Furnish / ˈfɜː.nɪʃ /
Определение:
To provide a room, building, or person with furniture, equipment, or necessary items; to supply something needed.
Перевод:
Обставлять мебелью; снабжать чем-либо; предоставлять необходимые вещи.
Особенности употребления
Слово furnish означает «предоставлять» или «обеспечивать» и чаще всего используется в двух основных ситуациях:
1️⃣ Обстановка помещения мебелью
Используется, когда помещение наполняют мебелью, предметами интерьера, оборудованием.
- They decided to furnish the house with modern furniture.
- The apartment is fully furnished.
2️⃣ Предоставление или снабжение необходимым
Означает обеспечить кого-либо или что-либо нужной информацией, материалами, ресурсами.
3️⃣ Формальный глагол
Слово чаще встречается в письменной речи, официальных сообщениях, инструкциях и юридических текстах.
4️⃣ Типичные выражения:
- furnish a room — обставить комнату
- furnish information — предоставить информацию
- fully furnished — полностью меблированный
- furnish evidence — предоставить доказательства
Синонимы и антонимы
Синонимы: supply, provide, equip, deliver, outfit
Антонимы: deprive, withhold, remove, strip
Частые ошибки при употреблении furnish
1️⃣ Не путать с “decorate”
- Furnish — поставить мебель.
- Decorate — украсить, изменить дизайн.
Ошибка: We decorated the room with a sofa.
Правильно: We furnished the room with a sofa.
2️⃣ Не использовать для людей в значении “дать деньги”
Furnish — только предоставить предметы/данные, но НЕ деньги.
3️⃣ Не путать с “provide for”
Furnish → физический объект или информация.
Provide for → обеспечить уход, заботу.
10 фраз с переводом
- They decided to furnish the new office quickly.
Они решили быстро обставить новый офис. - The house is fully furnished.
Дом полностью меблирован. - Please furnish the documents by Monday.
Пожалуйста, предоставьте документы к понедельнику. - The school furnished each class with new computers.
Школа снабдила каждый класс новыми компьютерами. - We need to furnish the apartment before moving in.
Нужно обставить квартиру перед переездом. - He refused to furnish any information.
Он отказался предоставить какую-либо информацию. - They furnished the cabin with handmade furniture.
Они обставили хижину мебелью ручной работы. - The lawyer furnished evidence for the case.
Адвокат предоставил доказательства по делу. - The hotel room was beautifully furnished.
Номер в гостинице был красиво обставлен. - Can you furnish me with more details?
Можешь предоставить мне больше деталей?
10 диалогов с переводом
— Is the apartment furnished?
— Yes, everything is ready.
— Квартира меблированная?
— Да, всё готово.
— Can you furnish the report today?
— I’ll send it in an hour.
— Можешь предоставить отчёт сегодня?
— Отправлю через час.
— Who will furnish the room?
— We will, before you arrive.
— Кто будет обставлять комнату?
— Мы, до вашего приезда.
— They didn’t furnish enough evidence.
— Then the case is weak.
— Они не предоставили достаточно доказательств.
— Тогда дело слабое.
— We need more chairs to furnish the hall.
— I’ll bring them now.
— Нам нужно больше стульев, чтобы обставить зал.
— Сейчас принесу.
— The cottage looks empty.
— Yes, we haven’t furnished it yet.
— Коттедж выглядит пустым.
— Да, мы его ещё не обставили.
— Can you furnish me with directions?
— Of course, I’ll write them down.
— Можешь дать мне маршрут?
— Конечно, запишу.
— The company will furnish all necessary tools.
— That’s helpful.
— Компания предоставит все необходимые инструменты.
— Это удобно.
— Why is the office so empty?
— We’re planning to furnish it tomorrow.
— Почему офис такой пустой?
— Планируем обставить его завтра.
— Did they furnish the files you asked for?
— Not yet. Still waiting.
— Они предоставили файлы, которые ты просил?
— Пока нет. Жду.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Furnished Cottage
Меблированный коттедж
When Sarah bought the old cottage, it was completely empty. She spent weeks choosing simple wooden furniture to furnish it. When she finally placed the last chair by the window, the cottage felt alive. It wasn’t the furniture itself — it was the feeling that every item belonged exactly where she put it.
Когда Сара купила старый коттедж, он был совершенно пустым. Она потратила недели, выбирая простую деревянную мебель, чтобы обставить его. Когда она поставила последний стул у окна, коттедж ожил. Дело было не в мебели — а в ощущении, что каждая вещь оказалась именно на своём месте.
Словарь:
choose /tʃuːz/ — выбирать
place /pleɪs/ — размещать
belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать
simple /ˈsɪm.pəl/ — простой
alive /əˈlaɪv/ — живой
2. The Missing Documents
Пропавшие документы
Mr. Howard ran into the office, pale and worried. He needed to present important papers but couldn’t find them anywhere. His assistant calmly opened a drawer and said, “I already furnished them to the board this morning.” Mr. Howard sighed with relief, realizing how much he relied on her.
Мистер Ховард вбежал в офис бледный и взволнованный. Ему нужно было предоставить важные документы, но он нигде не мог их найти. Его помощница спокойно открыла ящик и сказала: «Я уже передала их совету сегодня утром». Мистер Ховард с облегчением вздохнул, поняв, насколько он на неё рассчитывает.
