/dɪˈdʌk.ʃən/
Определение:
- The process of reaching a decision or answer by thinking about the known facts.
Процесс получения вывода на основе известных фактов. - An amount that is taken away from a total, especially money.
Сумма, вычтенная из общего количества, особенно из денег.
Особенности употребления
Слово deduction имеет два ключевых значения:
- Логический вывод: рассуждение, основанное на фактах (в логике, детективных историях, науке).
- Вычет, удержание: особенно в финансовом или бухгалтерском контексте — налоги, сборы, вычеты из зарплаты.
Синонимы: inference, conclusion (для логики); subtraction, reduction (для вычета)
Антонимы: addition (для финансов); assumption (для логики)
10 фраз с переводом
- Sherlock Holmes made a quick deduction.
Шерлок Холмс сделал быстрый вывод. - His theory is based on pure deduction.
Его теория основана на чистом умозаключении. - Tax deductions reduced my salary this month.
Налоговые вычеты уменьшили мою зарплату в этом месяце. - Let’s use deduction to find the answer.
Давайте используем логический вывод, чтобы найти ответ. - The deduction was logical and clear.
Вывод был логичным и понятным. - After deductions, my net income is lower.
После вычетов мой чистый доход меньше. - The detective relied on sharp deduction.
Детектив полагался на острые умозаключения. - They took a deduction for damaged goods.
Они сделали вычет за испорченный товар. - You can claim a deduction on your taxes.
Вы можете потребовать вычет из налогов. - The answer was found by simple deduction.
Ответ был найден с помощью простого вывода.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— How did he solve the mystery?
— Through logical deduction.
— Как он разгадал тайну?
— Посредством логического вывода.
— Why is my paycheck lower?
— There was a tax deduction.
— Почему моя зарплата меньше?
— Была налоговая удержка.
— Can we guess the answer?
— No, we must use deduction.
— Мы можем угадать ответ?
— Нет, нужно использовать логический вывод.
— Is this fact or deduction?
— It’s a deduction based on evidence.
— Это факт или вывод?
— Это вывод, основанный на доказательствах.
— Will that cost be included?
— No, it’s a deduction from the total.
— Эта стоимость будет включена?
— Нет, это вычет из общей суммы.
— What’s his strength as a detective?
— His skill in deduction.
— В чём его сильная сторона как детектива?
— В умении делать выводы.
— How did you know that?
— Simple deduction.
— Откуда ты это узнал?
— Простая логика.
— Is this deduction allowed?
— Yes, under current tax laws.
— Этот вычет разрешён?
— Да, по действующему налоговому закону.
— What did you learn from the clues?
— A surprising deduction.
— Что ты узнал из улик?
— Удивительный вывод.
— What affects our salary most?
— Deductions and taxes.
— Что больше всего влияет на зарплату?
— Удержания и налоги.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
A Sharp Deduction
Остроумный вывод
The detective looked at the footprints and smiled. “He walked in, but never walked out,” he said. It was a clear deduction.
Детектив посмотрел на следы и улыбнулся. «Он вошёл, но не вышел», — сказал он. Это был очевидный вывод.
Словарь:
Deduction /dɪˈdʌk.ʃən/ — вывод
Detective /dɪˈtek.tɪv/ — детектив
Footprint /ˈfʊt.prɪnt/ — след
Clear /klɪər/ — ясный
Walk out /wɔːk aʊt/ — выйти
2.
Salary Deduction
Вычет из зарплаты
Sophie was surprised when her salary was lower. Then she saw a deduction for insurance. Next time, she would check the details.
Софи удивилась, когда её зарплата оказалась меньше. Потом она увидела вычет за страховку. В следующий раз она проверит детали.
Словарь:
Deduction /dɪˈdʌk.ʃən/ — вычет
Salary /ˈsæl.ər.i/ — зарплата
Insurance /ɪnˈʃʊə.rəns/ — страховка
Detail /ˈdiː.teɪl/ — деталь
Check /tʃek/ — проверять
3.
The Logical Path
Логический путь
Tom used deduction to solve the puzzle. Every clue led to one answer. He didn’t guess — he reasoned.
Том использовал логический вывод, чтобы решить головоломку. Каждая улика вела к одному ответу. Он не гадал — он рассуждал.
Словарь:
Deduction /dɪˈdʌk.ʃən/ — логический вывод
Puzzle /ˈpʌz.əl/ — головоломка
Clue /kluː/ — улика
Guess /ɡes/ — угадывать
Reason /ˈriː.zən/ — рассуждать
4.
Unexpected Deduction
Неожиданный вычет
Mike’s paycheck was smaller than expected. He called HR and found out there was a deduction for a late return of equipment.
Чек Майка оказался меньше, чем он ожидал. Он позвонил в отдел кадров и узнал, что был вычет за поздний возврат оборудования.
Словарь:
Deduction /dɪˈdʌk.ʃən/ — вычет
Paycheck /ˈpeɪ.tʃek/ — зарплата
HR /ˌeɪtʃˈɑːr/ — отдел кадров
Return /rɪˈtɜːn/ — возврат
Equipment /ɪˈkwɪp.mənt/ — оборудование
5.
The Art of Deduction
Искусство умозаключения
During the debate, Lisa amazed everyone with her fast deduction from facts. Her argument was solid and clear.
Во время дебатов Лиза поразила всех быстрым выводом на основе фактов. Её аргумент был весомым и ясным.
Словарь:
Deduction /dɪˈdʌk.ʃən/ — вывод
Debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
Amaze /əˈmeɪz/ — удивлять
Argument /ˈɑːɡ.jʊ.mənt/ — аргумент
Solid /ˈsɒl.ɪd/ — весомый, прочный