Транскрипция: /ˈæktʃuəl/
Перевод: фактический; реальный; настоящий
Определение:
(adjective) — Existing in fact; real and not merely possible or imagined.
(прилагательное) — Существующий на самом деле; реальный, а не предполагаемый или воображаемый.
Особенности употребления:
- Прилагательное (adjective).
- Употребляется для уточнения, что речь идёт о чём-то настоящем, реальном, а не предполагаемом.
- Часто используется для подчёркивания контраста между ожиданием и реальностью.
10 примеров использования с переводом:
- The actual cost was much higher than expected.
Фактическая стоимость была намного выше ожидаемой. - What was the actual reason for the delay?
Какова была настоящая причина задержки? - This is the actual painting, not a copy.
Это настоящая картина, а не копия. - We arrived before the actual start of the concert.
Мы прибыли до фактического начала концерта. - The movie is based on actual events.
Фильм основан на реальных событиях. - Please provide your actual address.
Пожалуйста, укажите свой настоящий адрес. - The actual results were surprising.
Фактические результаты были удивительными. - He looked different from his actual photo.
Он выглядел иначе, чем на его настоящем фото. - The book gives an actual account of the journey.
Книга даёт реальное описание путешествия. - The actual number of participants was lower than expected.
Фактическое количество участников оказалось ниже ожидаемого.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Is this the actual document?
— Yes, it’s the original.
— Это настоящий документ?
— Да, это оригинал.
2
— What is the actual time now?
— It’s 3 p.m.
— Который сейчас фактический час?
— Сейчас три часа дня.
3
— Is this the actual price?
— No, there’s a discount.
— Это фактическая цена?
— Нет, есть скидка.
4
— Did he tell the actual story?
— Not really.
— Он рассказал настоящую историю?
— Не совсем.
5
— Where is the actual meeting place?
— On the second floor.
— Где фактическое место встречи?
— На втором этаже.
6
— Were the actual results good?
— Better than we expected.
— Были ли фактические результаты хорошими?
— Лучше, чем мы ожидали.
7
— What’s the actual cause of the problem?
— Poor maintenance.
— Какова настоящая причина проблемы?
— Плохое обслуживание.
8
— Is this the actual signature?
— Yes, it’s authentic.
— Это настоящая подпись?
— Да, она подлинная.
9
— Is the story based on actual events?
— Yes, it’s a true story.
— Основана ли история на реальных событиях?
— Да, это реальная история.
10
— Did you see the actual accident?
— Yes, I witnessed it.
— Ты видел саму аварию?
— Да, я был свидетелем.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Actual Price
English:
When they checked the bill, they realized the actual price was much higher than the menu had shown.
Russian:
Когда они проверили счёт, они поняли, что фактическая цена была намного выше, чем указано в меню.
Словарь:
- to check /tʃek/ — проверять
- bill /bɪl/ — счёт
- actual price /ˈæktʃuəl praɪs/ — фактическая цена
- menu /ˈmenjuː/ — меню
- to realize /ˈrɪəlaɪz/ — осознавать
Story 2: The Actual Journey
English:
The brochure looked amazing, but the actual journey was exhausting and nothing like the pictures.
Russian:
Брошюра выглядела потрясающе, но само путешествие оказалось утомительным и совсем не таким, как на картинках.
Словарь:
- brochure /ˈbrəʊʃər/ — брошюра
- amazing /əˈmeɪzɪŋ/ — потрясающий
- actual journey /ˈæktʃuəl ˈdʒɜːrni/ — реальное путешествие
- exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ — утомительный
- picture /ˈpɪktʃər/ — картинка
Story 3: Actual Results
English:
After weeks of research, the team was thrilled when the actual results matched their hypothesis.
Russian:
После нескольких недель исследований команда была в восторге, когда фактические результаты совпали с их гипотезой.
Словарь:
- research /rɪˈsɜːrtʃ/ — исследование
- team /tiːm/ — команда
- to be thrilled /θrɪld/ — быть в восторге
- actual result /ˈæktʃuəl rɪˈzʌlt/ — фактический результат
- hypothesis /haɪˈpɒθəsɪs/ — гипотеза
Story 4: The Actual Event
English:
Although they planned carefully, the actual event was different due to unexpected weather conditions.
Russian:
Хотя они тщательно планировали, фактическое событие прошло иначе из-за непредсказуемых погодных условий.
Словарь:
- to plan carefully /plæn ˈkeəfəli/ — тщательно планировать
- actual event /ˈæktʃuəl ɪˈvent/ — фактическое событие
- unexpected /ˌʌnɪkˈspektɪd/ — непредсказуемый
- weather condition /ˈweðər kənˈdɪʃən/ — погодное условие
Story 5: Seeing the Actual Painting
English:
For years, she dreamed of seeing the actual painting, and finally, she stood in front of it at the museum.
Russian:
Много лет она мечтала увидеть настоящую картину, и, наконец, она стояла перед ней в музее.
Словарь:
- to dream of /driːm ʌv/ — мечтать о
- actual painting /ˈæktʃuəl ˈpeɪntɪŋ/ — настоящая картина
- to stand in front of /stænd ɪn frʌnt ʌv/ — стоять перед
- museum /mjuˈziːəm/ — музей