Especially — особенно, в частности, главным образом
/ɪˈspeʃ.əl.i/
Определение:
Used to single out one person, thing, or situation over all others; to emphasize something as more important or significant than the rest.
Перевод:
Употребляется, чтобы выделить кого-то или что-то как особенное, важное или выделяющееся среди других.
Особенности употребления
Especially = «особенно», «в особенности», «в частности».
Оно усиливает значение, подчёркивая особый элемент.
Сравнение:
- I like fruit, especially apples. — Мне нравятся фрукты, особенно яблоки.
- She loves music, especially classical. — Она любит музыку, в особенности классическую.
Синонимы: particularly, mainly, notably, above all
Антонимы: generally, commonly, usually
10 фраз с переводом
- I love summer, especially warm evenings.
Я люблю лето, особенно тёплые вечера. - He is kind to everyone, especially children.
Он добр ко всем, в особенности к детям. - This book is interesting, especially the last chapter.
Эта книга интересная, особенно последняя глава. - She enjoys cooking, especially Italian food.
Она любит готовить, в особенности итальянскую еду. - I’m tired today, especially after that long meeting.
Я устал сегодня, особенно после этого долгого совещания. - The view from the hill is amazing, especially at sunset.
Вид с холма потрясающий, особенно на закате. - He’s talented, especially in drawing.
Он талантлив, особенно в рисовании. - I like all my teachers, especially Mr. Brown.
Мне нравятся все мои учителя, особенно мистер Браун. - Be careful, especially on this icy road.
Будь осторожен, особенно на этой скользкой дороге. - The movie was good, especially the ending.
Фильм был хорош, особенно концовка.
10 диалогов с переводом
— Did you like the trip?
— Yes, especially the mountains.
— They were breathtaking.
— Тебе понравилась поездка?
— Да, особенно горы.
— Они были захватывающими.
— Which season do you prefer?
— I love spring, especially when flowers bloom.
— Same here.
— Какое время года тебе больше нравится?
— Люблю весну, особенно, когда цветут цветы.
— Я тоже.
— Was the dinner good?
— Delicious, especially the soup.
— I’ll tell the chef.
— Ужин был вкусный?
— Восхитительный, особенно суп.
— Я скажу повару.
— Do you like music?
— Very much, especially piano pieces.
— Beautiful choice.
— Ты любишь музыку?
— Очень, особенно фортепианные произведения.
— Прекрасный выбор.
— Are you tired?
— Yes, especially after working all night.
— Get some rest.
— Ты устал?
— Да, особенно после ночной работы.
— Отдохни немного.
— What did you enjoy most at the museum?
— Especially the ancient sculptures.
— They were stunning.
— Что тебе больше всего понравилось в музее?
— Особенно древние скульптуры.
— Они были потрясающими.
— The test was hard.
— Yes, especially the last question.
— I didn’t understand it at all.
— Тест был трудным.
— Да, особенно последний вопрос.
— Я его совсем не понял.
— How was the concert?
— Great, especially the final song.
— I wish I had gone.
— Как прошёл концерт?
— Отлично, особенно последняя песня.
— Жаль, что я не пошёл.
— Who do you admire most?
— My mother, especially for her patience.
— That’s beautiful.
— Кого ты больше всего уважаешь?
— Маму, особенно за её терпение.
— Это красиво.
— Is this cake homemade?
— Yes, especially baked for you.
— You’re the best.
— Этот торт домашний?
— Да, особенно испечён для тебя.
— Ты лучшая.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Especially at Dawn
Особенно на рассвете
Every morning, Ethan walked to the lake before sunrise. The world was silent, especially the forest around him. He loved the moment when light touched the water — it reminded him that peace still existed somewhere, even if only for a few minutes each day.
Каждое утро Итан шёл к озеру до восхода солнца. Мир был тихим, особенно лес вокруг него. Он любил момент, когда свет касался воды — это напоминало ему, что покой всё ещё существует где-то, пусть даже лишь несколько минут в день.
Словарь:
dawn /dɔːn/ — рассвет
touch /tʌtʃ/ — касаться
silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий
exist /ɪɡˈzɪst/ — существовать
peace /piːs/ — покой
2. Especially for Her
Особенно для неё
He bought a single rose on his way home — not because it was a holiday, but because she loved flowers, especially red ones. When he handed it to her, she smiled softly. “You remembered.” Sometimes love is simple — it remembers especially the little things.
Он купил одну розу по дороге домой — не потому что был праздник, а потому что она любила цветы, особенно красные. Когда он протянул её ей, она тихо улыбнулась. «Ты вспомнил.» Иногда любовь проста — она помнит особенно мелочи.
Словарь:
rose /rəʊz/ — роза
remember /rɪˈmem.bər/ — помнить
simple /ˈsɪm.pəl/ — простой
little things /ˈlɪt.əl θɪŋz/ — мелочи
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ — праздник
3. The Especially Cold Winter
Особенно холодная зима
That year, the winter was cruel. The river froze early, and even firewood was rare. But the neighbors helped each other, especially the old and the sick. In the deepest cold, kindness burned the brightest.
В тот год зима была жестокой. Река замёрзла рано, даже дров не хватало. Но соседи помогали друг другу, особенно старым и больным. В самый сильный холод доброта горела ярче всего.
Словарь:
cruel /ˈkruː.əl/ — жестокий
firewood /ˈfaɪə.wʊd/ — дрова
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
sick /sɪk/ — больной
bright /braɪt/ — яркий
4. Especially the Silence
Особенно тишина
When she moved to the countryside, she missed the city noise — until one morning she woke to the sound of birds. The silence felt alive, especially when the sun rose over the fields. She realized peace isn’t emptiness — it’s fullness without noise.
Когда она переехала в деревню, ей не хватало городского шума — пока однажды утром она не проснулась под пение птиц. Тишина казалась живой, особенно, когда солнце поднималось над полями. Она поняла: покой — это не пустота, а полнота без шума.
Словарь:
countryside /ˈkʌn.tri.saɪd/ — сельская местность
realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознать
field /fiːld/ — поле
noise /nɔɪz/ — шум
fullness /ˈfʊl.nəs/ — полнота
5. Especially in the Rain
Особенно под дождём
They used to walk together every evening, no matter the weather. She loved rain, especially when it hid her tears. Years later, he still walked the same path alone. And when it rained, he smiled — because some memories shine especially through the rain.
Они гуляли вместе каждый вечер, несмотря на погоду. Она любила дождь, особенно, когда он прятал её слёзы. Годы спустя он всё ещё шёл той же дорогой, но один. И когда начинался дождь, он улыбался — ведь некоторые воспоминания светят особенно сквозь дождь.
Словарь:
rain /reɪn/ — дождь
tear /tɪər/ — слеза
weather /ˈweð.ər/ — погода
memory /ˈmem.əri/ — воспоминание
shine /ʃaɪn/ — сиять