Fund / fʌnd /
Определение:
An amount of money saved, collected, or provided for a particular purpose; also, to provide money for a project or organization.
Перевод:
Фонд, капитал, запас средств; также — финансировать, обеспечивать деньгами.
Особенности употребления
Слово fund используется как существительное и как глагол.
Оно относится к сфере денег, финансов и поддержки.
1️⃣ Как существительное — это деньги, собранные для конкретной цели:
- a charity fund — благотворительный фонд
- a pension fund — пенсионный фонд
- an education fund — фонд образования
- a relief fund — фонд помощи
2️⃣ Как глагол — означает финансировать, выделять средства:
- The project was funded by the government.
- We need investors to fund our idea.
3️⃣ Часто употребляется в сочетаниях:
- raise funds — собирать средства
- public funds — государственные деньги
- lack of funds — нехватка средств
- fund management — управление капиталом
Синонимы и антонимы
Синонимы: finance, sponsor, endowment, capital, budget, support
Антонимы: debt, poverty, deficit, withdraw, withhold
Частые ошибки при употреблении слова fund
1️⃣ Не путай с “finance”.
✅ Fund — это конкретные деньги, выделенные на цель.
✅ Finance — более широкое понятие (вся сфера финансов).
2️⃣ Не добавляй окончание “-s” при неисчисляемом употреблении.
✅ The company has enough fund for this year.
✅ Funds — только если речь о разных источниках.
3️⃣ Не употребляй с артиклем “a” при абстрактном значении.
✅ She created a fund to help children.
❌ She created a fund for helping. (глагол не нужен после “a fund”)
4️⃣ Не путай с “found” (основывать) — ошибка по звучанию!
10 фраз с переводом
- They started a fund to support poor families.
Они создали фонд для поддержки бедных семей. - The government funded the new hospital.
Правительство профинансировало новую больницу. - We’re trying to raise funds for the project.
Мы пытаемся собрать средства на проект. - The pension fund is managed by professionals.
Пенсионным фондом управляют специалисты. - The charity event helped fund a children’s shelter.
Благотворительное мероприятие помогло профинансировать детский приют. - The school lacks funds for new equipment.
Школе не хватает средств на новое оборудование. - A special relief fund was created after the earthquake.
После землетрясения был создан специальный фонд помощи. - We need to find someone to fund our research.
Нам нужно найти кого-то, кто профинансирует наше исследование. - He donated all his money to the education fund.
Он пожертвовал все свои деньги в образовательный фонд. - The campaign was funded entirely by volunteers.
Кампания была полностью профинансирована добровольцами.
10 диалогов с переводом
— Who’s going to fund the trip?
— The university will.
— Кто будет финансировать поездку?
— Университет.
— We’re out of funds.
— Then let’s organize a fundraiser.
— У нас закончились средства.
— Тогда устроим сбор пожертвований.
— How much did they raise for the fund?
— Over fifty thousand dollars.
— Сколько они собрали для фонда?
— Более пятидесяти тысяч долларов.
— The project lost its funding?
— Yes, they cut the budget.
— Проект лишился финансирования?
— Да, сократили бюджет.
— This hospital was built with public funds.
— That’s great!
— Эта больница построена на государственные средства.
— Замечательно!
— Did you apply for the research fund?
— Yes, I’m waiting for approval.
— Ты подал заявку на исследовательский фонд?
— Да, жду одобрения.
— Who funded your documentary?
— A small cultural organization.
— Кто профинансировал твой документальный фильм?
— Небольшая культурная организация.
— The fund ran out last month.
— Then the project must stop.
— Фонд закончился в прошлом месяце.
— Тогда проект придётся остановить.
— We want to start a fund for refugees.
— That’s a noble idea.
— Мы хотим создать фонд для беженцев.
— Благородная идея.
— Is this event free?
— Yes, it’s funded by the city.
— Это мероприятие бесплатное?
— Да, его финансирует город.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Little Fund
Маленький фонд
In a small town, a group of students started a fund to help elderly people buy medicine. They sold handmade crafts and collected donations. By winter, their fund had grown enough to help dozens of families. Sometimes small efforts change big things.
В маленьком городе группа студентов создала фонд, чтобы помочь пожилым людям покупать лекарства. Они продавали поделки и собирали пожертвования. К зиме их фонд вырос настолько, что смог помочь десяткам семей. Иногда маленькие усилия меняют большие вещи.
Словарь:
elderly /ˈel.də.li/ — пожилой
medicine /ˈmed.ɪ.sən/ — лекарство
craft /krɑːft/ — поделка
donation /dəʊˈneɪ.ʃən/ — пожертвование
effort /ˈef.ət/ — усилие
2. The Lost Fund
Потерянный фонд
When the old mayor retired, no one knew where the town’s education fund had gone. Papers were lost, and the money had vanished. It took months of searching before they found the account — untouched, waiting. Honesty had simply been forgotten, not broken.
Когда старый мэр ушёл в отставку, никто не знал, куда делся городской образовательный фонд. Документы потерялись, деньги исчезли. Потребовались месяцы поисков, прежде чем они нашли счёт — нетронутый, ожидающий. Честность была просто забыта, а не нарушена.
Словарь:
retire /rɪˈtaɪər/ — уходить в отставку
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ — исчезать
account /əˈkaʊnt/ — счёт
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ — нетронутый
honesty /ˈɒn.ə.sti/ — честность
3. A Fund of Hope
Фонд надежды
After the flood, the community built a fund to help families rebuild their homes. People gave what they could — money, clothes, even time. “This is more than a fund,” said the mayor, “it’s a reminder that we survive together.”
После наводнения община создала фонд, чтобы помочь семьям восстановить дома. Люди отдавали, что могли — деньги, одежду, даже время. «Это больше, чем фонд, — сказал мэр, — это напоминание, что мы выживаем вместе».
Словарь:
flood /flʌd/ — наводнение
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — община
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливать
survive /səˈvaɪv/ — выживать
reminder /rɪˈmaɪn.dər/ — напоминание
4. The Artist’s Fund
Фонд художника
Liam sold one painting and started a small fund to support other young artists. Each month he donated a part of his income. Years later, that fund helped hundreds of people start their creative journey. Art, he believed, should fund art.
Лиам продал одну картину и создал небольшой фонд для поддержки молодых художников. Каждый месяц он жертвовал часть дохода. Спустя годы этот фонд помог сотням людей начать свой творческий путь. Искусство, считал он, должно финансировать искусство.
Словарь:
income /ˈɪn.kʌm/ — доход
support /səˈpɔːt/ — поддерживать
creative /kriˈeɪ.tɪv/ — творческий
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путь
believe /bɪˈliːv/ — верить
5. The Empty Fund
Пустой фонд
By the end of the year, the charity’s account showed zero. “We used every cent,” said the director, “and every life we touched was worth it.” The fund was empty, but hearts were full.
К концу года счёт благотворительной организации показывал ноль. «Мы потратили каждый цент, — сказал директор, — и каждая спасённая жизнь стоила этого». Фонд опустел, но сердца были полны.
Словарь:
charity /ˈtʃær.ɪ.ti/ — благотворительность
account /əˈkaʊnt/ — счёт
worth /wɜːθ/ — стоить
cent /sent/ — цент
touch /tʌtʃ/ — затронуть, повлиять