Furthermore / ˈfɜː.ðə.mɔːr /
Определение:
A formal linking word used to add additional information, emphasize a point, or strengthen an argument. It introduces a new idea that supports the previous one.
Перевод:
Более того; кроме того; к тому же.
Особенности употребления
Furthermore — это связующее слово, используемое преимущественно в формальной или письменной речи.
1️⃣ Добавляет весомость аргументу
Используется, чтобы усилить мысль или продолжить логическую линию:
- The results were inaccurate. Furthermore, the report lacked important data.
2️⃣ Служит для перехода к следующему пункту
Особенно в эссе, отчётах, официальных письмах.
3️⃣ Не употребляется в разговорной речи так часто
В повседневных диалогах вместо него чаще говорят: also, besides, plus.
4️⃣ Стоит в начале предложения или после запятой
- He did not apologize. Furthermore, he refused to explain his actions.
- The idea is difficult; furthermore, it is expensive.
5️⃣ Синонимы “высокого стиля”:
- moreover
- in addition
- additionally
- what is more
Синонимы и антонимы
Синонимы: moreover, additionally, in addition, what is more
Антонимы: however, nevertheless, but, still
Частые ошибки
1️⃣ Не путать with further — это разные слова.
- further = дальше / дополнительный
- furthermore = более того
2️⃣ Не ставить его в середине фразы как also
❌ He furthermore said…
Правильно:
✅ He said… Furthermore, he added…
3️⃣ Не использовать в сверх-неформальном стиле
10 фраз с переводом
- The plan is risky. Furthermore, it is very costly.
План рискованный. Более того, он очень дорогой. - She did not call back. Furthermore, she ignored all messages.
Она не перезвонила. Кроме того, проигнорировала все сообщения. - The product is high quality. Furthermore, it’s eco-friendly.
Товар качественный. Более того, он экологичный. - The evidence is weak. Furthermore, it contradicts itself.
Доказательства слабые. Кроме того, они противоречивы. - He arrived late. Furthermore, he didn’t apologize.
Он пришёл поздно. Более того, не извинился. - The book is well-written. Furthermore, it’s based on real events.
Книга хорошо написана. К тому же, основана на реальных событиях. - The company is expanding. Furthermore, it plans to open abroad.
Компания расширяется. Более того, планирует выйти за рубеж. - She passed the test. Furthermore, she got the highest score.
Она сдала тест. Кроме того, получила самый высокий балл. - The room is spacious. Furthermore, it has great lighting.
Комната просторная. Более того, у неё отличное освещение. - This solution is effective. Furthermore, it saves time.
Это решение эффективное. К тому же, оно экономит время.
10 диалогов с переводом
— The project seems too complex.
— Furthermore, we don’t have enough staff.
— Проект кажется слишком сложным.
— Кроме того, у нас недостаточно сотрудников.
— The price is too high.
— Furthermore, the quality isn’t impressive.
— Цена слишком высокая.
— Более того, качество не впечатляет.
— He refused to help.
— Furthermore, he blamed us for the delay.
— Он отказался помогать.
— К тому же, он обвинил нас в задержке.
— The trip was exhausting.
— Furthermore, the weather was terrible.
— Поездка была изматывающей.
— Кроме того, погода была ужасной.
— We need more time.
— Furthermore, we need better equipment.
— Нам нужно больше времени.
— Более того, нам нужно лучшее оборудование.
— The task is not clear.
— Furthermore, there are no instructions.
— Задание неясное.
— К тому же, нет инструкций.
— The course is interesting.
— Furthermore, the teacher explains very well.
— Курс интересный.
— Кроме того, преподаватель очень хорошо объясняет.
— The hotel is far from the city.
— Furthermore, transportation is expensive.
— Отель далеко от города.
— Более того, транспорт дорогой.
— This option seems safer.
— Furthermore, it’s cheaper.
— Этот вариант кажется безопаснее.
— К тому же, он дешевле.
— I like this design.
— Furthermore, it’s easy to maintain.
— Мне нравится этот дизайн.
— Кроме того, его легко поддерживать.
5 длинных рассказов с переводом и словарём
1. The Letter That Needed One More Thing
Письмо, которому нужно было ещё кое-что
Emily rewrote her application letter five times. She wanted every sentence to be perfect. After listing her experience and achievements, she paused, feeling something was missing. The letter was polite, structured, logical — but too dry. She added one more paragraph, beginning with “Furthermore, I believe my values align with your mission.” When she read it again, the letter finally felt alive, sincere, and complete. It wasn’t just information anymore — it was her voice.
Словарь:
application /ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/ — заявление
align /əˈlaɪn/ — соответствовать
mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия
achievement /əˈtʃiːv.mənt/ — достижение
sincere /sɪnˈsɪər/ — искренний
2. The Scientist’s Discovery
Открытие учёного
Dr. Rowan stared at the chart for hours. The data looked promising, but she needed more proof. Furthermore, the experiment had to be repeated under different conditions. Her colleagues suggested publishing early, but she shook her head. “Furthermore, if we rush, we risk making a mistake.” Weeks later, after careful work, her results were confirmed. The world praised her discovery — but she knew it was the two “furthermores” that protected the truth.
