Excellence — совершенство, высшее качество, выдающееся мастерство
/ˈek.səl.əns/
Определение:
The quality of being extremely good; the state or condition of being superior in performance or quality.
Перевод:
Высочайшее качество; состояние исключительного мастерства или превосходства.
Особенности употребления
Excellence обозначает высший уровень умения, достоинства или достижения. Это слово часто употребляется в академии, бизнесе, искусстве и спорте.
- She was awarded for academic excellence. — Её наградили за академическое превосходство.
- The restaurant is known for its excellence in service. — Ресторан известен своим высоким качеством обслуживания.
- True excellence comes from constant practice. — Истинное совершенство рождается из постоянной практики.
Синонимы: perfection, superiority, greatness, mastery, brilliance
Антонимы: mediocrity, inferiority, weakness, imperfection
10 фраз с переводом
- She strives for excellence in everything she does.
Она стремится к совершенству во всём, что делает. - The school is famous for its academic excellence.
Школа знаменита своим академическим превосходством. - Hard work is the foundation of excellence.
Труд — основа совершенства. - His performance reached a level of pure excellence.
Его выступление достигло уровня чистого мастерства. - The award recognizes excellence in teaching.
Премия отмечает выдающееся мастерство в преподавании. - Excellence doesn’t happen by accident; it’s built by effort.
Совершенство не возникает случайно; оно создаётся усилиями. - The chef is known for culinary excellence.
Шеф-повар известен своим кулинарным мастерством. - This company promotes a culture of excellence.
Эта компания продвигает культуру высокого качества. - His speech was a model of clarity and excellence.
Его речь была образцом ясности и совершенства. - The prize honors excellence in art and creativity.
Премия отмечает выдающиеся достижения в искусстве и творчестве.
10 диалогов с переводом
— What does this award mean?
— It’s given for excellence in performance.
— Что означает эта награда?
— Она вручается за выдающееся мастерство.
— How can I reach excellence in my work?
— Never stop improving.
— Как достичь совершенства в своей работе?
— Никогда не переставай совершенствоваться.
— Our goal is not just success, but excellence.
— That’s a powerful mindset.
— Наша цель — не просто успех, а совершенство.
— Мощное мышление.
— He was awarded for excellence in science.
— He truly deserves it.
— Его наградили за выдающиеся успехи в науке.
— Он действительно заслужил это.
— What makes a teacher great?
— Patience and pursuit of excellence.
— Что делает учителя великим?
— Терпение и стремление к совершенству.
— You did well today.
— Thanks, but I’m aiming for excellence.
— Сегодня ты хорошо справился.
— Спасибо, но я стремлюсь к совершенству.
— The restaurant has a reputation for excellence.
— Yes, their food is always perfect.
— У ресторана репутация высшего качества.
— Да, их еда всегда идеальна.
— How do you define excellence?
— Doing ordinary things extraordinarily well.
— Как ты определяешь совершенство?
— Делать обычные вещи необычайно хорошо.
— He achieved excellence through discipline.
— That’s what separates good from great.
— Он достиг совершенства через дисциплину.
— Вот что отличает хороших от великих.
— What is the school’s motto?
— “Commitment to Excellence.”
— Каков девиз школы?
— «Приверженность совершенству».
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Path to Excellence
Путь к совершенству
He practiced every day, even when tired. His friends laughed — they called him obsessed. But when he stood on stage, every note was perfect. They saw what he already knew: excellence is built, not born.
Он тренировался каждый день, даже когда был уставшим. Друзья смеялись — называли его одержимым. Но когда он вышел на сцену, каждая нота была идеальной. Тогда они поняли то, что он знал давно: совершенство создаётся, а не рождается.
Словарь:
practice /ˈpræk.tɪs/ — тренироваться
stage /steɪdʒ/ — сцена
note /nəʊt/ — нота
obsessed /əbˈsest/ — одержимый
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ — идеальный
2. Silent Excellence
Тихое совершенство
She never asked for praise, never showed off. Her work spoke for her. Every line she drew, every word she wrote carried quiet excellence. True greatness doesn’t shout — it glows.
Она никогда не просила похвалы и не хвасталась. Её работа говорила за неё. Каждая линия, которую она чертила, каждое слово, которое писала, несло тихое совершенство. Истинное величие не кричит — оно светится.
Словарь:
praise /preɪz/ — похвала
show off /ʃəʊ ɒf/ — хвастаться
line /laɪn/ — линия
write /raɪt/ — писать
glow /ɡləʊ/ — сиять
3. Excellence in Small Things
Совершенство в мелочах
He swept the floor, arranged the chairs, and opened the windows. “It’s just cleaning,” someone said. He smiled. “No, it’s training for excellence.” Perfection begins where no one is watching.
Он подметал пол, расставлял стулья и открывал окна. «Это же просто уборка», — сказал кто-то. Он улыбнулся: «Нет, это тренировка для совершенства». Совершенство начинается там, где никто не смотрит.
Словарь:
sweep /swiːp/ — подметать
arrange /əˈreɪndʒ/ — расставлять
chair /tʃeər/ — стул
training /ˈtreɪ.nɪŋ/ — тренировка
perfection /pəˈfek.ʃən/ — совершенство
4. The Standard of Excellence
Стандарт совершенства
The company didn’t aim to be the biggest — only the best. Every product was tested, every detail refined. Over time, their name became a symbol of excellence. Quality became their language.
Компания не стремилась быть самой большой — только самой лучшей. Каждый продукт проверяли, каждую деталь оттачивали. Со временем их имя стало символом совершенства. Качество стало их языком.
Словарь:
aim /eɪm/ — стремиться
refine /rɪˈfaɪn/ — совершенствовать
symbol /ˈsɪm.bəl/ — символ
quality /ˈkwɒl.ɪ.ti/ — качество
language /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/ — язык
5. Born for Excellence
Рождённый для совершенства
As a child, he was curious about everything — stars, music, people. His parents never pushed him; they only guided him toward what he loved. And in that freedom, his excellence grew naturally — like a tree reaching for light.
Ребёнком он интересовался всем — звёздами, музыкой, людьми. Родители не заставляли его, а лишь направляли туда, что он любил. И в этой свободе его совершенство росло естественно — как дерево, тянущееся к свету.
Словарь:
curious /ˈkjʊə.ri.əs/ — любознательный
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
guide /ɡaɪd/ — направлять
naturally /ˈnætʃ.ər.əli/ — естественно
reach /riːtʃ/ — тянуться