Galaxy /ˈɡæl.ək.si/
Определение:
A galaxy is a vast system of stars, gas, dust, and dark matter bound together by gravity.
Перевод:
Огромная система звезд, газа, пыли и темной материи, объединенная гравитацией.
Особенности употребления
Используется в научной литературе, астрофизике, наблюдательной астрономии, научно-популярных текстах и фантастике. Слово описывает крупные космические структуры, процессы формирования и эволюции звездных систем, огромные расстояния и явления, происходящие во Вселенной. Употребляется при описании наблюдений, открытий, данных телескопов, научных исследований и моделирования космоса. Может обозначать как конкретную галактику, так и любую гипотетическую.
Частые словосочетания:
• spiral galaxy — спиральная галактика
• elliptical galaxy — эллиптическая галактика
• barred galaxy — галактика с перемычкой
• dwarf galaxy — карликовая галактика
• distant galaxy — далёкая галактика
• galaxy cluster — скопление галактик
• edge-on galaxy — галактика, видимая с ребра
Глаголы, с которыми используется:
• to observe a galaxy — наблюдать галактику
• to explore a galaxy — исследовать галактику
• to discover a galaxy — открыть галактику
• to map a galaxy — составлять карту галактики
• to measure a galaxy — измерять параметры галактики
• to form a galaxy — формировать галактику
Прилагательные:
• ancient galaxy — древняя галактика
• massive galaxy — массивная галактика
• isolated galaxy — изолированная галактика
• unusual galaxy — необычная галактика
• active galaxy — активная галактика
Примеры употребления:
- This spiral galaxy contains young and bright stars.
Эта спиральная галактика содержит молодые и яркие звезды. - Astronomers discovered a distant galaxy hidden in cosmic dust.
Астрономы обнаружили далёкую галактику, скрытую в космической пыли. - The galaxy cluster spans millions of light years.
Скопление галактик простирается на миллионы световых лет. - They created a detailed map of the galaxy using new instruments.
Они создали детальную карту галактики, используя новые приборы. - This massive galaxy formed earlier than expected.
Эта массивная галактика сформировалась раньше, чем ожидалось.
Синонимы: star system (частично), cosmic system
Антонимы: нет прямых
10 фраз с переводом
- Our galaxy contains billions of stars.
Наша галактика содержит миллиарды звезд. - They discovered a distant galaxy last year.
В прошлом году они обнаружили далекую галактику. - The galaxy looks beautiful through this telescope.
Эта галактика выглядит красиво через этот телескоп. - Andromeda is the closest galaxy to us.
Андромеда — ближайшая к нам галактика. - This galaxy is much larger than we expected.
Эта галактика гораздо больше, чем мы ожидали. - A spiral galaxy has long arms of stars.
Спиральная галактика имеет длинные рукава из звезд. - The galaxy formed billions of years ago.
Эта галактика сформировалась миллиарды лет назад. - The movie takes place in another galaxy.
События фильма происходят в другой галактике. - That galaxy emits unusual radiation.
Та галактика испускает необычное излучение. - The galaxy is slowly moving through space.
Эта галактика медленно движется через пространство.
10 диалогов с переводом
— Have you seen that galaxy tonight?
— Yes, it looks brighter than usual.
— Should we take a picture?
— Definitely.
(Ты видел ту галактику сегодня? — Да, она выглядит ярче обычного. — Сделаем снимок? — Конечно.)
— What is the name of our galaxy?
— The Milky Way.
— I always forget that.
— It’s easy to remember.
(Как называется наша галактика? — Млечный Путь. — Я всегда забываю. — Это легко запомнить.)
— Is that a spiral galaxy?
— Yes, you can see its arms.
— Amazing view.
— Truly.
(Это спиральная галактика? — Да, видно её рукава. — Потрясающий вид. — Действительно.)
— How big is this galaxy?
— Much bigger than our own.
— That’s unbelievable.
— Space is full of surprises.
(Насколько большая эта галактика? — Гораздо больше нашей. — Невероятно. — Космос полон сюрпризов.)
— They found a new galaxy yesterday.
— Already?
— Technology is improving fast.
— That’s great.
(Вчера они нашли новую галактику. — Уже? — Технологии быстро развиваются. — Отлично.)
— Can a galaxy collide with another?
— Yes, it happens sometimes.
— Is it dangerous?
— Not for us.
(Может ли галактика столкнуться с другой? — Да, иногда такое происходит. — Это опасно? — Не для нас.)
— What does this galaxy look like?
— Like a glowing cloud.
— Beautiful.
— Very.
