Транскрипция: /brɑːs/
Определение:
Brass — a yellow alloy of copper and zinc; a type of metal; also used to refer to musical instruments made of this metal and sometimes to boldness or impudence.
Латунь — жёлтый сплав меди и цинка; также может означать духовые инструменты из этого металла и, в переносном смысле, наглость или дерзость.
Особенности употребления:
- Употребляется как неисчисляемое существительное, когда речь о металле.
- Может означать медные духовые инструменты в оркестре (brass section).
- В разговорной речи “brass” может также означать наглость, дерзость (чаще в британском английском).
10 фраз с переводом:
- The statue was made of brass.
Статуя была сделана из латуни. - He polished the brass handle until it shone.
Он отполировал латунную ручку до блеска. - The brass section played loudly in the concert.
Медные духовые играли громко на концерте. - She wore brass earrings.
Она носила латунные серьги. - The army brass held a meeting.
Высшее военное руководство провело встречу. - He had the brass to speak back to the boss.
У него хватило наглости огрызнуться начальнику. - These brass fittings will last a long time.
Эти латунные соединения прослужат долго. - You need some brass instruments for the band.
Тебе нужны медные духовые инструменты для оркестра. - She cleaned the brass frame of the mirror.
Она почистила латунную раму зеркала. - I couldn’t believe his brass in making that demand.
Я не мог поверить в его наглость, когда он сделал это требование.
10 диалогов с переводом:
1.
— What metal is this handle made of?
— It’s made of brass.
— Из какого металла сделана эта ручка?
— Из латуни.
2.
— I love how the brass sounds in this piece.
— Yes, it adds power to the music.
— Мне нравится, как звучат медные духовые в этой пьесе.
— Да, они придают музыке мощь.
3.
— Did you clean the brass doorknob?
— Yes, it’s sparkling now.
— Ты почистил латунную дверную ручку?
— Да, теперь она блестит.
4.
— Who’s in charge here?
— The army brass just arrived.
— Кто здесь главный?
— Только что прибыло военное начальство.
5.
— He walked in and demanded a raise.
— That’s some serious brass!
— Он вошёл и потребовал повышение.
— Вот это наглость!
6.
— Can we add more brass to the music?
— Sure, I’ll ask the trumpet player.
— Мы можем добавить больше медных в музыку?
— Конечно, я попрошу трубача.
7.
— This old lamp is made of brass, right?
— Yes, and it’s antique.
— Эта старая лампа из латуни, верно?
— Да, и это антиквариат.
8.
— He wore a jacket with brass buttons.
— Very elegant!
— Он носил пиджак с латунными пуговицами.
— Очень элегантно!
9.
— What instruments do you play?
— Mostly brass — trumpet and trombone.
— На чём ты играешь?
— В основном на медных духовых — труба и тромбон.
10.
— She had the brass to take my parking spot.
— Wow, some people!
— У неё хватило наглости занять моё парковочное место.
— Ничего себе, некоторые люди!
5 рассказов с переводом и словарём:
1. The Shining Brass Door
Сияющая латунная дверь
The hotel had a large entrance with a beautiful brass door. Every morning, the doorman would polish it until it gleamed. Guests always noticed it. It became a symbol of the hotel’s elegance and care for detail.
В отеле был большой вход с красивой латунной дверью. Каждое утро швейцар натирал её до блеска. Гости всегда это замечали. Она стала символом элегантности и внимания к деталям.
Словарь:
- entrance /ˈɛn.trəns/ — вход
- gleam /ɡliːm/ — блестеть
- elegance /ˈel.ɪ.ɡəns/ — элегантность
2. The Brass Band Parade
Парад духового оркестра
Every year, the town held a spring parade. The highlight was always the brass band. Trumpets, trombones, and tubas filled the streets with powerful sound. Children danced and clapped along. The brass brought joy to everyone.
Каждый год в городе проходил весенний парад. Главным событием всегда был духовой оркестр. Трубы, тромбоны и тубы наполняли улицы мощным звуком. Дети танцевали и хлопали. Медные духовые радовали всех.
Словарь:
- parade /pəˈreɪd/ — парад
- highlight /ˈhaɪ.laɪt/ — главное событие
- clap /klæp/ — хлопать
3. The Man with Brass
Человек с наглостью
Jack wasn’t afraid of anyone. He walked into meetings like he owned the place. One day, he asked the boss for three days off during the busiest week. Everyone gasped. But Jack got what he wanted. That was his brass at work.
Джек никого не боялся. Он заходил на собрания, будто был там хозяином. Однажды он попросил три выходных в самый загруженный период. Все ахнули. Но Джек получил, что хотел. Вот так проявлялась его наглость на работе.
Словарь:
- gasp /ɡɑːsp/ — ахнуть
- boss /bɒs/ — начальник
- busy week — напряжённая неделя
4. Antique Brass Lamp
Антикварная латунная лампа
Emily loved old things. She found an old brass lamp at a market. It was dusty, but she saw potential. After cleaning it, it shone like new. It became her favorite item, lighting her desk every evening as she wrote in her journal.
Эмили любила старинные вещи. Она нашла старую латунную лампу на рынке. Она была пыльной, но в ней был потенциал. После чистки она блестела как новая. Она стала её любимым предметом и освещала её стол каждый вечер, пока она писала в дневнике.
Словарь:
- dusty /ˈdʌs.ti/ — пыльный
- potential /pəˈten.ʃəl/ — потенциал
- journal /ˈdʒɜː.nəl/ — дневник
5. The Sound of Brass
Звук меди
The music class was trying new instruments. Tom chose the trumpet. It was hard to learn, but the sound was exciting. His teacher explained it was part of the brass family. Tom practiced every day. He dreamed of joining a real brass band.
На уроке музыки дети пробовали новые инструменты. Том выбрал трубу. Учиться было трудно, но звук был захватывающим. Учитель объяснил, что это часть медных духовых. Том тренировался каждый день. Он мечтал присоединиться к настоящему духовому оркестру.
Словарь:
- trumpet /ˈtrʌm.pɪt/ — труба
- exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ — захватывающий
- practice /ˈpræk.tɪs/ — практиковаться, тренироваться