Транскрипция: /ˈkɜː.tən/
Определение:
A curtain is a piece of fabric or material that hangs over a window or doorway to block or hide light, or to provide privacy.
Перевод: Занавеска — это полотно или ткань, которое вешается на окно или дверь, чтобы блокировать свет или обеспечить уединение.
Особенности употребления:
Употребляется в контексте домашнего интерьера, театра, сцены. Может использоваться как в единственном, так и во множественном числе (curtains). Также используется в выражениях типа “behind the curtain” (за кулисами), “curtain rises/falls” (занавес поднимается/опускается).
Глаголы, с которыми сочетается: open, close, draw, pull, hang, hide behind
Синонимы: drape, blind (в значении “жалюзи”)
Антонимы: exposure, openness
10 фраз с переводом:
- She opened the curtains to let in the sunlight.
Она открыла шторы, чтобы впустить солнечный свет. - Please close the curtain before you change clothes.
Пожалуйста, закрой занавеску, прежде чем переодеваться. - The theater curtain slowly rose.
Театральный занавес медленно поднялся. - I bought new curtains for the bedroom.
Я купил новые шторы для спальни. - A thick curtain blocked the cold wind.
Толстая занавеска защищала от холодного ветра. - He peeked behind the curtain.
Он заглянул за занавеску. - The curtains matched the color of the walls.
Шторы сочетались с цветом стен. - The final scene ended as the curtain fell.
Последняя сцена завершилась, когда занавес опустился. - We need longer curtains for this window.
Нам нужны более длинные шторы для этого окна. - A gust of wind moved the curtain.
Порыв ветра сдвинул занавеску.
10 диалогов с переводом:
— Can you draw the curtain?
— Sure, it’s too bright in here.
— Можешь задвинуть штору?
— Конечно, здесь слишком ярко.
— Where did you buy these curtains?
— At the home decor store downtown.
— Где ты купил эти шторы?
— В магазине декора в центре.
— Why are the curtains moving?
— Maybe a window is open.
— Почему занавески двигаются?
— Может, окно открыто.
— Did you see behind the curtain?
— No, I wasn’t supposed to.
— Ты заглянул за занавеску?
— Нет, мне нельзя было.
— The curtain fell too early!
— The stage manager will fix it.
— Занавес опустился слишком рано!
— Директор сцены всё исправит.
— What color curtains do you prefer?
— Maybe light blue or cream.
— Какие шторы тебе нравятся?
— Наверное, светло-голубые или кремовые.
— I need blackout curtains for the baby’s room.
— That’s a great idea for naps.
— Мне нужны плотные шторы в детскую.
— Отличная идея для дневного сна.
— Did you hang the new curtains?
— Not yet, I need the right hooks.
— Ты повесил новые шторы?
— Пока нет, нужны подходящие крючки.
— The cat scratched the curtains again!
— We should buy a scratching post.
— Кот снова поцарапал шторы!
— Нам нужно купить когтеточку.
— When does the curtain rise?
— At exactly 7 p.m.
— Когда поднимается занавес?
— Ровно в 7 вечера.
5 рассказов с переводом и словарём:
The Secret Behind the Curtain
Секрет за занавеской
Tom always wondered what was behind the large red curtain in the attic. One day, when his parents were out, he pulled it aside. Behind it stood an old wooden chest full of letters and photos.
Том всегда задавался вопросом, что находится за большой красной занавеской на чердаке. Однажды, когда родителей не было дома, он отодвинул её. За ней стоял старый деревянный сундук, полный писем и фотографий.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавеска
attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
pull aside /pʊl əˈsaɪd/ — отодвинуть
chest /tʃest/ — сундук
letter /ˈlet.ər/ — письмо
The Theater Surprise
Сюрприз в театре
As the curtain rose, the audience fell silent. But instead of the lead actor, a dog ran across the stage! Everyone burst into laughter.
Когда занавес поднялся, зал замер. Но вместо главного актёра по сцене пробежала собака! Все разразились смехом.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавес
audience /ˈɔː.di.əns/ — публика
lead actor /liːd ˈæk.tər/ — главный актёр
stage /steɪdʒ/ — сцена
burst into laughter /bɜːst ˈɪn.tuː ˈlɑːf.tər/ — рассмеяться
New Curtains for Grandma
Новые занавески для бабушки
Grandma’s living room looked so old. Lily decided to buy her new yellow curtains with flower patterns. The room suddenly became bright and cheerful.
Гостиная бабушки выглядела устаревшей. Лили решила купить ей новые жёлтые занавески с цветочным узором. Комната сразу стала светлой и уютной.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавеска
living room /ˈlɪv.ɪŋ ruːm/ — гостиная
pattern /ˈpæt.ən/ — узор
cheerful /ˈtʃɪə.fəl/ — радостный
bright /braɪt/ — яркий
Behind the Curtain at School
За занавеской в школе
At the school play, Anna stood nervously behind the curtain, waiting for her turn. When it opened, she smiled and said her first line clearly.
На школьном спектакле Анна нервно стояла за занавеской, ожидая своей очереди. Когда она открылась, девочка улыбнулась и чётко произнесла свою первую реплику.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавеска
school play /skuːl pleɪ/ — школьный спектакль
nervously /ˈnɜː.vəs.li/ — нервно
turn /tɜːn/ — очередь
line /laɪn/ — реплика
The Magic Curtains
Волшебные занавески
Maya’s grandma told her that the old blue curtains in her room could talk at night. Maya listened carefully, and one night, she heard a whisper saying: “Time to dream, little one.”
Бабушка Майи говорила, что старые синие занавески в её комнате могут говорить ночью. Майя внимательно прислушивалась, и однажды услышала шёпот: «Пора мечтать, малышка.»
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавеска
whisper /ˈwɪs.pər/ — шёпот
dream /driːm/ — мечтать, сон
little one /ˈlɪt.l̩ wʌn/ — малыш
talk /tɔːk/ — говорить