Подробный и удобно оформленный разбор слова “absolute”:
Транскрипция: /ˈæbsəluːt/
Перевод: абсолютный, полный, безусловный
Определение:
Complete and total; not limited in any way.
Полный и тотальный; не ограниченный никаким образом.
Особенности употребления:
- Прилагательное (adjective).
- Описывает что-то полное, окончательное, не зависящее от условий или ограничений.
- Часто используется для усиления:
- absolute silence — полная тишина
- absolute truth — абсолютная истина
- Также встречается в разговорной речи для усиления эмоций:
- It’s absolute nonsense! — Это полная чепуха!
10 примеров использования с переводом:
- She has absolute trust in him.
Она полностью доверяет ему. - The room fell into absolute silence.
В комнате воцарилась полная тишина. - This decision is absolute and final.
Это решение окончательное и безусловное. - He demanded absolute loyalty.
Он требовал полной преданности. - It’s absolute madness to go out in this storm.
Полнейшее безумие выходить в такую бурю. - They live in absolute poverty.
Они живут в полной нищете. - I need absolute honesty from you.
Мне нужна полная честность от тебя. - The dictator had absolute power.
У диктатора была абсолютная власть. - That’s absolute nonsense!
Это полная чушь! - She showed absolute control under pressure.
Она проявила полное самообладание под давлением.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Do you trust him?
— With absolute certainty.
— Ты ему доверяешь?
— С полной уверенностью.
2
— Is this your absolute decision?
— Yes, no doubts.
— Это твоё окончательное решение?
— Да, никаких сомнений.
3
— What’s outside?
— Absolute darkness.
— Что там снаружи?
— Полная темнота.
4
— Was there absolute silence?
— You could hear a pin drop.
— Была полная тишина?
— Можно было услышать, как падает иголка.
5
— Is that absolute truth?
— As far as I know.
— Это абсолютная правда?
— Насколько я знаю, да.
6
— Who has absolute power here?
— The director.
— У кого здесь абсолютная власть?
— У директора.
7
— Is it absolutely necessary?
— Yes, no other way.
— Это абсолютно необходимо?
— Да, иначе никак.
8
— Do you require absolute silence?
— Please, while I’m working.
— Тебе нужна полная тишина?
— Пожалуйста, пока я работаю.
9
— What was her reaction?
— Absolute shock.
— Какова была её реакция?
— Полный шок.
10
— Was it an absolute failure?
— Unfortunately, yes.
— Это был полный провал?
— К сожалению, да.
3 рассказа с переводом и словарём:
Story 1: Absolute Silence
English:
During the exam, there was absolute silence. No one dared to make a sound. Even a small cough echoed through the room. The seriousness of the moment was felt by everyone.
Russian:
Во время экзамена стояла абсолютная тишина. Никто не осмеливался издать ни звука. Даже лёгкий кашель эхом разносился по комнате. Серьёзность момента ощущалась всеми.
Словарь:
- exam — экзамен
- to dare — осмеливаться
- cough — кашель
- to echo — разноситься эхом
- seriousness — серьёзность
Story 2: An Absolute Decision
English:
After thinking for weeks, Laura made an absolute decision. She would quit her job and start her own company. It was scary but exciting. She believed it was the right path for her future.
Russian:
После недель раздумий Лаура приняла окончательное решение. Она уволится с работы и откроет свою собственную компанию. Это было страшно, но волнующе. Она верила, что это правильный путь для её будущего.
Словарь:
- to think — думать
- to quit — уволиться
- company — компания
- exciting — захватывающий
- future — будущее
Story 3: Absolute Trust
English:
When Anna moved to a new city, she didn’t know anyone. Over time, she met Sarah, who became her best friend. Between them, there was absolute trust — a bond that nothing could break.
Russian:
Когда Анна переехала в новый город, она никого там не знала. Со временем она познакомилась с Сарой, которая стала её лучшей подругой. Между ними было абсолютное доверие — связь, которую ничто не могло разрушить.
Словарь:
- to move — переезжать
- to meet — встречать
- best friend — лучший друг
- trust — доверие
- bond — связь
Absolute Silence
The snow fell all night, covering the mountains and the valley below. When morning came, everything was still — no wind, no birds, no footsteps. Only absolute silence. Amir stepped outside his cabin, and for a moment, he felt as if the whole world had stopped breathing.
He had come to the mountains to escape noise — the endless hum of the city, the phones, the rush of people who never paused. But he hadn’t expected silence to be so powerful. It wasn’t empty; it was full — full of peace, of space to think, of truth that words could never reach.
As he walked through the snow, every sound he made — the crunch under his boots, the soft exhale of his breath — felt sacred. The silence didn’t frighten him anymore. It welcomed him, as if saying, “Now you can finally listen.”
That evening, Amir sat by the fire, watching the sparks rise. He realized that absolute silence isn’t the absence of sound — it’s the presence of understanding.
Перевод: Абсолютная тишина
Снег шёл всю ночь, покрывая горы и долину внизу. Когда настало утро, всё замерло — ни ветра, ни птиц, ни шагов. Только абсолютная тишина. Амир вышел из домика, и на мгновение ему показалось, что весь мир перестал дышать.
Он приехал в горы, чтобы уйти от шума — бесконечного гудения города, звонков, спешки людей, которые никогда не останавливаются. Но он не ожидал, что тишина будет такой сильной. Она не была пустой; она была наполненной — покоем, пространством для размышлений и истиной, до которой слова не дотягиваются.
Когда он шёл по снегу, каждый звук — хруст под сапогами, мягкий выдох — казался священным. Тишина больше не пугала его. Она принимала его, словно говоря: «Теперь ты можешь наконец слушать».
Тем вечером Амир сидел у огня, глядя, как искры поднимаются вверх. Он понял, что абсолютная тишина — это не отсутствие звука, а присутствие понимания.
Словарь
- absolute — абсолютный, полный
- silence — тишина
- valley — долина
- still — неподвижный, тихий
- hum — гул, шум
- pause — останавливаться
- sacred — священный
- absence — отсутствие
- presence — присутствие
- understanding — понимание