Editorial — передовая статья, редакционный
/ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/
Определение:
A newspaper or magazine article expressing the opinion of the editor or publisher; or relating to editing or editors.
Газетная или журнальная статья, выражающая мнение редакции; или относящийся к редактированию и редакторской работе.
Особенности употребления
— Как существительное: an editorial — передовая (мнение редакции)
— Как прилагательное: editorial staff, editorial team, editorial policy
— Часто используется в медиа и журналистике
Синонимы: opinion piece, viewpoint (в значении статьи), publishing-related (в значении прилагательного)
Антонимы: news article (в значении нейтрального материала)
10 фраз с переводом
- She wrote an editorial about climate change.
Она написала передовую статью о климатических изменениях. - The newspaper’s editorial was very powerful.
Редакционная статья в газете была очень сильной. - The magazine’s editorial supports the new law.
Передовая статья журнала поддерживает новый закон. - He is part of the editorial team.
Он — часть редакционной команды. - They disagreed with the editorial opinion.
Они не согласились с мнением редакции. - The editorial staff worked all night.
Редакционная команда работала всю ночь. - I read the editorial every Sunday.
Я читаю передовую статью каждое воскресенье. - Their editorial policies are strict.
Их редакционная политика строга. - She handles the editorial work.
Она занимается редактированием. - This decision was made by the editorial board.
Это решение принял редакционный совет.
10 диалогов с переводом
— Did you read today’s editorial?
— Yes, it was about education.
— Ты читал сегодняшнюю передовицу?
— Да, она была об образовании.
— Who writes the editorials?
— Usually the senior editor.
— Кто пишет передовые статьи?
— Обычно главный редактор.
— This editorial changed my mind.
— It was very convincing.
— Эта редакционная статья изменила моё мнение.
— Она была очень убедительной.
— What’s your editorial policy?
— We stay neutral.
— Какова у вас редакционная политика?
— Мы сохраняем нейтралитет.
— She’s in the editorial department.
— Oh, she must be busy.
— Она работает в редакционном отделе.
— О, наверное, очень занята.
— Where’s the editorial office?
— On the second floor.
— Где находится редакция?
— На втором этаже.
— Is this an editorial or a report?
— It’s an editorial.
— Это передовица или репортаж?
— Передовица.
— Do you agree with the editorial?
— Not completely.
— Ты согласен с мнением редакции?
— Не совсем.
— I want to join the editorial team.
— You need experience.
— Я хочу попасть в редакционную команду.
— Нужен опыт.
— Was it your first editorial?
— Yes, and I’m proud of it.
— Это была твоя первая редакционная статья?
— Да, и я горжусь ею.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Editorial Voice
Голос редакции
The school newspaper had a tradition — each month, a student wrote an editorial. This time, Mia was chosen. She wrote about bullying and how silence helps it grow. Her words made others speak up.
В школьной газете была традиция — каждый месяц ученик писал передовую статью. В этот раз выбрали Мию. Она написала о травле и о том, как молчание помогает ей расти. Её слова заставили других заговорить.
Словарь:
Editorial /ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/ — передовая статья
Tradition /trəˈdɪʃ.ən/ — традиция
Bullying /ˈbʊl.i.ɪŋ/ — травля
Silence /ˈsaɪ.ləns/ — молчание
Speak up /spiːk ʌp/ — высказаться
2. The Editorial Team
Редакционная команда
Five students worked as the editorial team. They chose topics, edited texts, and created layouts. Their teamwork made the school magazine fun to read. Even teachers looked forward to it.
Пятеро учеников работали как редакционная команда. Они выбирали темы, редактировали тексты и делали макеты. Их командная работа сделала школьный журнал интересным. Даже учителя ждали его с нетерпением.
Словарь:
Editorial /ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/ — редакционный
Team /tiːm/ — команда
Layout /ˈleɪ.aʊt/ — макет
Topic /ˈtɒp.ɪk/ — тема
Teacher /ˈtiː.tʃər/ — учитель
3. A Bold Editorial
Смелая передовица
James wrote an editorial criticizing the new school rules. It caused debate. Some teachers were upset, but the principal said, “This is free speech — and good writing too.”
Джеймс написал передовую статью, критикующую новые школьные правила. Это вызвало споры. Некоторые учителя были недовольны, но директор сказал: «Это свобода слова — и хорошее письмо тоже».
Словарь:
Editorial /ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/ — передовая статья
Rule /ruːl/ — правило
Debate /dɪˈbeɪt/ — спор
Upset /ʌpˈset/ — расстроенный
Principal /ˈprɪn.sə.pəl/ — директор
4. The Morning Editorial
Утренняя передовица
Every morning, Ms. Carter sat at her desk with coffee and the newspaper. She always read the editorial first. “It tells me what matters today,” she said. It became her quiet routine.
Каждое утро миссис Картер садилась за стол с кофе и газетой. Она всегда начинала с передовой статьи. «Она показывает, что важно сегодня», — говорила она. Это стало её тихим ритуалом.
Словарь:
Editorial /ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/ — передовая статья
Routine /ruːˈtiːn/ — распорядок
Matter /ˈmæt.ər/ — иметь значение
Quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
Desk /desk/ — стол
5. The Editorial Mistake
Редакционная ошибка
Liam worked hard on the magazine. But one day, a huge mistake was printed in the editorial. He felt terrible. The next day, they printed an apology — and Liam learned to double-check everything.
Лиам много работал над журналом. Но однажды в передовице напечатали большую ошибку. Он чувствовал себя ужасно. На следующий день они напечатали извинение — и Лиам научился всё перепроверять.
Словарь:
Editorial /ˌed.ɪˈtɔː.ri.əl/ — передовая статья
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ — извинение
Double-check /ˌdʌb.əlˈtʃek/ — перепроверять
Terrible /ˈter.ə.bəl/ — ужасный