/ˈdefɪsɪt/
Определение:
The amount by which something, especially money or resources, is too small.
Сумма или количество, на которое чего-то (особенно денег или ресурсов) недостаточно.
Перевод:
- Дефицит
- Недостаток
- Превышение расходов над доходами
Особенности употребления
Deficit часто используется в экономическом и финансовом контексте. Например:
- Budget deficit — дефицит бюджета
- Trade deficit — торговый дефицит
- Также может употребляться в других сферах: attention deficit, sleep deficit
Синонимы: shortage, lack, shortfall
Антонимы: surplus, excess, abundance
10 фраз с переводом
- The government is facing a large budget deficit.
Правительство сталкивается с большим бюджетным дефицитом. - The company reported a financial deficit this quarter.
Компания сообщила о финансовом дефиците в этом квартале. - A trade deficit affects the value of the national currency.
Торговый дефицит влияет на стоимость национальной валюты. - They tried to reduce the deficit by cutting expenses.
Они пытались сократить дефицит, урезая расходы. - There’s a deficit of trust in the community.
Существует недостаток доверия в обществе. - The deficit will widen if spending increases.
Дефицит увеличится, если расходы возрастут. - A deficit in attention can affect learning.
Недостаток внимания может повлиять на обучение. - The country has a growing deficit in energy supplies.
В стране растущий дефицит энергетических ресурсов. - The team made up the deficit and won the match.
Команда восполнила отставание и выиграла матч. - He’s trying to fix his sleep deficit this weekend.
Он пытается восполнить нехватку сна в эти выходные.
10 диалогов с переводом
— What caused the deficit?
— Overspending and poor planning.
— Что вызвало дефицит?
— Чрезмерные траты и плохое планирование.
— Can we recover from the budget deficit?
— It will take time and discipline.
— Мы можем справиться с бюджетным дефицитом?
— Это потребует времени и дисциплины.
— Why is the currency dropping?
— The trade deficit is increasing.
— Почему падает валюта?
— Растёт торговый дефицит.
— Are we in deficit again?
— Unfortunately, yes.
— У нас снова дефицит?
— К сожалению, да.
— What’s his problem in class?
— He has an attention deficit.
— В чём его проблема на уроках?
— У него дефицит внимания.
— The team was behind by 10 points.
— They overcame the deficit!
— Команда отставала на 10 очков.
— Они преодолели отставание!
— Why are we cutting programs?
— To reduce the budget deficit.
— Почему мы сокращаем программы?
— Чтобы уменьшить бюджетный дефицит.
— What’s your plan for this quarter?
— Closing the financial deficit.
— Каков твой план на этот квартал?
— Устранить финансовый дефицит.
— How did the deficit happen?
— Exports dropped significantly.
— Как возник дефицит?
— Экспорт значительно сократился.
— Do you sleep enough?
— No, I’m in a serious sleep deficit.
— Ты высыпаешься?
— Нет, у меня серьёзный дефицит сна.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Budget Deficit
Бюджетный дефицит
The mayor announced that the city faced a deficit. Taxes were too low, and expenses were high. To fix the deficit, services were reduced and taxes slightly raised.
Мэр объявил, что город столкнулся с дефицитом. Налоги были слишком низкими, а расходы — высокими. Чтобы исправить дефицит, были сокращены услуги и немного повышены налоги.
Словарь:
Deficit /ˈdefɪsɪt/ — дефицит
Announce /əˈnaʊns/ — объявлять
Tax /tæks/ — налог
Expense /ɪkˈspens/ — расход
Service /ˈsɜːvɪs/ — услуга
2.
Chasing the Score
В погоне за счётом
The team was down by 15 points. They played harder and reduced the deficit. In the final seconds, they scored and won.
Команда отставала на 15 очков. Они стали играть усерднее и сократили отставание. В последние секунды они забили и победили.
Словарь:
Deficit /ˈdefɪsɪt/ — отставание
Score /skɔːr/ — счёт
Reduce /rɪˈdjuːs/ — сокращать
Final /ˈfaɪnəl/ — финальный
Win /wɪn/ — выигрывать
3.
The Energy Deficit
Энергетический дефицит
The country suffered from power cuts. The government warned of an energy deficit. Citizens were urged to save electricity.
Страна страдала от отключений электроэнергии. Правительство предупредило об энергетическом дефиците. Граждан призвали экономить электричество.
Словарь:
Deficit /ˈdefɪsɪt/ — дефицит
Power cut /ˈpaʊə kʌt/ — отключение электроэнергии
Warn /wɔːn/ — предупреждать
Urge /ɜːdʒ/ — призывать
Electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ — электричество
4.
The Silent Classroom
Молчаливый класс
The teacher noticed a deficit in class participation. She started interactive games and discussions. Slowly, students became more engaged.
Учитель заметила недостаток участия в классе. Она начала использовать интерактивные игры и обсуждения. Постепенно ученики стали более активными.
Словарь:
Deficit /ˈdefɪsɪt/ — недостаток
Participation /pɑːˌtɪsɪˈpeɪʃən/ — участие
Interactive /ˌɪntərˈæktɪv/ — интерактивный
Discussion /dɪˈskʌʃən/ — обсуждение
Engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ — вовлечённый
5.
The Sleep Deficit
Дефицит сна
Tom studied late every night. He felt tired and couldn’t focus. His doctor said he had a sleep deficit. Tom began going to bed earlier.
Том учился допоздна каждую ночь. Он чувствовал усталость и не мог сосредоточиться. Врач сказал, что у него дефицит сна. Том начал ложиться спать раньше.
Словарь:
Deficit /ˈdefɪsɪt/ — дефицит
Sleep /sliːp/ — сон
Focus /ˈfəʊkəs/ — сосредотачиваться
Tired /ˈtaɪəd/ — уставший
Doctor /ˈdɒktə/ — врач