Транскрипция: /kɑːrv/
🔹 Определение
Carve — to cut something into a shape, especially with a knife; to create or divide something by cutting.
Carve — вырезать или придавать форму чему-либо, особенно с помощью ножа; также означает разделывать или вырезать фигуры из материалов.
🔹 Особенности употребления
- Часто используется в контексте искусства (carve a statue), еды (carve a turkey) и резьбы по дереву.
- Может быть метафорически: carve a path — проложить путь.
🔹 10 фраз с переводом
- He learned to carve wood at a young age.
Он научился вырезать по дереву в раннем возрасте. - Let’s carve the turkey for dinner.
Давайте разделаем индейку к ужину. - The artist carved a face into the stone.
Художник вырезал лицо на камне. - She carved her name on the tree.
Она вырезала своё имя на дереве. - They carved a tunnel through the mountain.
Они прорезали туннель сквозь гору. - I saw him carve a beautiful figure.
Я видел, как он вырезал красивую фигуру. - The kids carved pumpkins for Halloween.
Дети вырезали тыквы на Хэллоуин. - He carved a niche in the business world.
Он занял нишу в мире бизнеса. - The river carved a deep valley.
Река вырезала глубокую долину. - She carefully carved the meat.
Она аккуратно разделала мясо.
🔹 10 диалогов с переводом
1
— Can you carve the chicken?
— Sure, pass me the knife.
— Ты можешь разделать курицу?
— Конечно, дай мне нож.
2
— What are you carving?
— A small wooden bear.
— Что ты вырезаешь?
— Маленького деревянного медведя.
3
— Did you carve that sculpture?
— Yes, from a single block of marble.
— Ты вырезал эту скульптуру?
— Да, из одного куска мрамора.
4
— Let’s carve pumpkins tonight.
— Great idea! I’ll get the tools.
— Давай сегодня вырежем тыквы.
— Отличная идея! Я принесу инструменты.
5
— Is it hard to carve wood?
— At first, but you get better with practice.
— Трудно вырезать по дереву?
— Сначала да, но с практикой становится легче.
6
— What does ‘carve a path’ mean?
— It means to create a way or opportunity.
— Что значит “проложить путь”?
— Это значит создать путь или возможность.
7
— Be careful when carving!
— Don’t worry, I know what I’m doing.
— Будь осторожен, когда вырезаешь!
— Не волнуйся, я знаю, что делаю.
8
— Who carved this figure?
— My grandfather. He was a sculptor.
— Кто вырезал эту фигуру?
— Мой дедушка. Он был скульптором.
9
— Where did you learn to carve?
— In art school. We had a carving class.
— Где ты научился вырезать?
— В художественной школе. У нас был урок резьбы.
10
— How long did it take to carve this?
— About three weeks of daily work.
— Сколько времени ушло на вырезание этого?
— Около трёх недель ежедневной работы.
🔹 5 рассказов
The Pumpkin Master
Every Halloween, Leo became famous in his town. He could carve the most amazing pumpkin faces. People from all over came to watch him turn plain pumpkins into detailed masterpieces. He used only a small knife and a lot of patience. His favorite was a dragon head he carved one foggy night.
Мастер тыкв
Каждый Хэллоуин Лео становился знаменитостью в своём городе. Он умел вырезать самые потрясающие лица на тыквах. Люди со всего района приходили посмотреть, как он превращает обычные тыквы в настоящие шедевры. Он использовал лишь маленький нож и много терпения. Его любимой работой была голова дракона, которую он вырезал в один туманный вечер.
Словарь:
- plain /pleɪn/ — простой
- masterpiece /ˈmæs.tɚ.piːs/ — шедевр
- foggy /ˈfɑː.ɡi/ — туманный
The Forgotten Talent
Mira hadn’t touched a carving tool in years. One day, while cleaning the attic, she found her old set of knives. Inspired, she took a block of wood and began to carve again. Her hands remembered what her mind forgot. A beautiful bird emerged from the wood, and so did her love for carving.
Забытый талант
Мира много лет не прикасалась к инструментам для резьбы. Однажды, убираясь на чердаке, она нашла свой старый набор ножей. Вдохновившись, она взяла кусок дерева и начала снова вырезать. Её руки помнили то, что забыла её голова. Из дерева возникла прекрасная птица, а вместе с ней — и любовь к резьбе.
Словарь:
- attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
- emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ — появляться
- tool /tuːl/ — инструмент
A Carved Message
Ben found an old tree with something carved into it: “Forever, L+M.” Curious, he asked around town and discovered it was a love story from the 1950s. The tree stood as a silent witness to a timeless romance, carved by hand, preserved by nature.
Надпись на дереве
Бен нашёл старое дерево с вырезанным на нём: «Навсегда, Л+М». Из любопытства он начал расспрашивать людей в городе и узнал, что это была история любви 1950-х годов. Дерево стояло как молчаливый свидетель вечной любви, вырезанной вручную и сохранённой природой.
Словарь:
- witness /ˈwɪt.nəs/ — свидетель
- preserve /prɪˈzɜːrv/ — сохранять
- romance /ˈroʊ.mæns/ — романтическая история
A Sculptor’s Journey
Yusuf traveled across Europe, carving stone statues for churches and museums. Each piece took months, sometimes years. He believed that through carving, he gave the stone a soul. His final statue was a mother and child — simple, pure, and full of life.
Путь скульптора
Юсуф путешествовал по всей Европе, вырезая каменные статуи для церквей и музеев. Каждое произведение занимало месяцы, а иногда и годы. Он верил, что через резьбу он дарит камню душу. Его последняя статуя — мать с ребёнком — была простой, чистой и полной жизни.
Словарь:
- statue /ˈstætʃ.uː/ — статуя
- soul /soʊl/ — душа
- pure /pjʊr/ — чистый
The River’s Work
Over centuries, the river carved the valley where the village now stands. Nature shaped the cliffs, the curves, and the fields. Tourists visit to see what water, time, and patience can create. No human hand touched this masterpiece — only the steady carving of a river.
Работа реки
На протяжении веков река вырезала долину, на месте которой теперь стоит деревня. Природа сформировала утёсы, изгибы и поля. Туристы приезжают, чтобы увидеть, что может создать вода, время и терпение. Ни одна человеческая рука не касалась этого шедевра — только постоянная работа реки.
Словарь:
- valley /ˈvæl.i/ — долина
- cliff /klɪf/ — утёс
- steady /ˈsted.i/ — устойчивый, непрерывный