Exclusion — исключение, недопущение, устранение
/ɪkˈskluː.ʒən/
Определение:
The act of not allowing someone or something to take part in an activity, place, or group; the state of being left out.
Перевод:
Действие, при котором кого-либо или что-либо не допускают, исключают или оставляют вне чего-либо.
Особенности употребления
Exclusion — это существительное от exclude, обозначающее отстранение, изоляцию или удаление из группы, общества, списка и т.д.
- Social exclusion is a serious problem. — Социальная изолированность — серьёзная проблема.
- His exclusion from the team shocked everyone. — Его исключение из команды шокировало всех.
- The price is shown excluding tax — that’s an exclusion. — Цена указана без учёта налога — это исключение.
Синонимы: rejection, omission, removal, isolation, banishment
Антонимы: inclusion, acceptance, admission
10 фраз с переводом
- His exclusion from the club was unfair.
Его исключение из клуба было несправедливым. - The policy led to the exclusion of many people.
Эта политика привела к исключению многих людей. - They discussed the exclusion of extra expenses from the budget.
Они обсудили исключение дополнительных расходов из бюджета. - The school announced the exclusion of two students.
Школа объявила об отчислении двух учеников. - Social exclusion can lead to loneliness and depression.
Социальная изоляция может привести к одиночеству и депрессии. - The rule allows no exclusion for late arrivals.
Правило не предусматривает исключений для опоздавших. - The company faces criticism for the exclusion of women from leadership roles.
Компания подверглась критике за исключение женщин из руководящих должностей. - His exclusion from the event was purely political.
Его исключение из мероприятия было чисто политическим. - The report lists several cases of exclusion and discrimination.
В отчёте приведено несколько случаев исключения и дискриминации. - There should be no exclusion based on race or religion.
Не должно быть исключения на основе расы или религии.
10 диалогов с переводом
— Why wasn’t he invited?
— His exclusion was a mistake.
— Почему его не пригласили?
— Его исключение было ошибкой.
— The school announced another exclusion today.
— Again? That’s the third this month!
— Сегодня школа объявила ещё одно отчисление.
— Опять? Уже третье за месяц!
— Social exclusion hurts more than people think.
— Yes, loneliness can be silent but deep.
— Социальная изоляция причиняет боль сильнее, чем кажется.
— Да, одиночество может быть тихим, но глубоким.
— What caused his exclusion from the team?
— Breaking the rules.
— Что стало причиной его исключения из команды?
— Нарушение правил.
— Can we request an exclusion from this rule?
— Unfortunately, no exceptions.
— Мы можем запросить исключение из этого правила?
— К сожалению, никаких исключений.
— How did he react to his exclusion?
— He was shocked and disappointed.
— Как он отреагировал на своё исключение?
— Он был шокирован и разочарован.
— The exclusion of certain groups is unjust.
— Absolutely. Everyone deserves equal rights.
— Исключение определённых групп несправедливо.
— Абсолютно. Все заслуживают равных прав.
— What’s the reason for her exclusion from the list?
— Administrative error, I think.
— Почему её исключили из списка?
— Думаю, административная ошибка.
— The policy has too many exclusions.
— That makes it unfair to many people.
— В этой политике слишком много исключений.
— Это делает её несправедливой для многих.
— How can we fight social exclusion?
— By listening and including everyone.
— Как можно бороться с социальной изоляцией?
— Слушая и вовлекая каждого.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Pain of Exclusion
Боль исключения
He stood outside the classroom door, hearing laughter inside. His exclusion wasn’t announced — it was felt. Sometimes, being left out hurts more than being told “no.”
Он стоял у двери класса, слыша смех внутри. Его исключение не объявили — оно ощущалось. Иногда быть оставленным в стороне больнее, чем услышать «нет».
Словарь:
announce /əˈnaʊns/ — объявлять
laughter /ˈlɑːf.tər/ — смех
hurt /hɜːt/ — причинять боль
feel /fiːl/ — чувствовать
inside /ɪnˈsaɪd/ — внутри
2. Exclusion from the Team
Исключение из команды
After the argument, he was told not to return. His exclusion from the team taught him that talent means nothing without respect.
После спора ему сказали не возвращаться. Его исключение из команды научило его, что талант ничего не значит без уважения.
Словарь:
argument /ˈɑːɡ.ju.mənt/ — спор
return /rɪˈtɜːn/ — возвращаться
talent /ˈtæl.ənt/ — талант
respect /rɪˈspekt/ — уважение
teach /tiːtʃ/ — учить
3. The Hidden Exclusion
Скрытое исключение
She wasn’t told directly, but meetings happened without her. That silent exclusion hurt more than words. Being invisible is its own kind of pain.
Ей прямо не сказали, но собрания проходили без неё. Это молчаливое исключение ранило сильнее слов. Быть невидимой — особая форма боли.
Словарь:
meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — собрание
invisible /ɪnˈvɪz.ɪ.bəl/ — невидимый
hurt /hɜːt/ — ранить
directly /dəˈrekt.li/ — прямо
kind /kaɪnd/ — вид, тип
4. The Circle of Inclusion
Круг принятия
Once, a new student came to class. Some kids laughed at his accent, others ignored him. But one girl refused that exclusion — she invited him to sit with her.
Однажды в класс пришёл новый ученик. Некоторые дети смеялись над его акцентом, другие игнорировали. Но одна девочка не приняла такое исключение — она пригласила его сесть рядом.
Словарь:
refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
invite /ɪnˈvaɪt/ — приглашать
ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
accent /ˈæk.sənt/ — акцент
sit /sɪt/ — сидеть
5. The Lesson of Exclusion
Урок исключения
When he was finally accepted again, he didn’t celebrate. His exclusion had taught him empathy — the ability to feel the pain of others and never repeat it.
Когда его наконец приняли обратно, он не праздновал. Его исключение научило его состраданию — способности чувствовать боль других и никогда не повторять её.
Словарь:
accept /əkˈsept/ — принимать
empathy /ˈem.pə.θi/ — сострадание, эмпатия
pain /peɪn/ — боль
repeat /rɪˈpiːt/ — повторять
ability /əˈbɪl.ə.ti/ — способность