/dɪˌlɪbəˈreɪʃən/
Определение:
Careful consideration or discussion of something before making a decision.
Тщательное обдумывание или обсуждение чего-либо перед принятием решения.
Особенности употребления
Слово deliberation употребляется в контексте взвешенного, осознанного выбора, особенно в формальных или юридических ситуациях. Например, after much deliberation — после долгих раздумий. Также часто используется в контексте судебных заседаний: jury deliberation — совещание присяжных.
Синонимы: reflection, consideration, discussion, contemplation
Антонимы: haste, impulsiveness
10 фраз с переводом
- After long deliberation, we chose a new manager.
После долгих размышлений мы выбрали нового менеджера. - The judge retired for deliberation.
Судья удалился для обсуждения. - We reached this decision after careful deliberation.
Мы пришли к этому решению после тщательного обдумывания. - The deliberation lasted several hours.
Обсуждение длилось несколько часов. - Their deliberation was slow but thoughtful.
Их размышления были медленными, но вдумчивыми. - I appreciated the team’s deliberation before acting.
Я оценил обдуманность действий команды. - There was much deliberation on the issue.
По этому вопросу велось много размышлений. - His decision came without any deliberation.
Он принял решение без всякого размышления. - The board had a serious deliberation about the risks.
Совет провёл серьёзное обсуждение рисков. - The jury went into deliberation.
Присяжные удалились на совещание.
10 диалогов с переводом
— How long did the deliberation take?
— Almost two days.
— Сколько длилось обсуждение?
— Почти два дня.
— Was there any deliberation before the vote?
— Yes, several hours.
— Было ли обсуждение перед голосованием?
— Да, несколько часов.
— The deliberation was very intense.
— I can imagine.
— Обсуждение было очень напряжённым.
— Могу себе представить.
— Did you make this choice with deliberation?
— Of course, I thought it through.
— Ты сделал этот выбор с обдумыванием?
— Конечно, я всё продумал.
— I liked their slow deliberation.
— Better than rushing.
— Мне понравилось их неторопливое размышление.
— Лучше, чем спешка.
— The deliberation went on for hours.
— That must’ve been exhausting.
— Совещание длилось часами.
— Наверное, это было утомительно.
— Your deliberation was wise.
— Thank you. I took my time.
— Твоё обдумывание было мудрым.
— Спасибо. Я не торопился.
— There was no deliberation at all!
— That’s reckless.
— Совсем не было размышления!
— Это безрассудно.
— We need a moment for deliberation.
— Of course. Take your time.
— Нам нужно немного времени для обсуждения.
— Конечно. Не спешите.
— The deliberation led to a new plan.
— I’m curious to see it.
— Обсуждение привело к новому плану.
— Интересно будет посмотреть.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
After the Deliberation
После обсуждения
The boardroom was silent. After a full day of deliberation, the decision was made: they would shut down the factory.
В зале заседаний стояла тишина. После целого дня обсуждений было принято решение: они закроют фабрику.
Словарь:
Deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — обсуждение
Boardroom /ˈbɔːdrʊm/ — зал заседаний
Silent /ˈsaɪlənt/ — тихий
Decision /dɪˈsɪʒən/ — решение
Shut down /ʃʌt daʊn/ — закрывать
2.
The Jury’s Choice
Выбор присяжных
The jury took three days of deliberation. When they returned, everyone held their breath. The verdict was “Not Guilty.”
Присяжные обсуждали три дня. Когда они вернулись, все затаили дыхание. Вердикт был: «невиновен».
Словарь:
Deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — совещание
Jury /ˈdʒʊəri/ — присяжные
Verdict /ˈvɜːdɪkt/ — вердикт
Guilty /ˈɡɪlti/ — виновный
Hold one’s breath /həʊld breθ/ — затаить дыхание
3.
The Difficult Decision
Трудное решение
Sophie sat by the window, lost in deliberation. Should she accept the new job or stay where she felt safe?
Софи сидела у окна, погружённая в размышления. Принять ли ей новую работу или остаться там, где ей было спокойно?
Словарь:
Deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — раздумья
Accept /əkˈsept/ — принять
Job /dʒɒb/ — работа
Stay /steɪ/ — остаться
Safe /seɪf/ — в безопасности
4.
A Moment of Thought
Момент размышления
He didn’t answer immediately. There was a long deliberation in his eyes. Then he nodded slowly.
Он не ответил сразу. В его глазах читалось долгое размышление. Потом он медленно кивнул.
Словарь:
Deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — обдумывание
Immediately /ɪˈmiːdiətli/ — немедленно
Nod /nɒd/ — кивать
Slowly /ˈsləʊli/ — медленно
Answer /ˈɑːnsə/ — ответить
5.
Time to Decide
Время решать
The teacher gave them a task that required real deliberation. The students weren’t used to thinking so deeply.
Учитель дал им задание, требующее настоящего обдумывания. Ученики не были привычны к такому глубокому мышлению.
Словарь:
Deliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃən/ — обдумывание
Task /tɑːsk/ — задание
Require /rɪˈkwaɪə/ — требовать
Deeply /ˈdiːpli/ — глубоко
Used to /ˈjuːst tuː/ — быть привыкшим к