/dɪˈtek.ʃən/
Определение:
The process of identifying the presence of something, often something hidden or not immediately obvious.
Процесс выявления наличия чего-либо, часто скрытого или неочевидного.
Особенности употребления
Слово часто используется в научных, технических и криминологических контекстах: detection of diseases, detection of fraud, motion detection.
Синонимы: discovery, identification
Антонимы: concealment, hiding
10 фраз с переводом
- The detection of early symptoms is crucial.
Обнаружение ранних симптомов имеет решающее значение. - He developed a new detection system for leaks.
Он разработал новую систему обнаружения утечек. - The virus escaped detection for weeks.
Вирус ускользал от обнаружения в течение нескольких недель. - Detection of fraud requires careful analysis.
Для выявления мошенничества требуется тщательный анализ. - The radar helps with enemy detection.
Радар помогает в обнаружении противника. - Modern sensors improved fire detection.
Современные датчики улучшили обнаружение пожаров. - Early detection can save lives.
Раннее выявление может спасти жизни. - The machine failed in detection of defects.
Машина не смогла обнаружить дефекты. - Detection dogs are used at the airport.
В аэропорту используются собаки для обнаружения. - They specialize in threat detection.
Они специализируются на выявлении угроз.
10 диалогов с переводом
— How does this device work?
— It’s for smoke detection.
— Really? That’s smart.
— Yes, very helpful in emergencies.
— Как работает это устройство?
— Оно предназначено для обнаружения дыма.
— Правда? Умно.
— Да, очень полезно в чрезвычайных ситуациях.
— Was there any detection of malware?
— Yes, the software caught it.
— Good thing we installed it.
— Absolutely.
— Обнаружили вредоносное ПО?
— Да, программа его поймала.
— Хорошо, что мы её установили.
— Безусловно.
— Is this used for motion detection?
— Exactly. It senses any movement.
— Sounds useful for security.
— It is.
— Это используется для обнаружения движения?
— Именно. Оно улавливает любое движение.
— Полезно для безопасности.
— Так и есть.
— When did detection occur?
— Two days after the breach.
— That’s quite late.
— I know.
— Когда произошло обнаружение?
— Через два дня после взлома.
— Довольно поздно.
— Знаю.
— What’s the purpose of this test?
— Early detection of cancer.
— That’s important.
— Very.
— Какова цель этого теста?
— Раннее выявление рака.
— Это важно.
— Очень.
— Did the alarm trigger?
— Yes, due to fire detection.
— Was it a false alarm?
— Thankfully, yes.
— Сработала сигнализация?
— Да, из-за обнаружения огня.
— Ложная тревога?
— К счастью, да.
— What’s his job?
— He’s in fraud detection.
— That sounds intense.
— It is challenging.
— Чем он занимается?
— Выявлением мошенничества.
— Звучит напряжённо.
— Это сложно.
— Did they detect the signal?
— No detection yet.
— Keep trying.
— Will do.
— Они засекли сигнал?
— Пока нет.
— Продолжайте попытки.
— Будет сделано.
— Is this detection tool reliable?
— Very. It’s used by professionals.
— Impressive.
— Indeed.
— Этот инструмент для обнаружения надёжен?
— Очень. Им пользуются профессионалы.
— Впечатляет.
— Безусловно.
— What’s that light?
— Part of the motion detection system.
— I see. Smart setup.
— Thanks.
— Что это за огонёк?
— Это часть системы обнаружения движения.
— Понятно. Умная система.
— Спасибо.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Silent Detection
Тихое обнаружение
It was a quiet night at the lab. The new virus detection software had just been installed. Suddenly, the monitor beeped. A hidden file was found deep in the system. Thanks to the software, a serious threat was stopped before damage could occur.
Это была тихая ночь в лаборатории. Только что установили новое программное обеспечение для обнаружения вирусов. Вдруг монитор издал сигнал. Глубоко в системе был найден скрытый файл. Благодаря программе, серьёзная угроза была остановлена до того, как могла нанести вред.
Словарь:
Detection /dɪˈtek.ʃən/ — обнаружение
Software /ˈsɒft.weər/ — программное обеспечение
Threat /θret/ — угроза
Hidden /ˈhɪd.ən/ — скрытый
Damage /ˈdæm.ɪdʒ/ — ущерб
2. Early Detection Saves Lives
Раннее обнаружение спасает жизни
Linda went for a check-up. The doctor recommended a scan. It revealed a tumor—small but dangerous. Because of early detection, Linda received treatment in time and made a full recovery.
Линда пошла на обследование. Доктор порекомендовал сделать сканирование. Оно показало опухоль — маленькую, но опасную. Благодаря раннему обнаружению, Линда вовремя начала лечение и полностью выздоровела.
Словарь:
Check-up /ˈtʃek.ʌp/ — медицинский осмотр
Scan /skæn/ — сканирование
Tumor /ˈtʃuː.mər/ — опухоль
Treatment /ˈtriːt.mənt/ — лечение
Recovery /rɪˈkʌv.ər.i/ — выздоровление
3. The Spy’s Detection Game
Игра шпиона на обнаружение
Agent Kyle moved through the dark corridor. His headset buzzed: “Enemy nearby.” His heart pounded. The detection sensors had worked. Thanks to them, he avoided a deadly ambush.
Агент Кайл двигался по тёмному коридору. Его гарнитура загудела: «Враг рядом». Его сердце забилось чаще. Датчики обнаружения сработали. Благодаря им он избежал смертельной засады.
Словарь:
Agent /ˈeɪ.dʒənt/ — агент
Headset /ˈhed.set/ — гарнитура
Sensor /ˈsen.sər/ — датчик
Ambush /ˈæm.bʊʃ/ — засада
Nearby /ˌnɪəˈbaɪ/ — поблизости
4. Fire Detection Failure
Сбой системы обнаружения пожара
At the warehouse, the fire started in the storage room. But the detection system failed. By the time help arrived, half the goods were gone. A simple check could have prevented this.
На складе пожар начался в комнате хранения. Но система обнаружения не сработала. Когда прибыла помощь, половина товара уже исчезла. Простая проверка могла бы этого избежать.
Словарь:
Warehouse /ˈweə.haʊs/ — склад
Storage /ˈstɔː.rɪdʒ/ — хранение
Fail /feɪl/ — отказать
Goods /ɡʊdz/ — товары
Prevent /prɪˈvent/ — предотвращать
5. A Dog’s Gift
Подарок собаки
Max, the rescue dog, was trained in detection. During an earthquake, he sniffed under rubble and barked. Underneath was a trapped child. Max became a hero for his keen sense of detection.
Макс, спасательная собака, был обучен обнаружению. Во время землетрясения он нюхал под завалами и залаял. Под ними оказался застрявший ребёнок. Макс стал героем благодаря своему острому чутью на обнаружение.
Словарь:
Rescue /ˈres.kjuː/ — спасение
Earthquake /ˈɜːθ.kweɪk/ — землетрясение
Rubble /ˈrʌb.əl/ — обломки
Trap /træp/ — ловушка, застревать
Hero /ˈhɪə.rəʊ/ — герой