/ˌkɒn.trəˈdɪk.ʃən/ — транскрипция
Определение:
A situation in which inconsistent elements are present or statements oppose each other.
Ситуация, при которой присутствуют противоречивые элементы или утверждения противоречат друг другу.
Особенности употребления:
Употребляется в логике, дискуссиях, науке и в повседневной речи для указания на несовместимость мнений, идей или фактов.
Примеры глаголов, с которыми сочетается:
contain, involve, expose, point out, present
Синонимы: inconsistency, conflict, discrepancy
Антонимы: agreement, harmony, consistency
10 фраз с переводом
- His statement was full of contradictions.
Его заявление было полно противоречий. - There is a clear contradiction between what he says and what he does.
Существует явное противоречие между тем, что он говорит, и тем, что он делает. - The witness’s testimony contained serious contradictions.
Показания свидетеля содержали серьёзные противоречия. - She lives with the contradiction of wanting freedom but fearing change.
Она живёт с противоречием между стремлением к свободе и страхом перемен. - This theory runs into contradiction with the facts.
Эта теория вступает в противоречие с фактами. - The article explores the contradictions of modern society.
Статья исследует противоречия современного общества. - His life was a series of contradictions.
Его жизнь представляла собой череду противоречий. - We must resolve this contradiction to move forward.
Нам нужно разрешить это противоречие, чтобы двигаться вперёд. - Philosophers often discuss logical contradictions.
Философы часто обсуждают логические противоречия. - The contradiction in her attitude confused everyone.
Противоречие в её поведении всех смутило.
10 диалогов с переводом
— Why did he change his mind so suddenly?
— It’s a contradiction I can’t explain.
— Почему он так резко передумал?
— Это противоречие, которое я не могу объяснить.
— Isn’t that a contradiction in your story?
— Yes, I need to rephrase it.
— Разве это не противоречие в твоём рассказе?
— Да, нужно переформулировать.
— This data contradicts your claim.
— Then we have a serious contradiction to resolve.
— Эти данные противоречат твоему утверждению.
— Тогда нам нужно решить серьёзное противоречие.
— I heard two different versions from him.
— That’s a clear contradiction.
— Я услышал от него две разные версии.
— Это явное противоречие.
— Why is she angry?
— Because of the contradiction in your explanation.
— Почему она сердится?
— Из-за противоречия в твоём объяснении.
— Do you see any logical flaws here?
— Yes, one big contradiction.
— Ты видишь здесь логические ошибки?
— Да, одно большое противоречие.
— How can both statements be true?
— They can’t. There’s a contradiction.
— Как оба утверждения могут быть верными?
— Не могут. Это противоречие.
— What’s wrong with this hypothesis?
— It contains internal contradictions.
— Что не так с этой гипотезой?
— В ней есть внутренние противоречия.
— He says he’s honest, but lies often.
— That’s a major contradiction in character.
— Он говорит, что честный, но часто врёт.
— Это большое противоречие в характере.
— Your reasoning is flawed.
— Because of a contradiction?
— Твоё рассуждение ошибочно.
— Из-за противоречия?
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Hidden Contradiction
Скрытое противоречие
Tom always told people to save money. But he himself spent lavishly on unnecessary things. One day, his friend said, “Your actions are a contradiction to your advice.” Tom felt ashamed and started to reflect.
Том всегда говорил людям копить деньги. Но сам он тратил щедро на ненужные вещи. Однажды его друг сказал: «Твои поступки — это противоречие твоим советам». Тому стало стыдно, и он начал задумываться.
Словарь:
lavishly /ˈlæv.ɪʃ.li/ — щедро
reflect /rɪˈflekt/ — размышлять
unnecessary /ʌnˈnes.ə.ser.i/ — ненужный
advice /ədˈvaɪs/ — совет
ashamed /əˈʃeɪmd/ — пристыженный
2. Contradiction at the Meeting
Противоречие на собрании
During the team meeting, Sarah said the project was almost done. Minutes later, she claimed it needed weeks of work. Her colleagues were confused by the contradiction.
Во время собрания Сара сказала, что проект почти готов. Спустя минуты она заявила, что нужно ещё несколько недель работы. Коллеги были смущены этим противоречием.
Словарь:
colleague /ˈkɒl.iːɡ/ — коллега
confused /kənˈfjuːzd/ — смущённый
claim /kleɪm/ — утверждать
meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — собрание
project /ˈprɒdʒ.ekt/ — проект
3. The Inner Conflict
Внутренний конфликт
Emma believed in peace, but often shouted at others when stressed. She realized there was a contradiction between her beliefs and actions, and decided to change.
Эмма верила в мир, но часто кричала на других, когда нервничала. Она поняла, что между её убеждениями и действиями есть противоречие, и решила измениться.
Словарь:
belief /bɪˈliːf/ — убеждение
peace /piːs/ — мир
shout /ʃaʊt/ — кричать
stress /stres/ — стресс
change /tʃeɪndʒ/ — меняться
4. Contradictory Messages
Противоречивые послания
The ad said the phone was waterproof. The manual warned not to get it wet. This contradiction upset many customers who trusted the company.
В рекламе говорилось, что телефон водонепроницаемый. В инструкции предупреждали не мочить его. Это противоречие расстроило многих покупателей, доверявших компании.
Словарь:
manual /ˈmæn.ju.əl/ — инструкция
waterproof /ˈwɔː.tə.pruːf/ — водонепроницаемый
customer /ˈkʌs.tə.mər/ — покупатель
trust /trʌst/ — доверять
warn /wɔːn/ — предупреждать
5. A Life of Contradictions
Жизнь из противоречий
Jack preached honesty, yet he cheated on tests. He advised fitness but avoided exercise. Eventually, he faced the truth: his life was full of contradictions he needed to confront.
Джек проповедовал честность, но сам списывал на тестах. Он советовал заниматься спортом, но избегал упражнений. В конце концов, он столкнулся с правдой: его жизнь была полна противоречий, с которыми нужно было разобраться.
Словарь:
preach /priːtʃ/ — проповедовать
cheat /tʃiːt/ — обманывать
advise /ədˈvaɪz/ — советовать
confront /kənˈfrʌnt/ — противостоять
truth /truːθ/ — правда