/ˈdæmɪdʒ/
Определение:
Harm or injury that reduces value, usefulness, or normal function.
Перевод:
Вред или повреждение, уменьшающее ценность, полезность или нормальное функционирование.
Особенности употребления:
Слово damage используется как существительное и как глагол. Оно часто относится к физическому, эмоциональному, экологическому или финансовому ущербу.
Часто встречается в сочетаниях: property damage, emotional damage, damage control.
Синонимы: harm, destruction, impairment
Антонимы: repair, fix, improvement
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- The storm caused a lot of damage to the roof.
Шторм нанёс большой ущерб крыше. - He didn’t realize the emotional damage he had done.
Он не осознавал, какой эмоциональный вред он причинил. - The fire damaged the entire building.
Пожар повредил всё здание. - How much damage will the repairs cost?
Сколько будет стоить устранение повреждений? - The car was badly damaged in the accident.
Машина сильно повредилась в аварии. - Smoking can damage your lungs.
Курение может повредить ваши лёгкие. - We need to assess the damage.
Нам нужно оценить ущерб. - The earthquake did minimal damage.
Землетрясение нанесло минимальный ущерб. - Emotional damage can last for years.
Эмоциональный вред может сохраняться годами. - The flood damaged thousands of homes.
Наводнение повредило тысячи домов.
10 диалогов с переводом
(Ключевое слово выделено жирным только в английской части)
— What happened to your phone?
— I dropped it, and now the screen has damage.
— That’s unfortunate. Can it be fixed?
— I hope so.
— Что случилось с твоим телефоном?
— Я уронил его, и теперь на экране повреждение.
— Жаль. Его можно починить?
— Надеюсь.
— Was the package okay when it arrived?
— No, there was some damage on the box.
— Did you report it?
— Yes, they’ll send a replacement.
— Посылка пришла в порядке?
— Нет, на коробке были повреждения.
— Ты сообщил об этом?
— Да, они вышлют замену.
— The flood caused major damage to the roads.
— Are they closed now?
— Yes, for repairs.
— Наводнение сильно повредило дороги.
— Они сейчас закрыты?
— Да, на ремонт.
— Did the storm damage your garden?
— A bit, but nothing serious.
— That’s good to hear.
— Шторм повредил твой сад?
— Немного, но ничего серьёзного.
— Рад это слышать.
— I think I damaged my laptop.
— What did you do?
— I spilled water on it.
— Я думаю, я повредил свой ноутбук.
— Что ты сделал?
— Пролил на него воду.
— How bad is the damage to the car?
— It’s mostly cosmetic.
— So, no engine problems?
— Exactly.
— Насколько серьёзные повреждения у машины?
— В основном косметические.
— То есть двигатель в порядке?
— Именно так.
— Is there any damage after the fire?
— Just smoke stains.
— That’s a relief.
— Есть повреждения после пожара?
— Только копоть.
— Облегчение.
— The document got damaged in my bag.
— Can you still read it?
— Barely, but yes.
— Документ повредился в моей сумке.
— Его всё ещё можно прочитать?
— Едва, но да.
— This kind of stress can damage your health.
— I know, I’m trying to relax more.
— Good idea.
— Такой стресс может повредить твоему здоровью.
— Знаю, стараюсь больше отдыхать.
— Хорошая идея.
— Did he apologize for the damage he caused?
— Yes, and he offered to pay for it.
— That’s fair.
— Он извинился за причинённый ущерб?
— Да, и предложил оплатить.
— Это справедливо.
5 рассказов с переводом и словарём
The Cost of the Damage
Цена ущерба
After the thunderstorm, Mr. Carter checked his house. The roof had damage, the windows were cracked, and water had entered the kitchen. He sighed and called his insurance company. They promised to send someone the next day to assess the damage.
После грозы мистер Картер осмотрел свой дом. Крыша была повреждена, окна потрескались, а вода попала на кухню. Он вздохнул и позвонил в страховую компанию. Там пообещали прислать кого-то на следующий день для оценки ущерба.
Словарь:
Damage /ˈdæmɪdʒ/ — ущерб
Roof /ruːf/ — крыша
Crack /kræk/ — трескаться
Insurance /ɪnˈʃʊərəns/ — страхование
Assess /əˈses/ — оценивать
Emotional Damage
Эмоциональный вред
Lisa trusted her best friend with a secret. But the friend told everyone. Lisa felt betrayed and hurt. The emotional damage lasted for years. She found it hard to trust again.
Лиза доверила подруге секрет. Но та рассказала всем. Лиза чувствовала себя преданной и раненой. Эмоциональный вред сохранялся годами. Ей было трудно снова доверять.
Словарь:
Emotional /ɪˈməʊʃənl/ — эмоциональный
Betray /bɪˈtreɪ/ — предавать
Secret /ˈsiːkrət/ — секрет
Last /lɑːst/ — длиться
Trust /trʌst/ — доверять
Accidental Damage
Случайное повреждение
While moving the furniture, Jack accidentally hit the wall. A large crack appeared. His dad wasn’t angry but said, “This is why we must be careful.” Jack promised to help repair the damage.
Переодвигая мебель, Джек случайно ударил стену. Появилась большая трещина. Его отец не рассердился, но сказал: «Вот почему нужно быть осторожным». Джек пообещал помочь устранить повреждение.
Словарь:
Accidentally /ˌæksɪˈdentəli/ — случайно
Furniture /ˈfɜːnɪtʃər/ — мебель
Hit /hɪt/ — ударять
Crack /kræk/ — трещина
Careful /ˈkeəfəl/ — осторожный
The Damaged Painting
Повреждённая картина
At the museum, a child touched a painting and scratched it. The security guard noticed the damage and called the curator. The painting was valuable, but the scratch could be repaired.
В музее ребёнок дотронулся до картины и поцарапал её. Охранник заметил повреждение и вызвал куратора. Картина была ценная, но царапину можно было исправить.
Словарь:
Painting /ˈpeɪntɪŋ/ — картина
Scratch /skrætʃ/ — царапать
Security guard /sɪˈkjʊərɪti ɡɑːd/ — охранник
Curator /kjʊˈreɪtər/ — куратор
Valuable /ˈvæljuəbl/ — ценный
No Permanent Damage
Без постоянных повреждений
After the bike crash, Sarah was taken to the hospital. The doctors examined her and said, “Luckily, there’s no permanent damage.” Sarah smiled, relieved to hear that.
После аварии на велосипеде Сару отвезли в больницу. Врачи осмотрели её и сказали: «К счастью, нет постоянных повреждений». Сара улыбнулась, обрадованная этим.
Словарь:
Crash /kræʃ/ — авария
Hospital /ˈhɒspɪtl/ — больница
Examine /ɪɡˈzæmɪn/ — осматривать
Permanent /ˈpɜːmənənt/ — постоянный
Relieved /rɪˈliːvd/ — облегчённый