɪə/ — идея
4. Excluded from the Celebration
Исключён из праздника
Everyone was invited except him. He smiled, pretending not to care. But when fireworks lit the sky, he felt the ache of being excluded — a quiet loneliness behind his calm face.
Пригласили всех, кроме него. Он улыбался, делая вид, что не заботится. Но когда фейерверки осветили небо, он почувствовал боль исключённости — тихое одиночество за спокойным лицом.
Словарь:
invite /ɪnˈvaɪt/ — приглашать
pretend /prɪˈtend/ — притворяться
ache /eɪk/ — боль
firework /ˈfaɪə.wɜːk/ — фейерверк
loneliness /ˈləʊn.li.nəs/ — одиночество
5. The Power of Inclusion
Сила принятия
She noticed the new boy sitting alone. Others had excluded him because of his accent. She walked over, smiled, and said, “Join us.” That moment changed everything.
Она заметила нового мальчика, сидящего в одиночестве. Другие избегали его из-за акцента. Она подошла, улыбнулась и сказала: «Присоединяйся к нам». Этот момент изменил всё.
Словарь:
notice /ˈnəʊ.tɪs/ — замечать
accent /ˈæk.sənt/ — акцент
join /dʒɔɪn/ — присоединяться
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
change /tʃeɪndʒ/ — менять