Словарь:
chart /tʃɑːt/ — график
condition /kənˈdɪʃ.ən/ — условие
rush /rʌʃ/ — торопиться
confirm /kənˈfɜːm/ — подтверждать
praise /preɪz/ — хвалить
3. The Manager Who Explained Too Much
Менеджер, который объяснял слишком много
During a presentation, Mr. Carter explained the new policy in great detail. Then he added, “Furthermore, you must report changes immediately.” A few minutes later — “Furthermore, deadlines will be strict.” Then again — “Furthermore, communication is essential.” By the end, his team smiled softly. For all his seriousness, they appreciated his desire to make things absolutely clear. His constant “furthermores” became his trademark — annoying to some, endearing to others.
Словарь:
policy /ˈpɒl.ə.si/ — политика, правила
strict /strɪkt/ — строгий
essential /ɪˈsen.ʃəl/ — необходимый
endearing /ɪnˈdɪə.rɪŋ/ — располагающий
trademark /ˈtreɪd.mɑːk/ — фирменная черта
4. The Argument That Changed Direction
Спор, который сменил направление
Lena and Mark had been arguing for an hour, both exhausted. Mark said, “You’re not listening.” Lena replied, “I am. Furthermore, I understand why you’re upset.” Her tone suddenly softened the room. Mark sat down, surprised. Instead of escalating the argument, the small furthermore opened a door. It showed she wasn’t fighting — she was trying to meet him halfway. Sometimes a single formal word can calm a very human moment.
Словарь:
upset /ʌpˈset/ — расстроенный
escalate /ˈes.kə.leɪt/ — усиливаться
tone /təʊn/ — тон
soften /ˈsɒf.ən/ — смягчать
meet halfway /ˌmiːt hæfˈweɪ/ — найти компромисс
5. The Editor’s Lesson
Урок редактора
The young writer handed her first article to the editor. He read it quietly, nodding. “It’s good,” he said, “but the ideas don’t connect smoothly.” He drew a small arrow between two paragraphs. “Here you need a bridge. Try using ‘Furthermore’.” The writer rewrote the transition and felt the entire page fall into place. That simple word taught her something powerful: good writing is not only what you say, but how you guide the reader from one thought to the next.
Словарь:
editor /ˈed.ɪ.tər/ — редактор
transition /trænˈzɪʃ.ən/ — переход
connect /kəˈnekt/ — соединять
paragraph /ˈpær.ə.ɡrɑːf/ — абзац
guide /ɡaɪd/ — направлять
The Promise That Went Further—and Furthermore
When Kareem opened his small community library, he thought only a handful of people would come. He had old shelves, mismatched chairs, and a collection of donated books. But he made a promise to himself: “If even one person learns something here, it will be worth it.”
Soon children started arriving after school. Kareem helped them with reading, explained difficult words, and encouraged them to choose stories they loved. Furthermore, he began organizing little workshops on weekends — drawing classes, poetry circles, and even small science experiments using simple materials.
The library grew busy. Parents joined too, helping repair old books and paint the walls. Furthermore, some volunteers offered to teach languages, others created a storytelling club. The place that once felt too small suddenly felt alive, full of voices and ideas.
One evening, Kareem looked around at the crowded room — children laughing, adults discussing, elderly people reading in the corner. He couldn’t believe this was the same quiet building he had opened months ago.
He realized something important: a small dream becomes bigger when kindness is added to it. And with every new good deed, the dream grows further — and furthermore, it grows into something that inspires others.
Перевод: Обещание, которое шло всё дальше — и более того
Когда Карим открыл маленькую общественную библиотеку, он думал, что придут лишь несколько человек. У него были старые полки, разные стулья и собрание подаренных книг. Но он дал себе обещание: «Если хотя бы один человек чему-то здесь научится, значит, всё не зря.»
Вскоре дети начали приходить после школы. Карим помогал им читать, объяснял трудные слова и вдохновлял выбирать любимые истории. Более того, он стал проводить небольшие занятия по выходным — уроки рисования, поэтические кружки и простые научные опыты.
Библиотека оживала. Родители тоже стали приходить, помогая чинить старые книги и красить стены. Более того, волонтёры предложили преподавать языки, а другие создали клуб рассказчиков. Место, которое раньше казалось слишком маленьким, внезапно стало живым и наполненным голосами и идеями.
Однажды вечером Карим оглядел переполненную комнату — смеющихся детей, беседующих взрослых, пожилых людей, читающих в углу. Он не мог поверить, что это то же самое тихое здание, которое он открыл несколько месяцев назад.
Он понял важное: маленькая мечта становится большой, когда к ней добавляют доброту. И с каждым хорошим поступком мечта идёт всё дальше — и более того, она начинает вдохновлять других.
Словарь
- furthermore — более того; вдобавок
- mismatched chairs — разные, несочетающиеся стулья
- workshop — мастер-класс, занятие
- volunteer — доброволец
- crowded room — заполненная комната
- inspire — вдохновлять