/dɪˈfɜːr/
Определение:
To delay something until a later time, or to allow someone else to decide or take the lead.
Отложить что-либо на потом или уступить в принятии решения/лидерстве другому.
Перевод:
- Откладывать, отсрочивать
- Уступать, полагаться на мнение другого
Особенности употребления
Defer используется в двух основных значениях:
- Defer (something) — откладывать: They decided to defer the meeting until next week.
- Defer to (someone) — уступать, полагаться: She deferred to her mentor’s advice.
Формы: defer — deferred — deferred
Синонимы: postpone, delay (для «откладывать»); yield, submit (для «уступать»)
Антонимы: hasten, advance; oppose, resist
10 фраз с переводом
- Let’s defer the decision until tomorrow.
Давайте отложим решение до завтра. - He always defers to his wife’s opinion.
Он всегда уступает мнению своей жены. - The payment was deferred for three months.
Платёж был отсрочен на три месяца. - I’ll defer my plans until after the holidays.
Я отложу свои планы до окончания праздников. - She deferred the surgery.
Она отложила операцию. - We should defer to the expert.
Нам стоит уступить специалисту. - The board deferred the final vote.
Совет директоров отложил итоговое голосование. - He deferred military service to finish college.
Он отсрочил службу в армии, чтобы закончить колледж. - They chose to defer the announcement.
Они решили отложить объявление. - I’ll defer to your judgment.
Я полагусь на твоё суждение.
10 диалогов с переводом
— Should we make a decision now?
— No, let’s defer it until Monday.
— Нам стоит принять решение сейчас?
— Нет, давай отложим до понедельника.
— Why did they cancel the event?
— They didn’t cancel it; they just deferred it.
— Почему они отменили мероприятие?
— Они его не отменили, а просто перенесли.
— Do you want to go ahead with the surgery?
— No, I’ve decided to defer it.
— Ты хочешь делать операцию сейчас?
— Нет, я решил её отложить.
— Whose opinion matters more here?
— I’ll defer to Sarah on this one.
— Чьё мнение здесь важнее?
— Я уступлю Саре в этом вопросе.
— Why isn’t he serving in the army?
— He got a deferment for university.
— Почему он не в армии?
— У него отсрочка из-за учёбы в университете.
— Should we submit the report today?
— Let’s defer it till we check the data.
— Нам подать отчёт сегодня?
— Давайте отложим, пока не проверим данные.
— Are you going to answer him?
— I’ll defer to your advice first.
— Ты ответишь ему?
— Сначала я прислушаюсь к твоему совету.
— When is the payment due?
— It has been deferred to July.
— Когда срок оплаты?
— Его отложили до июля.
— I think we need more discussion.
— Agreed. Let’s defer the decision.
— Думаю, нам нужно больше обсудить.
— Согласен. Давайте отложим решение.
— Will he lead the project?
— No, he’ll defer to the senior manager.
— Он будет руководить проектом?
— Нет, он уступит старшему менеджеру.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
Defer the Trip
Отложить поездку
Anna was ready to travel, but her father fell ill. She chose to defer the trip and stay home. Her family was grateful for her care.
Анна была готова к поездке, но её отец заболел. Она решила отложить поездку и остаться дома. Её семья была благодарна за заботу.
Словарь:
Defer /dɪˈfɜːr/ — откладывать
Trip /trɪp/ — поездка
Fall ill /fɔːl ɪl/ — заболеть
Choose /tʃuːz/ — выбирать
Grateful /ˈɡreɪtfəl/ — благодарный
2.
Defer to Experience
Уступить опыту
The young lawyer had an idea, but he chose to defer to his senior colleague. Her experience helped win the case.
Молодой юрист имел свою идею, но решил уступить старшему коллеге. Её опыт помог выиграть дело.
Словарь:
Defer /dɪˈfɜːr/ — уступать
Experience /ɪkˈspɪəriəns/ — опыт
Colleague /ˈkɒliːɡ/ — коллега
Help /help/ — помогать
Case /keɪs/ — дело
3.
Deferring a Dream
Откладывая мечту
Jacob dreamed of starting a business. But with his mother ill, he had to defer his plans. He promised himself he’d return to them later.
Джейкоб мечтал начать своё дело. Но из-за болезни матери ему пришлось отложить свои планы. Он пообещал себе вернуться к ним позже.
Словарь:
Defer /dɪˈfɜːr/ — откладывать
Dream /driːm/ — мечта
Business /ˈbɪznəs/ — бизнес
Ill /ɪl/ — больной
Promise /ˈprɒmɪs/ — обещать
4.
Deferment for Duty
Отсрочка ради долга
Liam was offered a scholarship abroad, but he deferred it to care for his little brother. His sacrifice taught him maturity.
Лиаму предложили стипендию за границей, но он отложил её, чтобы заботиться о младшем брате. Его жертва научила его зрелости.
Словарь:
Defer /dɪˈfɜːr/ — отсрочить
Scholarship /ˈskɒləʃɪp/ — стипендия
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
Care for /keə fɔːr/ — заботиться
Maturity /məˈtjʊərɪti/ — зрелость
5.
Not Now
Не сейчас
When offered a leadership role, Maya didn’t feel ready. She politely deferred the opportunity, promising to accept it next year.
Когда Майе предложили руководящую роль, она не чувствовала себя готовой. Она вежливо отклонила предложение, пообещав принять его в следующем году.
Словарь:
Defer /dɪˈfɜːr/ — отклонить, отсрочить
Leadership /ˈliːdəʃɪp/ — руководство
Role /rəʊl/ — роль
Opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ — возможность
Promise /ˈprɒmɪs/ — обещать