Словарь:
pale /peɪl/ — бледный
rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ — полагаться
drawer /drɔːr/ — ящик
board /bɔːd/ — совет
relief /rɪˈliːf/ — облегчение
3. The Room of Memories
Комната воспоминаний
After her grandmother passed away, Emma inherited a dusty room filled with old boxes. Instead of throwing things away, she decided to furnish the room with the objects that held memories — a sewing table, a cracked mirror, a faded lamp. Slowly, the room transformed into a place of warmth. Every piece she placed there made her feel closer to her grandmother.
После смерти бабушки Эмма унаследовала пыльную комнату, полную старых коробок. Вместо того чтобы всё выбросить, она решила обставить комнату вещами, которые хранили воспоминания — столиком для шитья, треснувшим зеркалом, выцветшей лампой. Постепенно комната превратилась в тёплое место. Каждая вещь, которую она ставила туда, словно сближала её с бабушкой.
Словарь:
inherit /ɪnˈher.ɪt/ — наследовать
dusty /ˈdʌs.ti/ — пыльный
fade /feɪd/ — выцветать
sewing /ˈsəʊ.ɪŋ/ — шитьё
transform /trænsˈfɔːm/ — преобразовывать
4. The Traveling Furniture Maker
Путешествующий мебельщик
Jonas traveled from village to village, offering to furnish homes with his handmade chairs and tables. People waited weeks for him to arrive, because his furniture wasn’t just functional — it carried warmth. Every home he furnished became more beautiful, not because of the wood, but because Jonas put a piece of his heart into each creation.
Йонас путешествовал из деревни в деревню, предлагая обставить дома своими стульями и столами ручной работы. Люди ждали его неделями, потому что его мебель была не просто удобной — она несла в себе тепло. Каждый дом, который он обставлял, становился красивее, не из-за дерева, а потому что Йонас вкладывал частичку сердца в каждое изделие.
Словарь:
offer /ˈɒf.ər/ — предлагать
handmade /ˌhændˈmeɪd/ — ручной работы
creation /kriˈeɪ.ʃən/ — изделие
village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ — красивый
5. The Empty Apartment
Пустая квартира
When Lina moved to the city, her apartment had nothing but bare walls. She sat on the floor and imagined how she would furnish it — a small sofa, a round table, soft curtains. Piece by piece, she turned emptiness into comfort. One evening, sitting on her newly bought chair, she smiled: she had furnished not only her apartment, but also the beginning of her new life.
Когда Лина переехала в город, в её квартире не было ничего, кроме голых стен. Она сидела на полу и представляла, как обставит её — маленький диван, круглый стол, мягкие шторы. Деталь за деталью она превращала пустоту в уют. Однажды вечером, сидя на новокупленном стуле, она улыбнулась: она обставила не только квартиру, но и начало своей новой жизни.
Словарь:
bare /beər/ — голый, пустой
curtain /ˈkɜː.tən/ — штора
piece by piece /piːs baɪ piːs/ — шаг за шагом
comfort /ˈkʌm.fət/ — уют
city /ˈsɪt.i/ — город
6. The Furnished Porch
Меблированное крыльцо
When Nora bought her countryside house, the porch was empty and quiet. She decided to furnish it with a wooden swing, two wicker chairs, and a small table for morning tea. As she placed each item, the porch turned into her favorite corner of peace. Over time, neighbors often stopped by, drawn to the warmth of her newly furnished space, where every visitor felt welcome.
Словарь:
porch /pɔːtʃ/ — крыльцо
wicker /ˈwɪk.ər/ — плетёный
corner /ˈkɔː.nər/ — уголок
countryside /ˈkʌn.tri.saɪd/ — сельская местность
welcome /ˈwel.kəm/ — желанный
7. The Evidence Room
Комната доказательств
Detective Moore entered the evidence room late at night. The shelves were recently furnished with new labeled boxes, each containing pieces of unsolved cases. He walked slowly, feeling the weight of every story hidden inside those boxes. With each new piece of evidence the department furnished, hope grew that one day all mysteries would be solved.
Словарь:
detective /dɪˈtek.tɪv/ — детектив
label /ˈleɪ.bəl/ — маркировать
unsolved /ʌnˈsɒlvd/ — нераскрытый
evidence /ˈev.ɪ.dəns/ — доказательство
mystery /ˈmɪs.tər.i/ — тайна
8. The Borrowed Furniture
Одолженная мебель
When David hosted his first family dinner, his apartment was still empty. He rushed to his neighbors, asking for anything to furnish the living room. They lent him chairs, cushions, even a lamp shaped like a pineapple. That evening, his living room looked mismatched but lively. Everyone laughed, saying that no expensive set could ever furnish a room with such warmth and sincerity.
Словарь:
host /həʊst/ — принимать гостей
lend /lend/ — одалживать
mismatched /ˌmɪsˈmætʃt/ — несочетающийся
cushion /ˈkʊʃ.ən/ — подушка
sincerity /sɪnˈser.ə.ti/ — искренность
9. The Workshop Table
Стол в мастерской
Old Mr. Grant spent his days repairing clocks in his workshop. One morning, he decided to furnish the space with a new sturdy table. After placing it near the window, he realized how much brighter and more organized the room felt. With his tools neatly arranged on the freshly furnished workstation, his work became smoother, calmer, and more enjoyable.
Словарь:
sturdy /ˈstɜː.di/ — прочный
arrange /əˈreɪndʒ/ — упорядочивать
workshop /ˈwɜːk.ʃɒp/ — мастерская
tool /tuːl/ — инструмент
enjoyable /ɪnˈdʒɔɪ.ə.bəl/ — приятный