Level: B1
Gang /ɡæŋ/
Определение:
A gang is a group of people who join together for a common purpose; often the word refers to a group involved in illegal or violent activities.
Перевод:
Группа людей, объединённая общей целью; часто обозначает банду, связанную с незаконной или агрессивной деятельностью.
Особенности употребления
Используется для описания организованных групп людей, чаще с негативным оттенком (преступные банды, уличные группировки, подростковые банды). Может применяться нейтрально — группа друзей, команда знакомых. Встречается в новостях, фильмах, криминальной тематике, подростковой среде, социальных исследованиях, описании поведения. Указывает на связь внутри группы, общие действия, лидерство и влияние.
Частые словосочетания:
• street gang — уличная банда
• criminal gang — преступная банда
• youth gang — подростковая банда
• gang leader — лидер банды
• gang violence — насилие банд
• gang member — член банды
• motorcycle gang — мотобанда
• school gang — школьная компания
Глаголы:
• to join a gang — вступить в банду
• to leave a gang — выйти из банды
• to fight gang violence — бороться с бандитским насилием
• to lead a gang — возглавлять банду
• to form a gang — сформировать банду
Прилагательные:
• dangerous gang — опасная банда
• violent gang — жестокая банда
• local gang — местная банда
• teenage gang — подростковая банда
• organized gang — организованная банда
Примеры:
- The police arrested members of a dangerous gang.
Полиция арестовала участников опасной банды. - He joined a gang when he was fifteen.
Он вступил в банду, когда ему было пятнадцать. - The gang controlled several streets.
Банда контролировала несколько улиц. - She left the gang and started a new life.
Она ушла из банды и начала новую жизнь. - A group of friends called themselves “the weekend gang.”
Группа друзей называла себя «выходная компания».
Синонимы: group, crew (в неформальном смысле), mob
Антонимы: individual, lone person
10 фраз с переводом
- He was afraid of the local gang.
Он боялся местной банды. - The police broke up the gang.
Полиция разогнала банду. - She refused to join the gang.
Она отказалась вступать в банду. - The gang met every evening.
Банда собиралась каждый вечер. - They acted like a small gang at school.
Они вели себя как маленькая школьная банда. - The gang controlled the whole neighborhood.
Банда контролировала весь район. - He escaped from the gang.
Он сбежал из банды. - Gang violence increased last year.
Насилие банд возросло в прошлом году. - A new gang appeared in the area.
В районе появилась новая банда. - The gang planned everything together.
Банда планировала всё вместе.
10 диалогов с переводом
— Who is that group?
— A gang from this neighborhood.
— Are they dangerous?
— A little.
(Кто эта группа? — Банда из этого района. — Они опасны? — Немного.)
— Did he really join a gang?
— Yes, unfortunately.
— He needs help.
— I agree.
(Он правда вступил в банду? — Да, к сожалению. — Ему нужна помощь. — Согласен.)
— Why is the gang meeting here?
— I don’t know.
— Let’s leave.
— Good idea.
(Почему банда собирается здесь? — Не знаю. — Пойдём отсюда. — Хорошая идея.)
— Who is the gang leader?
— The tall guy.
— He looks strict.
— He is.
(Кто лидер банды? — Высокий парень. — Он выглядит строгим. — Так и есть.)
— Did the gang threaten him?
— Yes.
— That’s serious.
— Very serious.
(Банда угрожала ему? — Да. — Это серьезно. — Очень.)
— Is this area safe?
— Not at night.
— Because of the gangs?
— Yes.
(Этот район безопасный? — Не ночью. — Из-за банд? — Да.)
— Has he left the gang?
— Yes, finally.
— I’m glad.
— Me too.
(Он ушёл из банды? — Да, наконец. — Я рад. — И я.)
— Why did the gang come here?
— To look for someone.
— That’s scary.
— It is.
(Почему банда пришла сюда? — Искать кого-то. — Страшно. — Да.)
— Did the police stop the gang?
— Yes, they arrested them.
— Good news.
— Very good.
(Полиция остановила банду? — Да, их арестовали. — Хорошая новость. — Очень.)
— Is that your gang?
— No, just my friends.
— Oh, I see.
— Yes, we just hang out.
(Это ваша банда? — Нет, просто мои друзья. — А, понятно. — Да, мы просто гуляем.)
5 рассказов с переводом и словарем
1.
The Street Gang
Уличная банда
A small street gang gathered near the old bridge every evening. They didn’t cause trouble, but people were still afraid of them. One night, the gang helped an injured dog, and everyone realized they were not as dangerous as they seemed.
Маленькая уличная банда собиралась у старого моста каждый вечер. Они не причиняли вреда, но люди всё равно боялись их. Однажды ночью банда помогла раненой собаке, и все поняли, что они не такие опасные, как казались.
Словарь:
bridge /brɪdʒ/ — мост
cause /kɔːz/ — причинять
injured /ˈɪndʒəd/ — раненый
realize /ˈrɪəlaɪz/ — понимать
seem /siːm/ — казаться
2.
The Gang Leader
Лидер банды
Leo became the leader of a gang when he was only sixteen. He believed it gave him power, but the responsibility was heavy. After one dangerous incident, he understood he wanted a different life and decided to walk away.
Лео стал лидером банды, когда ему было всего шестнадцать. Он считал, что это дает ему силу, но ответственность была тяжёлой. После одного опасного случая он понял, что хочет другой жизни, и решил уйти.
Словарь:
power /ˈpaʊə/ — сила
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ — ответственность
incident /ˈɪnsɪdənt/ — происшествие
decide /dɪˈsaɪd/ — решать
walk away /wɔːk əˈweɪ/ — уйти
3.
A Gang of Friends
Компания друзей
Although the word “gang” usually sounds negative, this time it meant something good. A group of five friends called themselves a gang because they did everything together—studied, played, and supported each other.
Хотя слово «банда» обычно звучит негативно, на этот раз оно означало хорошее. Группа из пяти друзей называла себя бандой, потому что они делали всё вместе — учились, играли и поддерживали друг друга.
Словарь:
although /ɔːlˈðəʊ/ — хотя
support /səˈpɔːt/ — поддерживать
mean /miːn/ — означать
together /təˈɡeðə/ — вместе
friend /frend/ — друг
4.
The Deserted Gang House
Пустой дом банды
There was an old house at the end of the street that once belonged to a dangerous gang. After the gang disappeared, the house remained empty. Children created stories about ghosts living inside, making the place even more mysterious.
В конце улицы стоял старый дом, который когда-то принадлежал опасной банде. После исчезновения банды дом оставался пустым. Дети придумывали истории о призраках внутри, делая это место ещё более загадочным.
Словарь:
belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ — исчезать
ghost /ɡəʊst/ — призрак
inside /ɪnˈsaɪd/ — внутри
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ — загадочный
5.
The Last Gang Member
Последний член банды
Only one member of the old gang stayed in the neighborhood. He no longer caused trouble and lived a quiet life. People slowly began trusting him again, realizing that even a former gang member could change.
Только один участник старой банды остался в районе. Он больше не создавал проблем и жил спокойной жизнью. Люди постепенно начали снова доверять ему, понимая, что даже бывший член банды может измениться.
Словарь:
member /ˈmembə/ — участник
cause trouble /kɔːz ˈtrʌbəl/ — причинять проблемы
trust /trʌst/ — доверять
former /ˈfɔːmə/ — бывший
change /tʃeɪndʒ/ — меняться