Транскрипция: /kənˌsɪdəˈreɪʃən/
Определение
Определение на английском языке:
Careful thought, typically over a period of time, or thoughtful concern for others.
Перевод:
Тщательное обдумывание, обычно в течение времени, или заботливое внимание к другим.
Особенности употребления
Consideration употребляется как в значении «размышление» (after careful consideration — после тщательного рассмотрения), так и в значении «забота» (show consideration — проявить заботу). Часто используется с глаголами give, take into, deserve и др.
Синонимы: thought, reflection, concern, regard
Антонимы: disregard, neglect, indifference
10 фраз с переводом
- After much consideration, we decided to move.
После долгого обдумывания мы решили переехать. - Please take this into consideration.
Пожалуйста, прими это во внимание. - He showed no consideration for others.
Он не проявил никакой заботы о других. - Thank you for your consideration.
Спасибо за вашу заботу. - The proposal is under consideration.
Предложение находится на рассмотрении. - I appreciate your consideration.
Я ценю вашу заботу. - She acted with great consideration.
Она поступила с большой внимательностью. - It needs careful consideration.
Это требует тщательного обдумывания. - His consideration touched everyone.
Его забота тронула всех. - Give it due consideration.
Удели этому должное внимание.
10 диалогов с переводом
— Is the plan approved?
— Not yet, it’s still under consideration.
— План утверждён?
— Пока нет, он всё ещё на рассмотрении.
— Why did she refuse?
— After much consideration, she chose another offer.
— Почему она отказалась?
— После долгого обдумывания она выбрала другое предложение.
— Will you help me?
— Of course, out of consideration for you.
— Ты поможешь мне?
— Конечно, из заботы о тебе.
— How was his behavior?
— Very respectful and full of consideration.
— Как он себя вёл?
— Очень уважительно и с большой заботой.
— Did they take your suggestion?
— They said it’s under consideration.
— Они приняли твоё предложение?
— Сказали, что оно на рассмотрении.
— Was he punished?
— No, they showed some consideration for his age.
— Его наказали?
— Нет, проявили внимание к его возрасту.
— Why are you being so quiet?
— Out of consideration for those who are studying.
— Почему ты так тихо себя ведёшь?
— Из заботы о тех, кто учится.
— Did she appreciate your help?
— Yes, she thanked me for my consideration.
— Она оценила твою помощь?
— Да, поблагодарила за мою заботу.
— Is this idea final?
— No, it’s still open to consideration.
— Это окончательная идея?
— Нет, она всё ещё на обсуждении.
— What impressed you most?
— His consideration for everyone.
— Что впечатлило тебя больше всего?
— Его забота обо всех.
5 рассказов с переводом и словарём
A Moment of Consideration
Мгновение размышлений
Tom received two job offers. One was in his hometown, the other in a new city. He took a moment of consideration. After thinking deeply, he chose to stay close to his family.
Том получил два предложения о работе. Одно — в родном городе, другое — в новом. Он взял паузу для размышлений. Подумав серьёзно, он решил остаться рядом с семьёй.
Словарь:
offer /ˈɒfə(r)/ — предложение
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ — родной город
deeply /ˈdiːpli/ — глубоко
stay /steɪ/ — оставаться
close /kləʊs/ — близко
Consideration for Others
Забота о других
Maya always opens the door for others, speaks kindly, and helps when she can. Her consideration for others made her loved by everyone in the neighborhood.
Майя всегда открывает дверь другим, говорит вежливо и помогает, когда может. Её забота о других сделала её любимой во всём районе.
Словарь:
open /ˈəʊpən/ — открывать
speak /spiːk/ — говорить
kindly /ˈkaɪndli/ — доброжелательно
help /help/ — помогать
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/ — район
The Letter of Consideration
Письмо с рассмотрением
The committee received many applications. After long consideration, they sent a letter of acceptance to only five candidates, explaining they chose the best fit.
Комитет получил много заявок. После долгого рассмотрения они отправили письмо о принятии только пяти кандидатам, объяснив, что выбрали наиболее подходящих.
Словарь:
committee /kəˈmɪti/ — комитет
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ — заявка
acceptance /əkˈseptəns/ — принятие
candidate /ˈkændɪdeɪt/ — кандидат
fit /fɪt/ — подходящий
Out of Consideration
Из заботы
Ben wanted to play music loudly, but his sister was studying. Out of consideration, he put on headphones instead. She smiled and thanked him.
Бен хотел громко слушать музыку, но его сестра училась. Из заботы он надел наушники. Она улыбнулась и поблагодарила его.
Словарь:
loudly /ˈlaʊdli/ — громко
study /ˈstʌdi/ — учиться
headphones /ˈhedfəʊnz/ — наушники
smile /smaɪl/ — улыбаться
thank /θæŋk/ — благодарить
A Gift with Consideration
Подарок с заботой
Lina gave her friend a warm scarf she knitted herself. It wasn’t expensive, but it was full of consideration. Her friend felt special and touched.
Лина подарила подруге тёплый шарф, который связала сама. Он не был дорогим, но был полон заботы. Подруга почувствовала себя особенной и растроганной.
Словарь:
gift /ɡɪft/ — подарок
warm /wɔːm/ — тёплый
knit /nɪt/ — вязать
special /ˈspeʃl/ — особенный
touch /tʌtʃ/ — трогать, растрогать