Транскрипция: /ˈtʃæp.tər/
Определение:
Chapter (noun):
A main division of a book, typically with a number or title.
Главный раздел книги, обычно с номером или названием.
Особенности употребления:
- Используется для обозначения частей книг, документов, диссертаций, и даже жизни (“a new chapter in life”).
- Может быть как короткой, так и длинной частью текста.
- Часто используется в метафорическом смысле — “a difficult chapter of my life” (трудный этап жизни).
10 фраз с переводом:
- I read the first chapter last night.
Я прочитал первую главу прошлой ночью. - This book has ten chapters.
В этой книге десять глав. - Each chapter begins with a quote.
Каждая глава начинается с цитаты. - He wrote a chapter about his travels.
Он написал главу о своих путешествиях. - Let’s move to the next chapter.
Давайте перейдём к следующей главе. - This chapter is very emotional.
Эта глава очень эмоциональная. - The last chapter explains everything.
Последняя глава всё объясняет. - She skipped a few chapters.
Она пропустила несколько глав. - He’s working on the final chapter.
Он работает над последней главой. - This chapter of my life is over.
Эта глава моей жизни завершена.
10 диалогов с переводом:
1.
— What chapter are you on?
— Chapter three. It’s getting exciting!
— На какой ты главе?
— На третьей. Становится интересно!
2.
— Did you finish the chapter?
— Not yet, it’s really long.
— Ты закончил главу?
— Ещё нет, она очень длинная.
3.
— I love the first chapter.
— Me too, it pulls you in.
— Мне нравится первая глава.
— Мне тоже, она захватывает.
4.
— Can I skip this chapter?
— Better not. It’s important for the story.
— Можно я пропущу эту главу?
— Лучше нет. Она важна для сюжета.
5.
— What’s the title of this chapter?
— “The Lost Key.”
— Как называется эта глава?
— «Потерянный ключ».
6.
— Let’s review chapter four together.
— Great idea. I didn’t understand it well.
— Давай разберём четвёртую главу вместе.
— Отличная идея. Я её плохо понял.
7.
— Is chapter five hard?
— Yes, it’s full of historical facts.
— Пятая глава сложная?
— Да, в ней много исторических фактов.
8.
— What happens in the next chapter?
— I won’t spoil it for you!
— Что будет в следующей главе?
— Не буду портить тебе впечатление!
9.
— I wrote a chapter about my childhood.
— That sounds lovely.
— Я написал главу о своём детстве.
— Звучит прекрасно.
10.
— This chapter feels like the end.
— But the story isn’t over yet.
— Эта глава ощущается как конец.
— Но история ещё не закончена.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A New Chapter
Новая глава
After finishing university, Lily moved to another city for her first job. She was nervous, but excited. “This is a new chapter of my life,” she told herself. With each passing day, she grew more confident. New friends, new goals, and new dreams filled her days.
После окончания университета Лили переехала в другой город на свою первую работу. Она волновалась, но была полна энтузиазма. «Это новая глава моей жизни», — сказала она себе. С каждым днём она становилась увереннее. Новые друзья, цели и мечты наполняли её дни.
Словарь:
- confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ — уверенный
- goal /ɡəʊl/ — цель
- dream /driːm/ — мечта
2. The Last Chapter
Последняя глава
James reached the last chapter of his favorite book. He didn’t want it to end. As he read the final pages, he felt a mix of joy and sadness. “What a journey,” he whispered. He closed the book slowly, thinking about all the adventures he had lived through the story.
Джеймс дошёл до последней главы своей любимой книги. Он не хотел, чтобы она заканчивалась. Читая последние страницы, он чувствовал одновременно радость и грусть. «Вот это путешествие», — прошептал он. Он медленно закрыл книгу, размышляя обо всех приключениях, которые пережил вместе с историей.
Словарь:
- page /peɪdʒ/ — страница
- joy /dʒɔɪ/ — радость
- sadness /ˈsæd.nəs/ — грусть
3. Chapter of Struggles
Глава борьбы
After losing his job, Mark went through a difficult chapter in life. He faced financial problems and doubts. But slowly, with help from friends and determination, he rebuilt his life. That dark chapter made him stronger and more thankful for what he had.
После потери работы Марк пережил тяжёлую главу жизни. Он столкнулся с финансовыми проблемами и сомнениями. Но постепенно, с помощью друзей и решимостью, он восстановил свою жизнь. Эта тёмная глава сделала его сильнее и благодарнее за то, что у него есть.
Словарь:
- struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ — борьба
- doubt /daʊt/ — сомнение
- thankful /ˈθæŋk.fəl/ — благодарный
4. Chapter by Chapter
Глава за главой
Samantha was writing a novel. She had no plan, just a passion. Every evening, she wrote a new chapter, not knowing where the story would go. But chapter by chapter, the book took shape. A year later, her book was published and loved by many readers.
Саманта писала роман. У неё не было плана — только страсть. Каждый вечер она писала новую главу, не зная, куда приведёт сюжет. Но глава за главой книга приобретала форму. Год спустя её книга была издана и полюбилась многим читателям.
Словарь:
- novel /ˈnɒv.əl/ — роман
- publish /ˈpʌb.lɪʃ/ — публиковать
- reader /ˈriː.dər/ — читатель
5. The Chapter We Don’t Read
Глава, которую мы не читаем
Sometimes in life, there are chapters we don’t like to remember — moments of shame, mistakes, or pain. Mia had such a chapter, but she realized it shaped who she was. Instead of hiding it, she shared her story to help others heal. That chapter turned into a lesson of courage.
Иногда в жизни бывают главы, которые мы не хотим вспоминать — моменты стыда, ошибок или боли. У Мии была такая глава, но она поняла, что именно она сформировала её. Вместо того чтобы скрывать её, она поделилась своей историей, чтобы помочь другим исцелиться. Эта глава стала уроком мужества.
Словарь:
- shame /ʃeɪm/ — стыд
- mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
- courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — мужество