(Как выглядит эта галактика? — Как светящееся облако. — Красиво. — Очень.)
— Is our galaxy moving fast?
— Extremely fast.
— Do we feel it?
— No, not at all.
(Наша галактика движется быстро? — Очень быстро. — Мы это чувствуем? — Нет, совсем.)
— Did you see the map of that galaxy?
— Yes, the structure is unusual.
— Scientists are puzzled.
— Understandably.
(Ты видел карту той галактики? — Да, структура необычная. — Учёные озадачены. — Понятно.)
— Could life exist in another galaxy?
— Possibly.
— We need more data.
— True.
(Может ли жизнь существовать в другой галактике? — Возможно. — Нам нужно больше данных. — Верно.)
5 рассказов с переводом и словарем
1.
The Silent Galaxy
Тихая галактика
The astronomers observed a galaxy that remained completely quiet for decades. No flares, no bursts, no movement. Then one night, the galaxy released a bright flash that illuminated nearby space. The researchers understood that the galaxy had awakened.
Астрономы наблюдали галактику, которая оставалась совершенно тихой десятилетиями. Никаких вспышек, никаких выбросов, никакого движения. Затем однажды ночью галактика выпустила яркую вспышку, осветив пространство вокруг. Исследователи поняли, что галактика пробудилась.
Словарь:
flare /fleə/ — вспышка
burst /bɜːst/ — выброс
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ — освещать
nearby /ˌnɪəˈbaɪ/ — близлежащий
researcher /rɪˈsɜːtʃə/ — исследователь
2.
The Vanished Galaxy
Исчезнувшая галактика
A deep-space probe detected a galaxy that suddenly dimmed and disappeared. Scientists searched for any trace of the galaxy, analyzing old maps and recordings. At last they realized the galaxy had moved behind a massive dust cloud, hiding its light from all instruments.
Космический зонд обнаружил галактику, которая внезапно потускнела и исчезла. Учёные искали любые следы галактики, анализируя старые карты и записи. Наконец они поняли, что галактика ушла за огромное облако пыли, скрыв свой свет от всех приборов.
Словарь:
probe /prəʊb/ — зонд
trace /treɪs/ — след
massive /ˈmæsɪv/ — огромный
hide /haɪd/ — скрывать
recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ — запись
3.
The Guardian Galaxy
Оберегающая галактика
Travelers spoke of a galaxy that guided lost ships with its shining stars. When explorers reached it, the galaxy shone with steady, calm light. They felt as if the galaxy watched over them while they crossed unknown regions of space.
Путники говорили о галактике, которая направляла потерянные корабли своими сияющими звёздами. Когда исследователи достигли её, галактика засияла спокойным ровным светом. Они почувствовали, будто галактика наблюдала за ними, пока они пересекали неизведанные области космоса.
Словарь:
traveler /ˈtrævələ/ — путник
guide /ɡaɪd/ — направлять
steady /ˈstedi/ — устойчивый
region /ˈriːdʒən/ — область
unknown /ʌnˈnəʊn/ — неизвестный
4.
The Hidden Galaxy
Скрытая галактика
Beyond a dense field of cosmic dust, a silent galaxy remained invisible for millions of years. When new instruments captured its image, the galaxy revealed an unusual pattern of stars. Astronomers concluded that this galaxy had formed differently from others.
За плотным полем космической пыли невидимой оставалась тихая галактика в течение миллионов лет. Когда новые приборы запечатлели её изображение, галактика раскрыла необычный узор звёзд. Астрономы пришли к выводу, что эта галактика сформировалась иначе, чем другие.
Словарь:
dense /dens/ — плотный
remain /rɪˈmeɪn/ — оставаться
instrument /ˈɪnstrəmənt/ — прибор
capture /ˈkæptʃə/ — запечатлеть
conclude /kənˈkluːd/ — делать вывод
5.
The Wandering Galaxy
Блуждающая галактика
Long ago, scientists predicted that a galaxy might drift freely through space without belonging to any cluster. Years later, telescopes detected such a wandering galaxy. It moved slowly across the void, carrying ancient stars and unknown matter through the darkness.
Давно учёные предположили, что галактика может свободно дрейфовать по космосу, не принадлежа ни к одному скоплению. Спустя годы телескопы обнаружили такую блуждающую галактику. Она медленно двигалась через пустоту, неся древние звёзды и неизвестную материю сквозь темноту.
Словарь:
predict /prɪˈdɪkt/ — предполагать
drift /drɪft/ — дрейфовать
void /vɔɪd/ — пустота
matter /ˈmætə/ — материя
ancient /ˈeɪnʃənt/ — древний