Транскрипция: /ˈkɒn.ʃəs.nəs/
Определение
Определение на английском языке:
The state of being aware of and able to think and perceive; the awareness of existence, sensations, thoughts, and surroundings.
Перевод:
Состояние осознания и способности мыслить и воспринимать; осознание существования, ощущений, мыслей и окружающего мира.
Особенности употребления
- Используется в философии, психологии, медицине.
- Часто встречается в выражениях: lose consciousness, regain consciousness, state of consciousness.
- Абстрактное существительное.
- Синонимы: awareness, alertness
- Антонимы: unconsciousness, oblivion
10 фраз с переводом
- He lost consciousness after the fall.
Он потерял сознание после падения. - She regained consciousness in the ambulance.
Она пришла в сознание в машине скорой помощи. - The patient slipped into unconsciousness.
Пациент впал в бессознательное состояние. - Meditation can deepen your consciousness.
Медитация может углубить твоё сознание. - They studied human consciousness in detail.
Они подробно изучали человеческое сознание. - He drifted in and out of consciousness.
Он то приходил в сознание, то терял его. - The blow knocked him out of consciousness.
Удар вывел его из сознания. - Music affects the brain and consciousness.
Музыка влияет на мозг и сознание. - Some drugs alter your consciousness.
Некоторые препараты изменяют твоё сознание. - She reached a higher level of consciousness.
Она достигла более высокого уровня сознания.
10 диалогов с переводом
— Is he awake?
— No, he’s lost consciousness.
— Он проснулся?
— Нет, он потерял сознание.
— When did she regain consciousness?
— A few minutes ago.
— Когда она пришла в сознание?
— Несколько минут назад.
— What’s the patient’s condition?
— He’s drifting in and out of consciousness.
— Как состояние пациента?
— Он то теряет, то возвращает сознание.
— Can meditation change your consciousness?
— Yes, it often does.
— Может ли медитация изменить сознание?
— Да, часто.
— Did the fall cause him to lose consciousness?
— Unfortunately, yes.
— Из-за падения он потерял сознание?
— К сожалению, да.
— Are you studying the brain?
— No, I’m studying consciousness.
— Ты изучаешь мозг?
— Нет, я изучаю сознание.
— What happened after the accident?
— He was unconscious for hours.
— Что случилось после аварии?
— Он был без сознания несколько часов.
— Is he still unconscious?
— No, he’s regained consciousness.
— Он всё ещё без сознания?
— Нет, он уже пришёл в сознание.
— Why do people meditate?
— To expand their consciousness.
— Зачем люди медитируют?
— Чтобы расширить своё сознание.
— Was she aware of the danger?
— Yes, she had full consciousness.
— Она осознавала опасность?
— Да, у неё было полное сознание.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Edge of Consciousness
На грани сознания
When Sam fell from the ladder, he hit his head hard. He felt dizzy, and everything turned black. He lost consciousness. Minutes later, voices echoed around him. Slowly, he opened his eyes. Regaining consciousness felt like waking from a dream. The doctor smiled, knowing he would be fine.
Когда Сэм упал с лестницы, он сильно ударился головой. Ему стало дурно, и всё почернело. Он потерял сознание. Спустя несколько минут вокруг него послышались голоса. Медленно он открыл глаза. Вернуться в сознание было как пробуждение от сна. Доктор улыбнулся, зная, что с ним всё будет хорошо.
Словарь:
Consciousness /ˈkɒn.ʃəs.nəs/ — сознание
Ladder /ˈlæd.ər/ — лестница
Dizzy /ˈdɪz.i/ — головокружение
Echo /ˈek.əʊ/ — эхом раздаваться
Dream /driːm/ — сон
2. Consciousness and the Mind
Сознание и разум
Scientists have studied consciousness for centuries. What makes us aware? How do we think? In a small lab, a team of researchers tried new machines to detect levels of consciousness. They discovered that even in sleep, parts of the brain remain active. The mystery of consciousness continues to inspire.
Учёные изучают сознание веками. Что делает нас осознающими? Как мы думаем? В небольшой лаборатории команда исследователей использовала новые приборы для определения уровней сознания. Они обнаружили, что даже во сне части мозга остаются активными. Загадка сознания продолжает вдохновлять.
Словарь:
Consciousness /ˈkɒn.ʃəs.nəs/ — сознание
Mind /maɪnd/ — разум
Detect /dɪˈtekt/ — обнаруживать
Sleep /sliːp/ — сон
Mystery /ˈmɪs.tər.i/ — загадка
3. Lost Consciousness in the Storm
Потерянное сознание в буре
Anna was hiking when the storm hit. A branch struck her head. She collapsed and lost consciousness. Her friend called for help. Hours later, she woke up in the hospital. That moment of returning to consciousness was blurry but filled with gratitude.
Анна шла в поход, когда началась буря. Веткой её ударило по голове. Она упала и потеряла сознание. Её подруга вызвала помощь. Спустя часы она проснулась в больнице. Этот момент возвращения в сознание был расплывчатым, но наполненным благодарностью.
Словарь:
Consciousness /ˈkɒn.ʃəs.nəs/ — сознание
Storm /stɔːm/ — буря
Branch /brɑːntʃ/ — ветка
Collapse /kəˈlæps/ — рухнуть
Gratitude /ˈɡræt.ɪ.tʃuːd/ — благодарность
4. The Rise of Consciousness
Пробуждение сознания
As people become more aware of their actions, global consciousness is rising. Climate change, kindness, and health are now part of daily discussions. Emma teaches children to think and reflect. She believes that raising consciousness in the young will change the world.
По мере того как люди начинают осознавать свои действия, мировое сознание возрастает. Изменение климата, доброта и здоровье — теперь часть повседневных разговоров. Эмма учит детей думать и размышлять. Она верит, что развитие сознания у молодёжи изменит мир.
Словарь:
Consciousness /ˈkɒn.ʃəs.nəs/ — сознание
Aware /əˈweə/ — осознающий
Kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
Reflect /rɪˈflekt/ — размышлять
Young /jʌŋ/ — молодёжь
5. Moments of Consciousness
Моменты сознания
During surgery, Mark suddenly became aware. He felt pain and heard voices. It was a rare case of consciousness under anesthesia. The doctors acted quickly to help him. Later, Mark described the moment as surreal and unforgettable.
Во время операции Марк неожиданно всё начал осознавать. Он почувствовал боль и услышал голоса. Это был редкий случай сознания под анестезией. Врачи быстро среагировали, чтобы помочь ему. Позже Марк описал этот момент как сюрреалистичный и незабываемый.
Словарь:
Consciousness /ˈkɒn.ʃəs.nəs/ — сознание
Surgery /ˈsɜː.dʒər.i/ — операция
Anesthesia /ˌæn.əsˈθiː.zi.ə/ — анестезия
Surreal /səˈrɪəl/ — сюрреалистичный
Unforgettable /ˌʌn.fəˈɡet.ə.bəl/ — незабываемый