/ˈdelɪkət/
Определение:
Easily broken, damaged, or requiring sensitive handling.
Легко ломающийся, повреждающийся или требующий деликатного, осторожного обращения.
Особенности употребления
Слово delicate может описывать как физические объекты (тонкая ткань, хрупкий фарфор), так и ситуации, темы, отношения, требующие такта или осторожности. Также часто используется в значении «нежный», «изящный» (вкус, запах, красота).
Синонимы: fragile, fine, subtle, sensitive, tender
Антонимы: tough, strong, coarse, insensitive
10 фраз с переводом
- This fabric is very delicate.
Эта ткань очень хрупкая. - We need to handle this matter in a delicate way.
Нам нужно рассмотреть этот вопрос осторожно. - She has a delicate sense of smell.
У неё тонкое обоняние. - It was a delicate situation.
Это была щекотливая ситуация. - Please be delicate with the vase.
Пожалуйста, будь осторожен с вазой. - His words touched a delicate subject.
Его слова затронули чувствительную тему. - The flowers had a delicate fragrance.
Цветы издавали нежный аромат. - The painting had delicate details.
Картина имела тонкие детали. - He made a delicate joke.
Он пошутил осторожно. - She has delicate features.
У неё тонкие черты лица.
10 диалогов с переводом
— Is this material delicate?
— Yes, wash it by hand.
— Этот материал хрупкий?
— Да, его нужно стирать вручную.
— That’s a delicate topic.
— I’ll avoid it then.
— Это щекотливая тема.
— Тогда я её не буду трогать.
— What a delicate perfume!
— It’s my favorite.
— Какой нежный парфюм!
— Это мой любимый.
— Be careful, that’s delicate glass.
— Got it, I’ll be gentle.
— Осторожно, это хрупкое стекло.
— Понял, буду аккуратен.
— She’s very delicate emotionally.
— I’ll speak kindly.
— Она очень ранимая.
— Я буду говорить мягко.
— That flower looks delicate.
— Yes, don’t touch it.
— Этот цветок выглядит нежным.
— Да, не трогай его.
— His work requires delicate hands.
— He’s a watchmaker, right?
— Его работа требует тонких рук.
— Он же часовщик, да?
— This is a delicate operation.
— So we need precision.
— Это тонкая операция.
— Значит, нам нужна точность.
— Her skin is really delicate.
— Use a mild cream.
— У неё очень чувствительная кожа.
— Используй мягкий крем.
— Can I say that? Or is it too delicate?
— Better avoid it.
— Могу я это сказать? Или тема слишком щекотливая?
— Лучше не надо.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Delicate Flower
Хрупкий цветок
Anna found a delicate white flower growing in the shade. She gently picked it and placed it in her journal.
Анна нашла нежный белый цветок, растущий в тени. Она осторожно сорвала его и положила в свой дневник.
Словарь:
Delicate /ˈdelɪkət/ — хрупкий
Flower /ˈflaʊə/ — цветок
Shade /ʃeɪd/ — тень
Gently /ˈdʒentli/ — нежно
Journal /ˈdʒɜːnəl/ — дневник
2.
A Delicate Question
Щекотливый вопрос
When Paul asked about her past, he didn’t realize it was a delicate subject. She quietly changed the topic.
Когда Пол спросил о её прошлом, он не понял, что это чувствительная тема. Она тихо сменила разговор.
Словарь:
Delicate /ˈdelɪkət/ — щекотливый
Realize /ˈrɪəlaɪz/ — осознавать
Subject /ˈsʌbdʒɪkt/ — тема
Quietly /ˈkwaɪətli/ — тихо
Change /tʃeɪndʒ/ — менять
3.
Handle with Care
Обращайся осторожно
The box was marked “Fragile.” Inside was a delicate glass statue that her grandmother had given her.
На коробке было написано «Хрупкое». Внутри стояла хрупкая стеклянная статуэтка, которую подарила ей бабушка.
Словарь:
Delicate /ˈdelɪkət/ — хрупкий
Fragile /ˈfrædʒaɪl/ — хрупкий
Statue /ˈstætʃuː/ — статуэтка
Inside /ɪnˈsaɪd/ — внутри
Mark /mɑːk/ — помечать
4.
The Delicate Touch
Нежное прикосновение
His fingers moved with a delicate touch, fixing the tiny parts of the watch. He had done this work for years.
Его пальцы двигались с тонкой точностью, исправляя крошечные детали часов. Он занимался этим много лет.
Словарь:
Delicate /ˈdelɪkət/ — тонкий
Touch /tʌtʃ/ — прикосновение
Fix /fɪks/ — чинить
Tiny /ˈtaɪni/ — крошечный
Watch /wɒtʃ/ — часы
5.
Delicate Balance
Хрупкий баланс
Running a family and a business was a delicate balance. Sarah had to make careful choices every day.
Управление семьёй и бизнесом было тонким балансом. Саре приходилось ежедневно принимать осторожные решения.
Словарь:
Delicate /ˈdelɪkət/ — тонкий
Balance /ˈbæləns/ — баланс
Business /ˈbɪznəs/ — бизнес
Careful /ˈkeəfəl/ — осторожный
Choice /tʃɔɪs/ — выбор