Транскрипция: /ˈkɒs.tʃuː.mər/
Определение:
A costumer is a person who designs, makes, or manages costumes for theatre, film, or television productions.
Перевод: Костюмер — это человек, который создаёт, шьёт или управляет костюмами для театра, кино или телепередач.
Особенности употребления:
Слово употребляется в контексте театра, кино, телешоу и мероприятий, связанных с костюмами. Не путать с customer (клиент).
Глаголы: work as, hire, consult, assist
Синонимы: costume designer, wardrobe supervisor
Антонимы: actor, performer (в контексте ролей)
10 фраз с переводом:
- She works as a costumer in the local theater.
Она работает костюмером в местном театре. - The costumer prepared over 50 outfits for the film.
Костюмер подготовил более 50 костюмов для фильма. - Every actor has a personal costumer.
У каждого актёра есть личный костюмер. - The costumer helped me get dressed for the scene.
Костюмер помог мне одеться для сцены. - We need to hire a professional costumer.
Нам нужно нанять профессионального костюмера. - The costumer designed the medieval robes.
Костюмер разработал средневековые одеяния. - Our school play had a volunteer costumer.
На школьном спектакле был добровольный костюмер. - The costumer fixed my dress just in time.
Костюмер успел починить моё платье вовремя. - Without the costumer, the show would fail.
Без костюмера шоу бы провалилось. - She dreams of being a costumer on Broadway.
Она мечтает стать костюмером на Бродвее.
10 диалогов с переводом:
— Who created these amazing outfits?
— The costumer, of course!
— Кто создал эти потрясающие наряды?
— Конечно, костюмер!
— Do you know where the costumer is?
— She’s backstage helping the lead actress.
— Ты не знаешь, где костюмер?
— Она за кулисами, помогает главной актрисе.
— Did the costumer finish your jacket?
— Yes, and it fits perfectly!
— Костюмер закончил твой пиджак?
— Да, и он идеально сидит!
— Can I talk to the costumer about my dress?
— Sure, she’s in the wardrobe room.
— Можно мне поговорить с костюмером о моём платье?
— Конечно, она в гардеробной.
— Who made all these superhero costumes?
— A very talented costumer.
— Кто сшил все эти костюмы супергероев?
— Очень талантливый костюмер.
— What does a costumer actually do?
— They design and manage all the costumes.
— Что именно делает костюмер?
— Они разрабатывают и управляют костюмами.
— I think the costumer forgot my shoes.
— Let’s ask her to double-check.
— Думаю, костюмер забыл мои туфли.
— Давай попросим её перепроверить.
— The costumer is amazing!
— Yes, this dress looks like it’s from the 1800s!
— Костюмер потрясающий!
— Да, это платье выглядит как из 1800-х!
— Can the costumer make adjustments?
— Absolutely, she’s very experienced.
— Костюмер может внести изменения?
— Конечно, у неё большой опыт.
— I want to thank the costumer for her hard work.
— She’ll really appreciate that.
— Я хочу поблагодарить костюмера за её труд.
— Ей будет очень приятно.
5 рассказов с переводом и словарём:
The Young Costumer
Юный костюмер
Lena was only sixteen when she volunteered as a costumer for the school play. She stayed after class every day, sewing buttons and fixing hems. Everyone admired her talent. On the night of the performance, all the actors wore perfectly fitted costumes. Lena smiled proudly from backstage.
Лене было всего шестнадцать, когда она вызвалась быть костюмером школьного спектакля. Она оставалась после уроков каждый день, пришивая пуговицы и подшивая подолы. Все восхищались её талантом. В вечер представления все актёры были в идеально сидящих костюмах. Лена с гордостью улыбалась из-за кулис.
Словарь:
costumer /ˈkɒs.tʃuː.mər/ — костюмер
volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — доброволец
sew /səʊ/ — шить
hem /hem/ — подол
backstage /ˌbækˈsteɪdʒ/ — за кулисами
Mistaken for the Costumer
Приняли за костюмера
Alex walked into the theater wearing black clothes and holding scissors. “Hey, costumer, can you fix this tear?” someone asked. Alex laughed — he wasn’t a costumer, just a visitor. But he helped anyway.
Алекс зашёл в театр в чёрной одежде с ножницами в руках. «Эй, костюмер, можешь зашить эту дырку?» — кто-то спросил. Алекс засмеялся — он не был костюмером, просто посетителем. Но всё равно помог.
Словарь:
tear /teə(r)/ — разрыв, дырка
fix /fɪks/ — чинить
visitor /ˈvɪz.ɪ.tər/ — посетитель
laugh /lɑːf/ — смеяться
anyway /ˈen.i.weɪ/ — всё равно
Costumer’s Emergency
ЧП у костюмера
Just before the curtain rose, a costume ripped. The costumer rushed in with a needle and thread. “Don’t worry,” she whispered. In less than two minutes, she fixed it. The actor stepped on stage — no one noticed a thing.
Прямо перед поднятием занавеса костюм порвался. Костюмер вбежала с иголкой и ниткой. «Не волнуйся», — прошептала она. Меньше чем за две минуты она всё починила. Актёр вышел на сцену — никто ничего не заметил.
Словарь:
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ — чрезвычайная ситуация
rip /rɪp/ — рваться
needle /ˈniː.dl/ — иголка
thread /θred/ — нить
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
Dream Job: Costumer
Работа мечты: костюмер
Maya always loved sewing. When she turned twenty, she joined a movie studio as a costumer. She worked on fantasy films, creating capes, gowns, and armor. Her favorite part? Seeing her work come alive on the screen.
Майя всегда любила шить. Когда ей исполнилось двадцать, она устроилась на киностудию костюмером. Она работала над фэнтезийными фильмами, создавая плащи, платья и доспехи. Её любимая часть? Видеть свою работу ожившей на экране.
Словарь:
fantasy /ˈfæn.tə.si/ — фэнтези
gown /ɡaʊn/ — платье
armor /ˈɑː.mər/ — доспехи
cape /keɪp/ — плащ
screen /skriːn/ — экран
The Forgotten Costume
Забытый костюм
The show was starting in ten minutes, but one costume was missing! The costumer ran to the storage room, searching every rack. Finally, she found it — still in a plastic bag. The actor put it on just in time.
До начала шоу оставалось десять минут, а один костюм пропал! Костюмер побежала в хранилище, обыскивая каждый вешалку. Наконец, она нашла его — всё ещё в пластиковом пакете. Актёр надел его как раз вовремя.
Словарь:
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ — отсутствующий
storage /ˈstɔː.rɪdʒ/ — хранилище
rack /ræk/ — вешалка
plastic bag /ˈplæs.tɪk bæɡ/ — пластиковый пакет
just in time /ˌdʒʌst ɪn ˈtaɪm/ — как раз вовремя