Транскрипция: /ˌkɒn.stɪˈtjuː.ʃən/
Определение:
A system of fundamental principles or established precedents according to which a state or organization is governed.
Система основных принципов или установленных прецедентов, в соответствии с которыми управляется государство или организация.
Особенности употребления
Часто используется в юридическом, политическом и организационном контексте. Также может означать телосложение (в медицине), структуру или состав.
Примеры сочетаний: adopt a constitution, amend the constitution, violate the constitution, protect the constitution
Синонимы: charter, law, fundamental law
Антонимы: anarchy, lawlessness
10 фраз с переводом
- The country adopted a new constitution.
Страна приняла новую конституцию. - The rights are guaranteed by the constitution.
Права гарантированы конституцией. - The president swore to uphold the constitution.
Президент поклялся соблюдать конституцию. - They voted to amend the constitution.
Они проголосовали за изменение конституции. - His actions violate the constitution.
Его действия нарушают конституцию. - The constitution defines the powers of the government.
Конституция определяет полномочия правительства. - Every citizen should know their constitutional rights.
Каждый гражданин должен знать свои конституционные права. - The court ruled it was unconstitutional.
Суд постановил, что это противоречит конституции. - The constitution was written over 200 years ago.
Конституция была написана более 200 лет назад. - Their proposal contradicts the constitution.
Их предложение противоречит конституции.
10 диалогов с переводом
— What does the constitution say about freedom of speech?
— It guarantees it.
— Что говорит конституция о свободе слова?
— Она её гарантирует.
— Did they change the constitution?
— Yes, they passed an amendment.
— Они изменили конституцию?
— Да, они приняли поправку.
— Is that law constitutional?
— The court is reviewing it.
— Этот закон соответствует конституции?
— Суд рассматривает его.
— Who wrote the constitution?
— A group of representatives.
— Кто написал конституцию?
— Группа представителей.
— Do you know your constitutional rights?
— I know some of them.
— Ты знаешь свои конституционные права?
— Некоторые знаю.
— This decision violates the constitution.
— Then we should appeal.
— Это решение нарушает конституцию.
— Тогда нужно подать апелляцию.
— Was the constitution ever rewritten?
— Only amended, not rewritten.
— Конституцию когда-либо переписывали?
— Только вносили поправки, не переписывали.
— Is education a constitutional right?
— In many countries, yes.
— Образование — это конституционное право?
— Во многих странах — да.
— Do all countries have a constitution?
— Most do, but not all.
— У всех стран есть конституция?
— У большинства, но не у всех.
— What’s in the first article of the constitution?
— It defines the legislature.
— Что в первой статье конституции?
— Она определяет законодательную власть.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A New Constitution for a New Era
Новая конституция для новой эпохи
The country had faced years of unrest and conflict. People were tired, and they wanted change. A committee of citizens, scholars, and leaders gathered to write a new constitution. It took months of discussion, disagreement, and compromise. But finally, a document was born — one that promised justice, freedom, and rights for all. On the day it was signed, people filled the streets with hope.
Страна пережила годы беспорядков и конфликтов. Люди устали и хотели перемен. Комитет из граждан, учёных и лидеров собрался, чтобы написать новую конституцию. Это заняло месяцы обсуждений, разногласий и компромиссов. Но в конце концов родился документ — тот, что пообещал справедливость, свободу и права для всех. В день его подписания люди заполнили улицы с надеждой.
Словарь:
constitution /ˌkɒn.stɪˈtjuː.ʃən/ — конституция
unrest /ʌnˈrest/ — беспорядки
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ — компромисс
justice /ˈdʒʌstɪs/ — справедливость
freedom /ˈfriːdəm/ — свобода
2. The Boy Who Read the Constitution
Мальчик, который читал конституцию
Mark was only twelve, but he had already read the entire constitution of his country. “Why?” his classmates asked. “Because I want to know my rights,” he said. One day, when a teacher treated a student unfairly, Mark stood up. “That’s against the rules,” he said. Everyone was surprised — even the teacher. But it started a change.
Марк был всего двенадцати лет, но уже прочитал всю конституцию своей страны. «Зачем?» — спрашивали одноклассники. «Потому что я хочу знать свои права», — отвечал он. Однажды, когда учитель обошёлся с учеником несправедливо, Марк встал. «Это против правил», — сказал он. Все удивились — даже учитель. Но это стало началом перемен.
Словарь:
entire /ɪnˈtaɪə(r)/ — весь
right /raɪt/ — право
unfairly /ʌnˈfeəli/ — несправедливо
treat /triːt/ — обращаться
change /tʃeɪndʒ/ — перемена
3. The Hidden Constitution
Спрятанная конституция
In a time of war, the constitution was at risk. Enemies tried to destroy all copies. But one librarian hid a copy in a secret room of the library. Years later, a young student found it while cleaning. That document inspired a new generation to rebuild the nation with justice and truth.
Во времена войны конституции грозила опасность. Враги пытались уничтожить все экземпляры. Но один библиотекарь спрятал копию в тайной комнате библиотеки. Спустя годы молодой студент нашёл её во время уборки. Этот документ вдохновил новое поколение восстановить нацию на основе справедливости и правды.
Словарь:
risk /rɪsk/ — риск
copy /ˈkɒpi/ — копия
secret /ˈsiːkrət/ — тайный
inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ — вдохновлять
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ — поколение
4. Constitutional Rights Matter
Конституционные права имеют значение
Sofia was stopped by police during a peaceful protest. “You can’t arrest me for this,” she said calmly. “I know my rights under the constitution.” The officer hesitated. Later, the case went to court — and she won. The judge reminded everyone that the constitution protects freedom of expression.
Софию остановила полиция во время мирного протеста. «Вы не можете меня арестовать за это», — спокойно сказала она. «Я знаю свои права по конституции». Офицер замешкался. Позже дело дошло до суда — и она выиграла. Судья напомнил всем, что конституция защищает свободу выражения.
Словарь:
protest /ˈprəʊ.test/ — протест
calmly /ˈkɑːm.li/ — спокойно
hesitate /ˈhezɪteɪt/ — колебаться
court /kɔːt/ — суд
expression /ɪkˈspreʃn/ — выражение
5. The Constitution That United Us
Конституция, которая объединила нас
After a long civil war, the leaders of the divided regions met in one room. They knew that without a common law, peace wouldn’t last. Over weeks of work, they wrote a new constitution that respected all sides. It wasn’t perfect, but it was a beginning. It reminded people they belonged to one country again.
После долгой гражданской войны лидеры разделённых регионов собрались в одной комнате. Они понимали, что без общего закона мир не продлится. За несколько недель они написали новую конституцию, которая учитывала интересы всех сторон. Она не была идеальной, но стала началом. Она напомнила людям, что они снова часть одной страны.
Словарь:
civil war /ˌsɪv.əl ˈwɔːr/ — гражданская война
region /ˈriː.dʒən/ — регион
common /ˈkɒm.ən/ — общий
respect /rɪˈspekt/ — уважать
belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать