Edition — издание, выпуск
/ɪˈdɪʃ.ən/
Определение:
A particular form or version of a published text, book, newspaper, or broadcast.
Определённая форма или версия опубликованного текста, книги, газеты или телепередачи.
Особенности употребления
— Часто используется с книгами, газетами, журналами, телешоу:
first edition, latest edition, special edition
— Может обозначать как печатную версию, так и цифровую
Синонимы: version, issue, release
Антонимы: original (по отношению к новым редакциям), unedited
10 фраз с переводом
- I bought the first edition of the book.
Я купил первое издание книги. - The latest edition is already sold out.
Последнее издание уже раскуплено. - This is a revised edition.
Это переработанное издание. - Did you read today’s edition of the newspaper?
Ты читал сегодняшнее издание газеты? - The 10th edition includes a new chapter.
В 10-м издании добавлена новая глава. - This special edition comes with photos.
Это специальное издание содержит фотографии. - A paperback edition will be released next month.
Мягкое издание выйдет в следующем месяце. - I collect rare editions of classic novels.
Я собираю редкие издания классических романов. - The program returns with a new edition.
Программа возвращается с новым выпуском. - This edition is more expensive than the previous one.
Это издание дороже предыдущего.
10 диалогов с переводом
— Is that the latest edition?
— Yes, published last week.
— Это последнее издание?
— Да, вышло на прошлой неделе.
— Which edition do you have?
— The third one, I think.
— Какое у тебя издание?
— Кажется, третье.
— I lost my book.
— Which edition was it?
— Я потерял книгу.
— Какое это было издание?
— Do you sell old editions?
— Yes, collectors love them.
— Вы продаёте старые издания?
— Да, коллекционеры их любят.
— The edition has a mistake.
— In which chapter?
— В издании ошибка.
— В какой главе?
— Is there a digital edition?
— Yes, it’s online now.
— Есть цифровое издание?
— Да, оно уже онлайн.
— Why is this edition expensive?
— It’s limited.
— Почему это издание дорогое?
— Оно лимитированное.
— This edition includes maps?
— Yes, and illustrations too.
— В этом издании есть карты?
— Да, и иллюстрации тоже.
— When will the new edition come out?
— In May.
— Когда выйдет новое издание?
— В мае.
— I need the teacher’s edition.
— It’s in the staff room.
— Мне нужно издание для учителя.
— Оно в учительской.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Rare Edition
Редкое издание
Ben found an old book in his grandfather’s attic. It was dusty, but when he opened it, he saw it was the first edition of a famous novel. A collector later told him it was very valuable.
Бен нашёл старую книгу на чердаке у дедушки. Она была пыльной, но когда он открыл её, он увидел, что это первое издание известного романа. Коллекционер позже сказал ему, что оно очень ценное.
Словарь:
Edition /ɪˈdɪʃ.ən/ — издание
Attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
Dusty /ˈdʌs.ti/ — пыльный
Valuable /ˈvæl.jə.bəl/ — ценный
Collector /kəˈlek.tər/ — коллекционер
2. The School Edition
Школьное издание
The students helped make a special edition of the school newspaper. It included interviews, games, and stories. Everyone waited to read it — and it sold out in one day.
Ученики помогли создать специальное издание школьной газеты. В нём были интервью, игры и рассказы. Все ждали, чтобы его прочитать — и оно раскупилось за один день.
Словарь:
Edition /ɪˈdɪʃ.ən/ — издание
Newspaper /ˈnjuːzˌpeɪ.pər/ — газета
Interview /ˈɪn.tə.vjuː/ — интервью
Story /ˈstɔː.ri/ — рассказ
Sell out /ˈsel.aʊt/ — распродаваться
3. The Digital Edition
Цифровое издание
Laura didn’t want to carry heavy books. So she bought the digital edition. Now she reads everything on her tablet — in the bus, in bed, even in the park.
Лаура не хотела таскать тяжёлые книги. Поэтому она купила цифровое издание. Теперь она читает всё на планшете — в автобусе, в кровати, даже в парке.
Словарь:
Edition /ɪˈdɪʃ.ən/ — издание
Carry /ˈkær.i/ — носить
Tablet /ˈtæb.lət/ — планшет
Park /pɑːk/ — парк
Heavy /ˈhev.i/ — тяжёлый
4. The Final Edition
Последнее издание
The old magazine closed after 50 years. Its final edition was a tribute to the writers and readers. People shared memories, photos, and thanks. It was a beautiful goodbye.
Старый журнал закрылся после 50 лет. Его последнее издание было посвящено авторам и читателям. Люди делились воспоминаниями, фото и благодарностями. Это было красивое прощание.
Словарь:
Edition /ɪˈdɪʃ.ən/ — издание
Magazine /ˌmæɡ.əˈziːn/ — журнал
Memory /ˈmem.ər.i/ — воспоминание
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ — прощание
Reader /ˈriː.dər/ — читатель
5. The Hidden Edition
Скрытое издание
In the library, Mia found a small book behind others. It had no cover. Inside, it said: “Special edition, not for sale.” She gave it to the librarian, who smiled and said, “You’ve found a secret.”
В библиотеке Миа нашла маленькую книгу за другими. У неё не было обложки. Внутри было написано: «Специальное издание, не для продажи». Она отдала её библиотекарю, который улыбнулся и сказал: «Ты нашла секрет.»
Словарь:
Edition /ɪˈdɪʃ.ən/ — издание
Library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
Cover /ˈkʌv.ər/ — обложка
Secret /ˈsiː.krət/ — секрет
Behind /bɪˈhaɪnd/ — за (чем-то)