Function / ˈfʌŋk.ʃən /
Определение:
The purpose or role that something has; or the way something works or operates.
Перевод:
Назначение, цель, роль, обязанность; также — работать, действовать, выполнять функцию.
Особенности употребления
Слово function используется как существительное и как глагол.
1️⃣ Как существительное, обозначает роль, назначение или цель чего-либо:
- The function of the heart is to pump blood.
- What’s the main function of this machine?
2️⃣ Как глагол, означает работать, действовать, выполнять свою задачу:
- The computer isn’t functioning properly.
- Without sleep, people can’t function well.
3️⃣ Также встречается в формальном значении официальное мероприятие, торжество:
- They attended a charity function.
Синонимы и антонимы
Синонимы: role, purpose, duty, task, operate, perform, act, ceremony
Антонимы: malfunction, failure, inactivity, disorder
Частые ошибки при употреблении слова function
1️⃣ Не путай с “role” или “purpose” — function описывает механическую или логическую работу, а не социальную или личную роль.
✅ The function of the lungs is breathing.
❌ The function of a teacher is to inspire (лучше: role).
2️⃣ Нельзя использовать “function” без предлога “of” при описании назначения.
✅ The function of this button is to start the engine.
❌ The button’s function start the engine.
3️⃣ Не употребляется с артиклем “a”, если речь идёт об общем назначении.
✅ Water has many functions in the body.
❌ Water has a many function.
10 фраз с переводом
- The main function of the liver is to filter blood.
Основная функция печени — фильтровать кровь. - My phone doesn’t function anymore.
Мой телефон больше не работает. - The teacher’s function is to guide, not to command.
Функция учителя — направлять, а не приказывать. - The machine functions well even in cold weather.
Машина работает хорошо даже в холодную погоду. - The function of art is to make people think.
Назначение искусства — заставлять людей задуматься. - Sleep helps your brain function properly.
Сон помогает мозгу работать правильно. - The event was an official function.
Мероприятие было официальным приёмом. - The lungs function to bring oxygen into the body.
Лёгкие выполняют функцию насыщения организма кислородом. - He can’t function without coffee in the morning.
Он не может работать без кофе по утрам. - The remote control stopped functioning.
Пульт перестал работать.
10 диалогов с переводом
— What’s the function of this key?
— It opens the storage room.
— Какая функция у этого ключа?
— Он открывает кладовую.
— Does your laptop still function?
— Barely, it’s really old.
— Твой ноутбук ещё работает?
— Едва, он уже очень старый.
— What’s the brain’s main function?
— Controlling the body.
— Какова основная функция мозга?
— Управлять телом.
— The air conditioner isn’t functioning.
— Let’s check the fuse.
— Кондиционер не работает.
— Проверим предохранитель.
— What was the function about?
— A charity dinner.
— Что это было за мероприятие?
— Благотворительный ужин.
— How does this app function?
— It connects students with tutors.
— Как работает это приложение?
— Оно соединяет студентов с преподавателями.
— The car stopped functioning halfway.
— Probably fuel problem.
— Машина перестала работать на полпути.
— Наверное, проблема с топливом.
— The heart’s function is amazing.
— Yes, it never stops.
— Функция сердца удивительна.
— Да, оно никогда не останавливается.
— Can you function without your phone?
— Honestly, no.
— Можешь жить без телефона?
— Честно? Нет.
— Why didn’t you come to the function?
— I was sick.
— Почему ты не пришёл на приём?
— Я болел.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Broken Clock
Сломанные часы
The old clock on the wall had stopped ticking. For years, it had marked every second faithfully, but now it refused to function. Emma looked at it sadly — time itself seemed frozen. She realized how much we depend on small things that quietly do their function every day.
Старые часы на стене перестали тикать. Годами они верно отсчитывали каждую секунду, но теперь отказались работать. Эмма грустно смотрела на них — будто само время замерло. Она поняла, как сильно мы зависим от маленьких вещей, которые ежедневно тихо выполняют свою функцию.
Словарь:
tick /tɪk/ — тикать
faithfully /ˈfeɪθ.fəl.i/ — верно
depend /dɪˈpend/ — зависеть
refuse /rɪˈfjuːz/ — отказываться
frozen /ˈfrəʊ.zən/ — застывший
2. The Heart’s Function
Функция сердца
In medical school, Clara learned that the heart’s function was to pump blood. But when she held her newborn baby, she understood another function — to love. Some things function beyond science.
В медицинской школе Клара узнала, что функция сердца — перекачивать кровь. Но когда она держала на руках своего новорождённого ребёнка, поняла другую функцию — любить. Некоторые вещи действуют за пределами науки.
Словарь:
pump /pʌmp/ — качать
newborn /ˈnjuː.bɔːn/ — новорождённый
beyond /bɪˈjɒnd/ — за пределами
science /ˈsaɪ.əns/ — наука
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ — понимать
3. The Frozen Machine
Замёрзшая машина
The winter morning was so cold that the car wouldn’t start. James hit the wheel in frustration. “Why won’t you function?” he muttered. But after a deep breath, he smiled — maybe humans need warming up too before they function properly.
Утро было таким холодным, что машина не заводилась. Джеймс ударил по рулю в раздражении. «Почему ты не хочешь работать?» — пробормотал он. Но потом глубоко вдохнул и улыбнулся — может быть, и людям нужно немного согреться, прежде чем начать работать как следует.
Словарь:
start /stɑːt/ — заводиться
wheel /wiːl/ — руль
frustration /frʌˈstreɪ.ʃən/ — раздражение
breathe /briːð/ — дышать
properly /ˈprɒp.əl.i/ — как следует
4. The Human Function
Человеческая функция
At the conference, a scientist said, “The function of humans isn’t just survival — it’s connection.” The audience went silent. Everyone knew it was true — people function best when they care for one another.
На конференции учёный сказал: «Функция человека — не просто выживание, а связь». В зале воцарилась тишина. Все знали, что это правда — люди работают лучше всего, когда заботятся друг о друге.
Словарь:
conference /ˈkɒn.fər.əns/ — конференция
survival /səˈvaɪ.vəl/ — выживание
connection /kəˈnek.ʃən/ — связь
audience /ˈɔː.di.əns/ — аудитория
care /keər/ — заботиться
5. The Official Function
Официальное мероприятие
The city hall was bright and filled with people in elegant clothes. It was an annual function honoring teachers. As speeches ended, applause filled the hall — a reminder that the function of gratitude keeps every community alive.
Зал городской администрации был освещён и полон людей в элегантных костюмах. Это было ежегодное мероприятие в честь учителей. Когда речи закончились, аплодисменты наполнили зал — напоминание о том, что функция благодарности поддерживает жизнь любого сообщества.
Словарь:
annual /ˈæn.ju.əl/ — ежегодный
honor /ˈɒn.ər/ — чествовать
applause /əˈplɔːz/ — аплодисменты
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tjuːd/ — благодарность